各地方言分類目錄
閩南語（臺語）的借詞
和國語比較，詞匯方面，臺語的特色在于借詞。按時間順序來看，臺語的借詞主要來自：
中古的越語殘留詞這些詞匯是河洛人剛由河洛一帶遷到閩南時，在和當地的越族原著民互動中采借過來的。這些詞匯往往不是河洛語特有的，而是由南方方言，特別是東南方言與部分少數民族語言所共有。如[lut](迅速滑落)、[lagia]、[katsua]等。
遠現代的東南亞借詞河洛人的住地位于中國的海洋出口，與外界的交往遠較其他地區先行。更由于河洛人強力的殖民傳統，河洛人與海外，特別是與東南亞的交流極為密切。相應的，河洛語中自然有相當多的東南亞借詞。如雪文、亞鉛板、苦力、拾扳仔等。
近現代的日語借詞從文化上看，日本人和河洛人有許多共通之處，兩地交流極為密切。明清時河洛人曾經向日本大力殖民，近代臺灣則被日本殖民統治，福建也長期是日本的勢力范圍，故此雙方語言互有對方的借詞。臺語里的日語借詞，大部分在二戰后的“去日本化”運動時被拋棄了，留存到今日的已然不多，但有些依然極富生命力，如便當、中古車、阿沙里、町內、野球、飛行機、杠龜等。很多人以為這些詞只在臺灣島上使用，但實際上，隨著河洛文化的整合，這些詞早活躍在各地的河洛人口中了。
現代的英語借詞英語是世界通用語，臺語的英語借詞，為數也不少，如outside、杯葛、的士、park車、斯掰等。
除了借詞，臺語詞匯里還有一種相當特殊的多語融合詞。比較多的是和國語、日語、客語糅合。如齒毛不爽、LKK、阿達、ATO、no食等。
值得一提的是，詞匯的采借往往是相互的，日語、東南亞諸語均有大量的臺語借詞，國語中的哇噻、打拼、出頭天、LKK、頭殼壞去、掠狂、ATO、偶、素不素等也是臺灣制造，甚至英語里，也有Tea是來自廈門。許多借詞是多次采借的，如雪文，臺語借自印尼語，印尼語則是借自法語。很多借詞，因為習用久遠，已經很難察覺它們的外來身份了，如據說借自原住民語言的親、牽手等。
這篇有關于閩南語的借詞的文章，就為您介紹到這里，希望它對您有幫助。
猜你喜歡
網友關注
- 啾啾啾——五月天
- 歲月無聲——beyond
- 閩南語方言——詢問地址
- 閩南語方言——關于拜訪
- 閩南語方言——提問題
- 閩南語方言——辨別物品
- 重慶方言
- 一生中最愛——譚詠麟
- 四川話詞匯構成(一)
- 卡啦永遠ok——譚詠麟
- 四川話詞匯構成(二)
- 閩南語方言——問候語
- 幽默的四川方言
- 粵語歌曲學習--where did you go（鄧紫棋）
- 全日愛——黎明
- 廣州為什么叫羊城呀
- 河南方言十則
- 粵語歌曲學習--無賴（鄭中基）
- 茂名方言笑話
- 臨夏方言版情書
- 四川人來京的奇葩一天游
- 閩南語方言——關于介紹
- 廣東話撲街的意思
- 錘子
- 杭州話同普通話詞匯對照
- 四川話詞匯構成(六)
- 纏綿游戲——梁漢文
- 大家來學藏語
- 讓一切隨風——鐘鎮濤
- 閩南語方言——關于日期
- 閩南語方言——敘述時間
- 閩南語方言——關于語言
- 閩南語方言——關于購物
- 喬布斯情書大改寫，網友比拼方言版
- 常用閩南語方言
- 高邑方言版情書
- 閩南語方言——課堂用語
- 東北話速成寶典(上)
- 官家山版方言情書
- 閩南語方言——談論事物
- 爸爸去哪兒各地方言版大全
- 湖南方言鬧笑話
- 東北話中的“磨嘰”
- 閩南語方言——形容物品、度量、比較
- 東北話速成寶典(下)
- 臺灣土話—臺灣諺語之美生命禮俗篇
- 全國各地如何叫老婆
- 四川話詞匯構成(三)
- 岷縣方言版情書
- 閩南語方言——談論活動
- 笑談廣東話粗口
- 續集——容祖兒
- 西安碎碗的笑話
- 東北話中的“整”
- 上海話怎么稱呼人
- ok啦——五月天
- 閩南語方言——收音機和電視機
- 內蒙方言詞典
- 水中花——譚詠麟
- 四川話詞匯構成(五)
- 四川經典段子
- 山東海陽方言情書
- 閩南語方言——關于年齡
- 湖南方言土話大全
- 閩南語簡介
- 湖南方言的笑話大全
- 東北方言小幽默笑話之坐出租
- 閩南語方言——談論日常生活
- 冷雨夜——beyond
- 朋友——譚詠麟
- 閩南語方言——年、月、日
- 閩南語方言——關于所有物
- 風流——陳小春
- 上海話問候打招呼怎么說？
- 四川話詞匯構成(四)
- 粵語歌曲--all about you（鄧紫棋）
- 傻女——陳慧嫻
- 學生爆笑方言聽寫古詩
- 閩南語罵人大全
- 閩南語方言——辨別身份
- 各地方言版“我愛你”
精品推薦
- 尉犁縣05月30日天氣:晴轉陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/15℃
- 平羅縣05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：29/15℃
- 涇源縣05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：24/9℃
- 阿克陶縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/12℃
- 陽城縣05月30日天氣:多云，風向：西南風，風力：<3級，氣溫：24/16℃
- 焉耆縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/11℃
- 新絳縣05月30日天氣:晴轉多云，風向：西南風，風力：<3級，氣溫：22/18℃
- 海南州05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東南風，風力：<3級，氣溫：21/8℃
- 和田縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/15℃
- 南沙群島05月30日天氣:雷陣雨，風向：西南風，風力：4-5級轉5-6級，氣溫：31/26℃