【閩南語正字教學(xué)文字版】第三課 小品詞·上

上邊講解時先用了“/”來表示文白區(qū)別，后來又用它來表示變音，混用了。

從現(xiàn)在開始，若是文白區(qū)別改用“-”表示，“/”則一律表示變音。我這里所謂的變音，意思是你讀哪個音都可以，它們同時存在，并且沒有任何區(qū)別。

另外，一個字文讀和白讀意思完全不同時，我只標要講解的那個意思的音，只有當(dāng)文白讀的意思一致時，才會兩種音都標注。

「佮」kap

咱們是「咱」，那怎么把「汝」和「我」組合成「咱」呢？在閩南語里我們說「汝佮我」.

沒錯，這個「佮」就相當(dāng)于普通話的“和”。

「敿」kiau

除了「佮」以外，某些地區(qū)的人在表示“和”這個意思時，還會使用「敿」這個字。

這兩個字基本上可以自由互換，但少數(shù)情況下會有區(qū)別不能混用。比如泉州人說“我不和你好了”，會說「我毋佮汝囉」，這種時候就不能說成「我毋敿汝囉」。

「抑」ah/iah

除了“和”，有些時候我們也需要“或”。“或”在閩南語里是「抑」，這比較不難理解，普通話中也還保留著“抑或”這個詞。而我們閩南語，不說“或”，只說「抑」。

「猶」á/iá

“還”在閩南語里是「猶」。

比如說你問我「汝食未」，我可能回答你「猶未」，意思就是還沒，我還沒吃飯呢。

「未」bē

這個字我們上邊剛剛見到，很簡單，它的意思就是“還沒”。

比如“我還不想去”，我們說「我猶未欲去」。

「欲」beh

這是一個非常常用的字，在表示想要做什么時，我們閩南人經(jīng)常說「欲」或者「想欲」。

「欲」并不是本字，而是借字；有些人會把這個字寫成「卜」，這是借音。個人比較推薦「欲」，意思貼切更易于閱讀和理解。

「無」bô-bû

那不想要應(yīng)該怎么說？答案是「無欲」。「無」相當(dāng)于普通話中的“沒”，有時候也相當(dāng)于普通話中的“不”。

比如“我沒空”是「我無閒」，“我不稀罕”是「我無稀罕」。在有些詞匯里這個字要文讀成bû，比如「無聊」或「目中無人」。

「毋」m̄

更多情況，閩南語里是用「毋」這個字來表示“不”。

比如“我不是你的老師”，我們說「我毋是恁先生」。

「袂」buě

這是個俗字，我們習(xí)慣用它來表示閩南語里的“不會”。閩南語里表示不會的這個buě也是合音，是「毋會」二字合成的。這也是我們采用俗字的原因。

有些人可能會拿另一些字來表示這個音，那些字雖然字型更合“不會”的意思，但那通常比較生僻，甚至難以輸入，因此暫時還是更推薦寫成「袂」，臺灣教育部也是推薦此字。

現(xiàn)在舉個例子，“我不懂”在閩南語里怎么說？答案是「我袂曉得」。

「得」tit

除了「我袂曉得」，還有很多地方會碰到「得」這個字，比如泉州人用「會做得」表示“可以”，「會記得」表示“記得”。

不過在實際的口語中，有些地方已經(jīng)把這個字的音弱化成lit；還有些地方，可能弱化成jit之類的音。大家只要知道它們其實都是「得」就可以了。

小品詞很重要，我們的表達離不開它們，但講起來可能比較枯燥，暫時就先講這10個。剩下的留到下部分講吧。

這篇有關(guān)于【閩南話正字教學(xué)文字版】第三課 小品詞·上的文章，就為您介紹到這里，希望它對您有幫助。