1 . 貴族
...ntry”譯成“中國貴族”是否得當(dāng)。由于中國當(dāng)時(shí)沒有歐洲那種有嚴(yán)格等級(jí)和封號(hào)的貴族而且“gentry”在英國也非“貴族”而是低于貴族(nobility)擁有紋章的鄉(xiāng)紳地主,因而應(yīng)依中國國情和該詞的廣義譯為“漢族地主和其它上層人士”或泛指“漢族地主”。.
2 . 高尚
...muddy a. 泥濘的, 渾濁的, 模糊的 vt. 使污濁, 使沾上泥污nobilityn. 貴族, 高尚, 貴族階級(jí)outnumber vt. 數(shù)目超過, 比...多
3 . 高貴
我對(duì)艾琳最認(rèn)真,但我發(fā)現(xiàn)仍是無望:我所認(rèn)為的(代碼〔code〕)是她對(duì)「高貴」(nobility)無能為力。然后這段關(guān)系就變成一則謊言。我不得不限縮自己,讓心理上(病例史〔the case-hist.
4 . 貴族的
in the east and north-west provinces many chateaux belonging to the nobilitywere burned by the peasants , their title-deeds carefully destroyed , and the owners murdered or driven away .在東部及西北各省,屬于貴族的許多莊園被農(nóng)民燒毀,地契被刻意毀壞,主人要么被殺,要么被趕走。