男:點啊呢排？你好忙咩？成日打電話比你一系就唔接一系就話唔得閑。你系唔系有咩事啊？

女：我……嗯……其實。唉……

男:你講啊，我系你男朋友嚟咖嘛，喂你咁樣我好擔心咖。

女:你唔好對我咁好啦，我唔中意你對我咁好啊！你知唔知吖？

男:嚇？咩事呀？做咩吖你？

女:我中意咗第二個，不如我哋算啦。

男:咩話？你講多次

女:我話我已經唔中意你呀，我哋分手啦！

男:分手？哼……（食煙）呼……佢幾多歲啊？

女:廿五！

男:做咩架？

女:做一樣我好中意做嘅工作，我知佢大我好多，不過我中意佢夠叻啊！你睇下你啊……我同你咗你咁耐你依然系咁嘅樣，你有冇進步過啊？你一啲上進心都冇，(男:我……)如果我真系要同你一生一世你俾得到啲乜野我啊？ (男:我！)

男:最起碼我愛你啊，喂我改咯，我改咯好冇啊？你唔好咁對我啦，我真系好愛你咖！你唔好咁啦……

女:喂……你男人老狗你唔好喊啦，哎我走啦，拜拜！

男:喂……喂……唉……

(阿紅遠遠離開了他，她的身影慢慢看不到啦……)

(電話響了！鈴鈴鈴……)

男:喂，你好！搵邊位？

女:（哭泣）我……我系紅紅啊。

男:紅紅？！（驚訝的）喂……你做乜野啊？

女:我……(哭泣)

男:喂！你唔好喊啦！邊個蝦你啊？

女:（哭泣）原來佢系玩我咖！

男:乖拉！唔好喊啦！喂……

女:阿龍啊，（男:唔好咁啦，好唔好啊？做咩啊？有咩事慢慢講咯，喂……喂……乖拉，唔好喊啦！）我……佢……我……佢而家唔要我啊，對唔住啊，對唔住啊。

男:我對你一直都冇變過，雖然……雖然我拾唔到天上的星星，又或者我攞唔到墨爾本的翡翠俾你，但系我真系改咗好多啦！我而家打算做生意，我會上進咖，返黎我身邊啦，好唔好？

女:（哭泣）你唔怪我當初咁樣對你咩？

男:傻啦！我點會嬲我中意嘅人，錫都嚟唔切啦！

女:（哭泣）我唔要墨爾本的翡翠，我唔要啊，我凈系要番你嗻！

男獨白：我足足等咗你半年，系呢半年入邊每當夜闌人靜嘅時候.我真系好掛住你，我真系好希望你唔好再離開我啦……

注：1.在粵語中表示「哭」這意思，人們習慣用另一個字「喊」

2.相關鏈接：粵語之追女仔用語

普通話翻譯如下：

男：這段時間你很忙嗎？整天打電話給你，不是說沒空就是不接電話，你是不是有什么事啊？

女：我……嗯……其實,哎

男：你說啊，我是你男朋友來的嘛，你這樣我會很擔心的嘛。

女：你不要對我這么好拉，我不喜歡你對我這么好你知不知道啊？

男：啊，什么事啊，為什么這樣說啊你？

女：我喜歡上另一個人`不如我們就這樣算了。

男：什么？你再說一次？

女：我說我已經不喜歡你了，我們分手啦！

男：分手，哼……恩……他多大？

女：25

男：是做什么的？

女：做一樣我很喜歡的工作，我知道他大我很多，不過我喜歡他夠厲害，你看看你自己啊，我和你在一起這么久你還是這個樣子，你有沒有進步過啊？你一點上進心都沒有，（男：我……）如果我真的要和你一生一世的話，你可以給我什么啊？

男：最起碼我愛你啊，我改啦，我改了好不好啊，你不要這樣對我，我真的是很愛你啊，你不要這樣拉`

女：喂！你一個大男人拜托不要哭拉。我走了，拜拜

男：喂……喂……喂……哎！

電話響，鈴鈴鈴……

男：喂！你好！找誰？

女：（哭）我……我是紅紅啊`

男：紅紅？喂……你怎么了啊你？

女：我……

男？喂……你不要哭啊……誰欺負你了？

女：（哭）原來他是玩我的！

男：乖……不哭不哭……喂！

女：阿龍啊……（男：不要這樣好不好，有什么事慢慢說……喂……乖……不要哭）我……他……我……他現在不要我啦……對不起啊，對不起

男：我對你一直都沒變過，雖然……雖然我摘不到天上的星星，又或者我拿不到墨爾本的翡翠給你，但是我真的是改了很多，我現在打算做生意，我會上進的……你回來我身邊好不好？

女：（哭）你不怪我當初那樣對你嗎？

男：傻瓜……我怎么會生我喜歡的人氣呢？我疼你都來不及啦！

女：（哭）我不要墨爾本的翡翠……我不要啊！我只是要回來你身邊`

男獨白：我足足等了你半年。在這半年里，每當夜闌人靜的時候，我真的好想你，我真的好希望你不要再離開我了

這篇有關于粵語談男女感情問題的文章，就為您介紹到這里，希望它對您有幫助。