啥人?伢是阿三。 誰呀?我是老三。

阿四呢?其來格向搭一個朋友講閑話。 老四呢?他正在那兒跟一個朋友說著話呢。

其活(還)嘸沒講完鞋? 他還沒有說完嗎?

活嘸沒。儂方再等一上就好講完。 還沒有。大約（恐怕）再等一會兒就說完了。

其講當馬就去，咋會介半日（熱）活（還）來屋里啦? 他說馬上就走，怎么這半天了還在家里呢?

儂搭阿里去?伢搭城里去。 你到哪兒去?我到城里去。

來格眼，勿來堂眼。 在那兒，不在這兒。

勿是介做，是要格貌做。 不是那么做，是要這么做。

鞋文介多，只要介觀就好。 用不著那么多，只要這么多就夠了。

堂個大，該（這）個小，該兩個阿里一個好眼呢? 這個大，那個小，這兩個哪一個好一點兒呢?

堂個比該個好。 這個比那個好。

堂眼房子活（還）是該向眼房子好。 這些房子不如那些房子好。

格句話用定海話咋講講? 這句話用定海話怎么說?

其今年幾歲? 他今年多大歲數(shù)?

儂方有三十來歲。 大概有三十來歲罷。

格個東西有多少重鞋? 這個東西有多重呢?

有五十斤重啦。 有五十斤重呢。

儂講勒交關(guān)好，儂還會講眼啥啦? 你說得很好，你還會說點什么呢?

伢嘴巴笨猛，伢講其勿過。 我嘴笨，我說不過他。

講勒一遍，又講勒一遍。 說了一遍，又說了一遍。

請儂再講一遍! 請你再說一遍。

格上還蠻早，停一上再去。 現(xiàn)在還早呢，等一會兒再去吧。

吃（缺）勒飯再去好伐? 吃了飯再去好嗎?

慢慢叫吃嘛!鞋文急煞! 慢慢兒吃啊!不要急!

坐勒吃比立勒吃好眼。 坐著吃比站著吃好些。

堂個好吃，格向一個吃勿來。 這個吃得，那個吃不得。

其飯吃過，儂吃過伐? 他吃了飯了，你吃了沒有呢?

其上海去過，我嘸沒去過。 他去過上海，我沒有去過。

來熏熏開（看），格朵花香勿香? 來聞聞這朵花香不香。

香猛是伐? 香得很，是不是?

撥我一本書。 給我一本書。

伢實在嘸沒書啦! 我實在沒有書啊!

儂搭其講。 你告訴他。或你告訴他。

好好娘叫走。 好好兒地走。

當心跌落去爬也爬勿上來! 小心跌下去爬也爬不上來!

吃煙或是吃茶統(tǒng)勿好。 吸煙還是喝茶都不好。

煙也好，茶也好，伢統(tǒng)勿歡喜。 煙也好，茶也好，我都不喜歡。

隨便儂去勿去，橫聚伢是要去。 不管你去不去，反正我是要去的。

伢勿去弄勿來。 我非去不可。

伢是前年到北京個。 我是前年到北京的。

級密開會啥人當主席啦。 今天開會誰當主席。

儂要請伢客來。 你得請我的客了。

堂本是其格書，該本是其阿哥格（個）。 這是他的書，那一本是他哥哥的。

對去對講。 一邊走一邊說。

看書個看書，看報個看報，寫字個寫字。 看書的看書，看報的看報，寫字的寫字。

越走越遠，越講越多。 越走越遠，越說越多。

儂姓啥?伢姓王。 您貴姓?我姓王。

儂姓王，伢也姓王，阿拉兩個人統(tǒng)姓王。 你姓王，我也姓王，咱們兩個人都姓王。

儂先去，阿拉等一上再去。 你先去吧，我們等一會兒再去。

伢搭儂聚同隊去。 我跟你一塊兒去。

這篇有關(guān)于舟山方言的文章，就為您介紹到這里，希望它對您有幫助。