【閩南語正字教學文字版】第五課 基本形容詞·上

前邊兩課里我們講了一些很重要但是可能稍嫌枯燥的小詞，今天我們先換換口味，來看一看閩南語中的形容詞。

另外，重復一下，有些字的讀音各地腔調會有差異，我只標一種。還有一點是，有文白兩讀的，為避免煩瑣，文讀音我就不一一舉例了，一般就是一些書面詞和外來詞需要文讀。

「大」tuā-tāi

「細」suè

“大小”應該是一對最基本的形容詞了。「大」平常口語里讀tuā，如「大儂」，是成人的意思；另一些時候則要文讀為tāi，如「大人」，是一種尊稱。

與普通話不同的是，閩南語里絕大多數時候用「細」來表示普通話里的“小”。比如“小時候”是「細漢」、“小聲”是「細聲」。

「懸」kuînn

「低」kě

普通話中的“高”，閩南語里叫「懸」，比如「傷懸」表示“太高”，「偌懸」表示“多高”。

kě的本字事實上是「下」，但由于「下」這個字還有別的意思，并且兩個意思都很常用，為避免造成混淆，在讀為kě表示“低”的時候，個人建議俗寫成「低」以作區別。比如「懸低」就是“高低”的意思。

「肥」puî-huî

普通話中的“肥”和“胖”，閩南語口語里一律說成「肥」，比如“肥豬”是「肥豬」，“越來越胖”是「愈來愈肥」。

「躼」liò

「矮」ué

普通話中形容物體的高度和人的高度都是“高”，但在閩南語里，人的高度除了「懸」以外，還有另一個專門的說法，叫「躼」。比如說，“你兒子真高啊”，閩南語里可以說「恁後生誠夠躼」。

「矮」就很好理解了，相當于普通話中的“矮”，比如小個子叫「矮仔」。

「緊」kín

「慢」bān

在閩南語里，表示速度快的時候，我們不說“快”，而說「緊」。普通話里的“緊”在少數詞里也保留有這個意思，比如“趕緊”就是“趕快”的意思。

“慢”的用法則是一致的，閩南語里也說「慢」，比如“跑慢一點”，我們說「走較慢咧」。

「濟」tsuē

「少」tsió-siáu

在第二課里我們就已經見過「濟」這個字了，它的意思是“多”。比如“吃太多你會變成豬”，我們可以這么說，「食傷濟汝會變肥豬」。

表示“少”的時候和普通話一樣，也是「少」，比如“最少”是「上少」。

「加」ke-ka

「減」kiám

除了「濟少」以外，閩南語里還有另一套形容詞可以表示“多少”，那就是「加減」。這兩套形容詞有區別，有時候可以互換，有時候則不行。

比如“多少吃一點”，既可以說「濟少食一點仔」，也可以說「加減食淡薄仔」。但“多吃一點”就不能說「濟」，而只能說「加食一點仔」。

基本上，「濟少」更側重于直接說明數量，而「加減」則帶有比較的意味。比如“很少”是「誠少」,而“我少了兩根”，可以說「我減兩支」。

「重」tǎng

「輕」khin

這對形容詞比較簡單，和普通話基本一致，這里就不過多說明了。

例子：“他做事不知輕重”，「伊做代誌袂曉輕重」。

「闊」khuah-kuat

「狹」ue̍h-hia̍p

普通話里有“寬闊”和“狹窄”這兩個詞。在普通話中“寬窄”二字是比較常用的，而閩南語則相反，我們用「闊」和「狹」來表示“寬”和“窄”這兩個意思。

比如“大嘴巴”，閩南語里是「闊喙」；“鼻子很窄”，可以說「鼻足狹」。

「厚」kǎu-hiǒ

「薄」po̍h-po̍k

這一對詞也比較簡單，和普通話一致，不過具體用起來還是有不少區別。

比如形容一個人話很多，閩南語里可以說「厚話」；形容一個人懦弱、動不動委屈，閩南語里可以說「輕薄」，在普通話里“輕薄”則是“輕佻”的意思。

其實「輕薄」這個詞我不太知道怎么解釋，想了半天也解釋不準確…囧。

不管了，「落課！」

這篇有關于【閩南話正字教學文字版】第五課 基本形容詞·上的文章，就為您介紹到這里，希望它對您有幫助。