(一)忙

情景：因工作忙碌而無法響應(yīng)同事的需求。

A：份講稿中午之前可唔可以搞掂?——中午之前可以寫好那份講稿嗎?

B：大佬，我今朝連廁所都未去過，吊頸都要唞下氣口架。——老兄，我今早連洗手間都沒空上呢，也得給時間我喘息一下吧!

解釋：“吊頸都要唞下氣”意思是即使怎么忙，也要有時間讓人歇息一下，這是粵語中一句經(jīng)典的俗語，非常形象。另外切記，粵語不是說“搞定[ding6]”，而是“搞掂[dim6]”。

(二)唔得閑

情景：與朋友談?wù)撟约好β档墓ぷ鳌?/p>

A：點(diǎn)解最近唔見你上網(wǎng)?——怎么最近不見你上網(wǎng)?

B：我呢輪超級多嘢做，得閑死唔得閑病。——這段時間我忙極了，快忙死了!

解釋：“超級”一詞在粵語中常常用作副詞，程度在“很”、“非常”之上，如“超級無聊”、“超級低B”等等。“得閑死唔得閑病”也是粵語中一句常用俗語，意思是只有做到累死才能停下來。

(三)員工怨言

情景：打工仔發(fā)泄對當(dāng)前工作的不滿。

一日做到黑都冇得休息，錢又少，遲早擗炮唔撈啊!——一天做到晚也沒得休息，錢又少，早晚要辭工不干!

解釋：“一日做到黑”就是從早上干到天黑，也可以說“日做夜做”。“擗炮唔撈”的說法最早來自警隊(duì)，粵語里面槍又叫炮，“擗炮”就是扔下槍，警員放下槍不干就是辭職(該情景多見于港產(chǎn)片)，后來這說法引申到其它行業(yè)。

(四)無良老板

情景：打工仔發(fā)泄對老板的不滿。

呢個老板好刻薄，使人使到盡，工資就畀得雞碎咁多。——這個老板很刻薄，把員工的所有價值都榨取了，卻只給這么點(diǎn)工資。

解釋：“使”就是用，如“使錢”，但在“使人”這個詞中，還帶有一種命令性質(zhì)，有一句俗語“使人唔使本”也可以用在該句中。“雞碎”本字為“雞膆”，也就是雞食道后段的囊袋，所儲食物就那么一點(diǎn)，因此“雞碎咁多”指少得可憐。

(五)無為咁搏

情景：打工仔對工作失去熱情，產(chǎn)生惰性的借口。

做又三十六，唔做又三十六，何必/使乜咁搏啫?——做又這么多(工資)，不做又是這么多(工資)，何必/干嘛如此拼命?

解釋：改革前的“大鑊飯”的年代，勞動者的收入長時間定格在三十六元，每個人都一樣，因此這句俗語是說，干與不干都一樣結(jié)果，倒不如不干。上句中的俗語也可以替換成“做又咁多，唔做又咁多”，意思完全一樣。

(六)做好呢份工

情景：見工時，對一份工作很感興趣，希望能得到這份工作。

呢份工作好有挑戰(zhàn)性/好適合我，我會做好呢份工。——這份工作很有挑戰(zhàn)性/很適合我，我會做好這份工。

解釋：“我會做好呢份工”由于曾經(jīng)是香港特首選舉的口號而變得流行，表示對一份工作的承諾，除了這句流行語之外還可以說“我以后會畀心機(jī)做”、“我唔會令你失望嘅”，等等。

(七)一份好工

情景：向朋友列舉他的工作的好處，希望他能安心做下去。

朝九晚六，人工高，福利好，咁好嘅工去邊處搵啊?——早上九點(diǎn)上班傍晚六點(diǎn)下班，工資又高，福利又好，這么好的工作在哪里還可以找到?

解釋：這句話中，每個分句都可以單獨(dú)使用。如“人工高，福利好”是一句形容工作條件優(yōu)厚的用語。“邊處”與“邊度”是同義詞，在日常用語中經(jīng)常出現(xiàn)，其中“處”要讀“庶syu3”音。

這篇有關(guān)于打工一族常說的粵語的文章，就為您介紹到這里，希望它對您有幫助。