各地方言分類目錄
粵語中為什么稱父親為老豆?
老豆”是廣東人稱自己父親的習慣口頭用語,甚至當面也這樣稱呼,如向客人介紹自己的父親,習慣說“這是我老豆”。不明就里的人一聽稱自己父親為老什么,似乎有些不大尊重,不大有禮,其實不然。
要知道“老豆”可不是“老頭”,“老豆”應是“老竇”。這是引用了五代人竇禹鈞教子有方,后來五子登科的故事,以表示對父親極端尊崇。翻閱舊《三字經》,里面有這么一段“竇燕山,有義方,教五子,名俱揚”。據說,竇燕山,姓竇名禹鈞,燕山是他的出生地,官居右諫大夫。竇禹鈞操守清廉,當仁不讓。建義塾,請名儒以教貧士,尤其教子有方,五子(長儀、次儼、三侃、四誦、五僖)經他細心教養,皆出仕成名,號為竇氏“五龍”。明清以后,《三字經》這本兒童啟蒙必讀的教材問世,自此,書中的典故膾炙人口,廣泛流傳。
于是竇燕山成為世人景仰的“模范父親”,人們往往把教子有方的“父親”喻為“老竇”。
由于粵語方言的“豆”與“竇”同音,遂“老豆”被作為對父親的尊稱。
港人稱父親“老豆”源自《三字經》
香港回歸祖國后.內地與香港的交往交流更加頻繁、廣泛。因此.了解和應用香港的稱謂風習很有必要。用粵港俗諺說,就是”人入鄉隨俗,船進港隨灣。”香港是中文及英文都通用的地方,香港因毗鄰廣東.人們在各種社交場合中習慣使用粵語,所以,在稱呼時既有地方習慣,又夾雜有英語的音譯。香港同胞對陌生人男士一般稱“先生”,女士稱“小姐”、“太太”,中年婦女稱為“小姐”也無妨。年紀大的下層市民稱“師奶”、“阿嬸”更顯親切。在非正規場合,對中年以上的男人可稱“阿叔”、“阿伯”,對年輕男女可稱“哥哥”、“姐姐”。對男性來說,稱“兄”的頻率很高,甚至年紀大的稱年齡小的也喜歡以“兄”稱呼。香港同胞除極相熟外.不宜在姓氏前冠以”老”字,一般相熟男人亦可稱“老友”、”老細”(不宜發子女士之口)。但“工友”、“大姐”、“姑娘”一類稱呼已不合時宜。對于注重圖吉利、討口彩的香港同胞來說,有的稱謂是大有禁忌的.香港的中老年女性就忌稱“伯母”。說是“伯母”與“百無”諧音。百無意味著一無所有,是窮光蛋。無論做生意的人或是普通家庭婦女,都忌諱這種稱呼,而稱之“伯娘”就顯得親切多了。
香港同胞雖然生活接近西方化,比較開放,但他們的日常語言、生活習慣還保留著一些古老傳統的忌諱,如果不熟悉他們的習慣,在人際交往中恐怕會發生不快。內地群眾向別人介紹自己的妻子或丈夫時,往往會說”這是我愛人”。但對香港同胞來說,這個稱謂是說不得的,“愛人”的稱呼在英語中是指”情人”,俗為“相好的”。據說,不少到祖國內地探親旅游的香港同胞,聽到內地許許多多的老夫老妻互稱對方為“愛人”,有的大惑不解,有的失聲而笑,有的心里自問“難道這么多老人都在談情說愛嗎?”原來,在香港只有戀愛的男女才互稱“愛人”,而介紹自己的丈夫或妻子和別人相識時,一般說“他是我的先生”,”她是我的太太”,稱別人的丈夫和妻子時,也是“你的先生”、“你的太大”。
香港的語言、稱謂并非只有崇尚洋文的趨向,它對中國古文化的營養,也是竭力吸收的。譬如.香港同胞稱父親作“老豆”就是一例。“老豆”,是廣東人稱自己父親的習慣口頭用語,甚至當面也這樣稱呼,如向客人介紹自己的父親,習慣說“這是我的老豆”。不明就里的人一聽稱自己父親為老什么,似乎有些不大尊敬.不大有禮,其實不然。要知道“老豆”可不是”老頭”,”老豆”應是“老竇”。這是引用了“五代”人竇禹鈞教子有方,后來五子登科的故事,以表示對父親極端尊崇。翻閱舊《三字經》,里面有這么一段三字句”竇燕山,有義方,教五子.名俱揚”。據釋,竇燕山,姓竇名禹鈞,燕山是他的出生地,官居右諫議大夫。竇禹鈞操守清廉,當仁不讓。建義塾,請名儒以教貧士,尤其教子有方,五子(長儀、次儼、三侃、四俑、五僖)經他悉心教養,皆出仕成名,號為竇氏”五龍”。明清以后,《三字經》這本兒童啟蒙必讀的教材問世。自此,書中的典故膾炙人口,廣泛流傳。于是,竇燕山成為世人景仰的”模范父親”,人們往往把教子有方的“父親”喻為“老竇”。由于粵方言的“豆”與“竇”同音,故此“老豆”遂被作為對父親的尊稱。
在香港,人們對政府機關公務員、警察等習稱“阿sir”,女性稱“mlss”、“madam”。小商店站柜臺的稱“老細”、“事頭“、“事頭婆“。工人、藝匠、服務匠等稱“師傅“。男侍應、售貨員可稱“伙計”,但不如“老友”好。女侍應仍稱“小姐”。香港對職銜稱謂“某經理”、“董事”者很少見。多數稱“某先生”,介紹時則說“這是(職銜)某先生”。惟對在教育界任職的人士則以職銜相稱.如稱之“某校長“、”某主任”以示尊重。對上司或官員常稱“某slr“,如果你稱之為“同志”那恐怕就讓對方感到好笑了。也許你會產生疑問“同志”的意思不是泛指志同道合的朋友們嗎,再說內地使用頻率較高的稱謂也是“同志”。可在香港,“同志”這一稱呼不但很不吃香,而且說不定還會引出麻煩來。香港同胞習慣把“同志“視之為同性戀者,于是乎就有“男同志“、“女同志”之稱,也就是男同性戀者或女同性戀者的別稱。而在幾個年前,香港有一個流傳于江湖圈的稱呼“老同志”(簡稱“老同”),卻是指一般吸毒的人士。后來,又被稱為“道友”。
