Bewerbung und Lebenslauf

　　一、求職申請

　　1、常用表達

　　Anfang: 開場白

　　* Durch einen Freund wurde ich auf Ihre Anzeige in der gestrigen Ausgabe der „…... aufmerksam gemacht, mit der Sie zum ... d.J. einen kaufmännischen Angestellten suchen. Da ich überzeugt bin, die von Ihnen genannten Voraussetzungen voll erfüllen zu können, bewerbe ich mich hier mit um diese Stellung.

　　經朋友提示我讀了貴公司刊登在昨天……報上的廣告，你們于今年……（日期）要聘請一位商業職員。為此，我愿應聘，因為我相信能勝任你們所提出的條件。

　　* Die von Ihnen ausgeschriebene Stelle eines fremdsprachlichen Korrespondenten interessiert mich sehr und ich bewerbe mich darum um sie.

　　本人對你們登報聘請一位外語記者的廣告很感興趣，故愿應聘。

　　* Die Vorstellungen, die Sie nach Ihrer Anzeige im ... von einem neuen Werbeleiter haben, veranlassen mich Ihnen zu schreiben und Ihrem Verlag meine Dienst anzubieten, weil ich glaube, in allen Punkten Ihren Wünschen zu entsprechen.

　　從……的一則廣告中得知，貴社想物色一位新的廣告部主任，故呈上此信，以表愿為出版社效勞之心，我相信我能滿足貴社一切愿望。

　　* Wie ich einer Anzeige in Ihrer Zeitung entnehme, suchen Sie für Ihre Redaktion eine Chefsekretärin.

　　Dieses Inserat hat mich sehr interessiert, weil ich glaube, dass ich für die von Ihnen skizzierte Aufgabe geeignet bin.

　　從貴報一則廣告中獲悉，貴報要為編輯部招聘一位主任秘書，別人對此職極感興趣，因我相信貴報所提任務本人能勝任。

　　* Einer Anzeige in der ... Zeitung vom ... d.J. entnehme ich, dass Sie für Ihren Gutbetrieb einen Verwalter mit langjähriger landwirtschaftlicher Praxis suchen Ich bewerbe mich hiermit um diese Stellung.

　　從今年……月……報刊登載的廣告中得知，您要為農場聘求一位具有長期農業實際的管理員，對此職位本人愿應聘。

　　* Sie suchen einen Ländersachbearbeiter mit guter Allgemeinbildung, Exporterfahrung und gründlichen rachkenntnissen. Ich glaube, das meine Fähigkeiten Ihren Wünschen entsprechen.

　　貴公司要聘請一位具有良好普及教育的、外貿出口經驗和全面語言知識的國際專業人員，我相信我的能力是能勝任的。

　　* Ich bewerbe mich auf Grund Ihrer Anzeige in der ... Tageszeitung vom ...

　　根據……日報所登廣告，本人愿應聘……

　　Selbstvorstellung 自我介紹

　　* Wie Sie meinem Lebenslauf entnehmen können, bin ich ...

　　從本人的簡歷中您可以了解，本人是……

　　* Mein Berufsweg in Stichworten:

　　本人的職業道路簡述如下：

　　* Meine Zeugnisse zeigen Ihnen, dass ich ...

　　我的證書向您表明，本人……

　　* Aus dem beigefügten Lebenslauf und den Zeugnisabschriften können sie ersehen, dass ich ...

　　從附上的簡歷和其他材料表明，本人……

　　* Wie aus meinem beigefügten Lebenslauf und den sonstigen Unterlagen hervorgeht, kann ich ...

　　我附上的簡歷和其他材料表明，本人能……

　　* Die beigefügten Unterlagen zeigen Ihnen, dass ich ...

　　附上的材料表明，本人……

　　* Wie aus den beigefügten Anlagen hervorgeht, habe ich ...

　　本人的附件表明，本人已……

　　* Wie ich in dem beigefügten Lebenslauf ausführlicher darstelle, bin ich ...

　　正如本人在附上的簡歷中較詳盡地闡述的那樣，我是……

　　Schluss 結束語

　　* Seien Sie bitte so freundlich, mir mitzuteilen, ob ich mich demnächst einmal bei Ihnen vorstellen darf.

　　勞駕，請通知我，是否允許我先向貴公司作一次自我介紹

　　* Sollten sie nach Einsichtnahme in die Unterlagen an mir interessiert sein, so würde ich mich freuen, wenn Sie mir Gelegenheit gäben, mich vorzustellen.

　　研究材料后，如果您對我有興趣，并能給我機會作一次自我介紹，本人將非常高興。

　　* Mein Kollege Herr ... weiß aber von meinen Bemühungen um eine andere Stellung und ist gern bereit, Ihnen jede gewünschte Auskunft zu geben.

　　我的同事，…….先生是了解我想另謀職業的努力的，并愿向提供任何您所期待得到的情況。

　　* Sollte ich für den von Ihnen ausgeschriebenen Posten in Frage kommen, so stehe ich für eine persönliche Vorstellung jederzeit zur Verfügung.

　　如果能考慮我的應聘，本人將時刻準備作自我介紹。

　　* Bitte behandeln Sie meine Bewerbung vertraulich. Ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit.

　　請您對我的謀職書保守秘密，我感謝您的關照。

　　* Gern würde ich mich persönlich bei Ihnen vorstellen. Bitte geben Sie mir dazu Gelegenheit.

　　我很愿意親自登門并作自我介紹，請給我機會。

　　* Ich würde mich über eine positive Antwort von Ihnen sehr freuen.

　　能得到您積極的回答，我將很高興。

　　2、信函示例

　　1）

　　Sehr geehrter Herr ..., durch Ihre Anzeige habe ich mich sofort angesprochen gefühlt. Deshalb schicke ich Ihnen heute meine

　　Bewerbungsunterlagen, denn Ihre Stelle könnte genau die Herausforderung sein, die ich suche.

