各地方言分類目錄
合肥話里的文學味
合肥話里的文學味
土話有嚼頭
一部厚厚的《現代漢語詞典》，買來已有好些年頭了，卻很少翻動。詞典里海量的詞匯，因為抽離了具體語境，缺乏生命感。
勤于“翻閱”的，是自己平日拾零來的鄉言俚語，多半為母親所賜。母親自幼務農，不識字，卻常常給我漢語美的陶醉。每每隨口的一詞半語，用心咂摸，竟是難得的文學語言。母親的鄉言俚語來自民間，原生態，“草根”味濃郁。較之普通話中現成的語詞，更為生動形象，更有表現力，不妨拾掇幾例。
古漢語里常有名詞動用的手法，母親不學自通。比如“弓”著腰、“牛”著一雙眼、小孩子“猴”在樹上。又如腦子“糊”住了，“糊”，原指糨糊一類的東西，是名詞，卻用作動詞了。這樣的東西拌在腦子里，哪能不糊涂?卻比空洞、抽象的“糊涂”更有嚼頭，更有味兒。
精到的說法
合肥鄉下培育棉花苗，先把黃土兌水和熟了，鋪成適當厚度的泥床，用泥叉縱橫分割出許多小方格。接著是點籽(棉種)，這是關鍵處，需用兩指拈棉籽捺入泥格中，不能過深也不能太淺。我每每用力過猛，將棉籽按得太深。母親就會責怪：“都被你捺到地府去了!”妙在“地府”是虛擬的深度，夸張得很形象。比照李白“不敢高聲語，恐驚天上人”的詩句，手法頗為神似。我為收獲這個精到的說法心里歡喜，回家后趕緊記在本子上，生怕忘了。
小孩子活潑好動，坐不住，母親說“小孩子的屁股是尖的”，或者“屬錐子的”，既形象，又幽默風趣;炎夏午睡，多有因睡得太深沉而難以自醒的體驗，照母親的說法就叫“睡粘(nian)了”，仿佛是被夢粘住的緣故;酒平杯沿，除了“滿滿的一杯”還有別的說法嗎?有。母親會說成“浪浪的一杯酒”。“浪浪”二字，讓人立刻聯想起水波浩淼的湖面來。翻遍所有的工具書也找不到這樣的詞語，但又有什么詞語能形容滿溢之狀比它更傳神呢?
糅合到文章
母親的合肥話生動、鮮活，像陽春三月的大地一樣生氣盎然，讓我著迷。
母親與人拉家常時，就成了我學習語言表達的好機會。我手捧著書待在一旁，心思卻在別處，“尖”著耳朵留心他們談話的內容。一有好句子好詞語，就默默記下來，末了再謄到專門的筆記本上。平日里有事沒事，總愛拿出來細心體味、琢磨一番。
收集來的語句詞匯，被我有意無意地糅合到文章里去，常為人稱道。曾有一首小詩，寫深秋的柿子，其中有“陽光鈍了”的句子。編輯老師鼓勵說，這個“鈍”字很獨到，把暮秋太陽的黯淡無力狀寫得很貼切，其實它是我從母親那里直接抄過來的。
喜歡母親的鄉言俚語，我扮演著一個癡迷的收藏者角色，既歡喜又遺憾。常常想，倘若母親幼時能進得學堂，識得文字寫得文章，該有多好……
猜你喜歡
網友關注
- 閩南語方言——關于日期
- 閩南語方言——問候語
- 四川話詞匯構成(三)
- 喬布斯情書大改寫，網友比拼方言版
- 卡啦永遠ok——譚詠麟
- 粵語歌曲學習--where did you go（鄧紫棋）
- 山東海陽方言情書
- 河南方言十則
- 讓一切隨風——鐘鎮濤
- 閩南語方言——形容物品、度量、比較
- ok啦——五月天
- 臺灣土話—臺灣諺語之美生命禮俗篇
- 閩南語方言——年、月、日
- 閩南語方言——提問題
- 續集——容祖兒
- 四川話詞匯構成(六)
- 岷縣方言版情書
- 湖南方言鬧笑話
- 全日愛——黎明
- 杭州話同普通話詞匯對照
- 閩南語方言——課堂用語
- 閩南語方言——談論日常生活
- 冷雨夜——beyond
- 重慶方言
- 四川經典段子
- 閩南語方言——談論事物
- 閩南語方言——關于介紹
- 東北話中的“磨嘰”
- 水中花——譚詠麟
- 四川話詞匯構成(一)
- 閩南語方言——辨別物品
- 閩南語罵人大全
- 閩南語方言——關于語言
- 纏綿游戲——梁漢文
- 官家山版方言情書
- 啾啾啾——五月天
- 上海話問候打招呼怎么說？
- 歲月無聲——beyond
- 高邑方言版情書
- 東北話速成寶典(上)
- 傻女——陳慧嫻
- 廣東話撲街的意思
- 幽默的四川方言
- 閩南語簡介
- 學生爆笑方言聽寫古詩
- 茂名方言笑話
- 閩南語方言——談論活動
- 閩南語方言——關于所有物
- 常用閩南語方言
- 笑談廣東話粗口
- 全國各地如何叫老婆
- 閩南語方言——敘述時間
- 錘子
- 粵語歌曲學習--無賴（鄭中基）
- 閩南語方言——辨別身份
- 大家來學藏語
- 內蒙方言詞典
- 湖南方言土話大全
- 閩南語方言——關于年齡
- 臨夏方言版情書
- 湖南方言的笑話大全
- 閩南語方言——詢問地址
- 各地方言版“我愛你”
- 一生中最愛——譚詠麟
- 閩南語方言——關于拜訪
- 四川人來京的奇葩一天游
- 爸爸去哪兒各地方言版大全
- 四川話詞匯構成(五)
- 四川話詞匯構成(二)
- 上海話怎么稱呼人
- 閩南語方言——關于購物
- 廣州為什么叫羊城呀
- 西安碎碗的笑話
- 粵語歌曲--all about you（鄧紫棋）
- 風流——陳小春
- 閩南語方言——收音機和電視機
- 四川話詞匯構成(四)
- 東北話速成寶典(下)
- 朋友——譚詠麟
- 東北方言小幽默笑話之坐出租
- 東北話中的“整”
精品推薦
- 烏魯木齊市05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
- 莘縣05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
- 青河縣05月30日天氣:陰轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：15/6℃
- 大安市05月30日天氣:晴轉多云，風向：東南風，風力：<3級，氣溫：25/14℃
- 若羌縣05月30日天氣:陰轉多云，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：28/11℃
- 沙雅縣05月30日天氣:晴轉陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/10℃
- 伊犁05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/12℃
- 東臺市05月30日天氣:陰轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：24/19℃
- 合作市05月30日天氣:陣雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：18/7℃
- 大通縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：23/9℃