由此可見,在內地的尊稱或習慣稱呼,到香港不一定行得通。但是我想,隨著香港與祖國內地的人事頻繁交際往來.以及歷史的前進.差異的磨合,彼此的稱呼一定會不斷得到理解,甚至相互引用。
這篇有關于粵語中為什么稱父親為老豆?的文章,就為您介紹到這里,希望它對您有幫助。
猜你喜歡
網友關注
- 全日愛——黎明
- 閩南語方言——詢問地址
- 岷縣方言版情書
- 錘子
- 幽默的四川方言
- 閩南語方言——課堂用語
- 廣州為什么叫羊城呀
- 學生爆笑方言聽寫古詩
- 河南方言十則
- 閩南語方言——談論事物
- 傻女——陳慧嫻
- 四川話詞匯構成(二)
- 閩南語方言——問候語
- 閩南語方言——收音機和電視機
- 一生中最愛——譚詠麟
- 重慶方言
- 閩南語方言——談論日常生活
- 茂名方言笑話
- 閩南語方言——形容物品、度量、比較
- 湖南方言土話大全
- 閩南語方言——談論活動
- 粵語歌曲--all about you(鄧紫棋)
- ok啦——五月天
- 閩南語方言——關于年齡
- 四川話詞匯構成(五)
- 朋友——譚詠麟
- 喬布斯情書大改寫,網友比拼方言版
- 閩南語方言——敘述時間
- 閩南語方言——關于購物
- 東北話速成寶典(上)
- 閩南語簡介
- 閩南語罵人大全
- 四川話詞匯構成(一)
- 湖南方言的笑話大全
- 杭州話同普通話詞匯對照
- 四川人來京的奇葩一天游
- 臨夏方言版情書
- 閩南語方言——提問題
- 臺灣土話—臺灣諺語之美生命禮俗篇
- 閩南語方言——關于介紹
- 閩南語方言——關于拜訪
- 廣東話撲街的意思
- 上海話問候打招呼怎么說?
- 全國各地如何叫老婆
- 纏綿游戲——梁漢文
- 東北話中的“磨嘰”
- 閩南語方言——關于所有物
- 粵語歌曲學習--where did you go(鄧紫棋)
- 風流——陳小春
- 大家來學藏語
- 閩南語方言——關于日期
- 四川經典段子
- 啾啾啾——五月天
- 卡啦永遠ok——譚詠麟
- 續集——容祖兒
- 爸爸去哪兒各地方言版大全
- 四川話詞匯構成(三)
- 閩南語方言——關于語言
- 閩南語方言——辨別物品
- 東北方言小幽默笑話之坐出租
- 高邑方言版情書
- 冷雨夜——beyond
- 水中花——譚詠麟
- 東北話速成寶典(下)
- 歲月無聲——beyond
- 山東海陽方言情書
- 粵語歌曲學習--無賴(鄭中基)
- 上海話怎么稱呼人
- 東北話中的“整”
- 各地方言版“我愛你”
- 四川話詞匯構成(六)
- 西安碎碗的笑話
- 閩南語方言——年、月、日
- 官家山版方言情書
- 讓一切隨風——鐘鎮濤
- 內蒙方言詞典
- 笑談廣東話粗口
- 閩南語方言——辨別身份
- 四川話詞匯構成(四)
- 湖南方言鬧笑話
- 常用閩南語方言
精品推薦
- 保亭縣05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:37/25℃
- 廣德縣05月30日天氣:小雨轉雷陣雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/21℃
- 臺中市05月30日天氣:多云轉陰,風向:北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:33/24℃
- 哈密市05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:23/10℃
- 利通區05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:31/15℃
- 甘南州05月30日天氣:陣雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:18/7℃
- 黃南州05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:23/8℃
- 獨山子區05月30日天氣:陰轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/12℃
- 阿圖什市05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:27/13℃
- 運城市05月30日天氣:晴轉多云,風向:西風,風力:<3級,氣溫:25/20℃