　　Mein jetziges Aufgabengebiet bei einem mittleren Beratungsunternehmen in ... ist recht vielseitig.

　　Es umfaßt die Unternehmensanalyse, Soll-Ist-Vergleich, die Entwicklung von Unternehmensstrategien, aber auch die Entwicklung unterschiedlicher Möglichkeiten des Controlling im gesamten Organisationsbereich kleiner und mittlerer Unternehmen. Die Präsentation der Ergebnisse ist ebenfalls Bestandteil meiner

　　Tätigkeit.

　　Seit Anfang letzten Jahres befasse ich mich zusätzlich mit neuen Software-Lösungen für die Budgetplanung, die Finanzdisposition und die Jahresabschlußanalyse.

　　Hier habe ich - vielleicht gerade wegen der Vielseitigkeit der Arbeit - das Ende der Karriereleiter bereits erreicht. Das scheint mir zu früh, weshalb ich nach einer neuen Herausforderung suche. Ich würde mich freuen, wenn ich die bei Ihnen finde.

　　Geben Sie mir die Gelegenheit, mich Ihnen persönlich vorzustellen?

　　2）

　　Sehr geehrter Herr Personal,

　　Ihr Stellenangebot hat mein großes Interesse geweckt. Daher bewerbe ich mich bei Ihnen als Grafik-

　　Designerin.

　　Nachdem ich nach meiner Schulzeit aus „Vernunftgründen„ eine Kindergärtnerinnen-Lehre begann und dann bis zur Geburt meines ersten Kindes in diesem Beruf arbeitete, nutzte ich den Erziehungsurlaub, um mein Hobby professionell anzuwenden und absolvierte eine Ausbildung als Grafik-Designerin an der Akademie „KreaPinsel„. Seit nunmehr 9 Jahren arbeite ich in diesem Bereich.

　　Vor 4 Jahren begann ich meine derzeitige Tätigkeit in einem botanischen Fachverlag. Ich bin sowohl verantwortlich für die Gestaltung der Publikationen, als auch für das Design der Anzeigenwerbung.

　　Ihre Anzeige hat mich besonders angesprochen, weil ich Ihr Magazin seit langem kenne und mich damit absolut identifiziere.

　　Das Arbeiten im Team macht mir besonders Spaß und ich bringe gerne gute Laune in die Arbeit mit.

　　Bitte entnehmen Sie dem beiliegenden detaillierten Tätigkeitsprofil Genaueres über mich.

　　Gerne würde ich eine Einladung zu einem persönlichen Gespräch annehmen.

　　二、簡歷寫法

　　1．表格形式 tabellarisch

　　1）

　　Geburtsdatum/-ort ......, ......

　　Familienstand ledig

　　Schulbildung/-abschluss mittlere Reife

　　Realschule II, ......

　　Berufsausbildung kaufmännische Lehre

　　Abschlussprüfung ......: sehr gut

　　Besondere Kenntnisse gute Englischkenntnisse (Wirtschaftsenglisch)

　　Steno: 180 Silben

　　400 Schreibmaschinenanschläge

　　Textverarbeitung (Office XP)

　　Computer- >Führerschein<

　　Jetzige Position Direktionssekretärin

　　2）

　　[Adresse]

　　geboren am ...... in ......, ledig

　　Ausbildung

　　...... mittlere Reife, ...... Realschule ......

　　...... - ...... Abendgymnasium ......, Abschluss Abitur

　　...... - ...... Lehre zum Industriekaufmann bei der ...... OHG, ......

　　Abschlussprüfung: gut

　　Berufstätigkeit

　　....../...... Sachbearbeiter Rechnungslegung, ...... OHG, ......

　　Hausinterne Fortbildung zum Fachwirt Personalwesen

　　....../...... Gruppenleiter in der Personalabteilung, ......, ......

　　Verantwortlich für die Auszubildenden, Praktikanten und Aushilfskräfte

　　....../...... Leiter der Personalabteilung, ......

　　Übernahme aller personalwirtschaftliche Aufgaben, besondere Entwicklung eines hausinternen Fortbildungswesens

　　Begleitend verschiedene Führungskräfteseminare (z. B. Motivation von Mitarbeitern)

　　2．文章格式Lebenslauf in Aufsatzform

　　1）

　　Am ... wurde ich in ... geboren. Meine Mutter war die Bürokauffrau ..., geb. ... Mein Vater ist der selbständige Kaufmann ...

　　Vom Sommer 19.. bis zum Ende des vierten Schuljahrs besuchte ich die Grundschule in ... Dann wechselte ich zur staatlichen Realschule ... in ..., wo ich 19.. den Abschluss mit der Gesamtnote ... machte.

　　Anschließend wechselte ich zur Höheren Handelsschule in ... Den Abschluss mit der allgemeinen Hochschulreife machte ich dort am ..., Gesamtnote: ...

　　Von ... bis 19... war ich als Auszubildender für den Beruf des ... bei der Firma ... in ... Am ... bekam ich mein Abschlußzeugnis als ... mit der Gesamtnote ...

　　Mein Lehrherr übernahm mich danach in eine Festanstellung und ermöglichte mir die berufsbegleitende

　　Weiterqualifizierung zum ... an der ...Hochschule.

　　Seit ... bin ich bei demselben Arbeitgeber als ... beschäftigt. Mein Arbeitsverhältnis ist nicht gekündigt.

　　2）

　　Am ...... wurde ich in ...... geboren. Ich bin verheiratet, habe aber keine Kinder.

　　Nach meinem Abitur ...... am ...... - Gymnasium in ....... habe ich von ...... bis ...... die ......-

　　Handelsschule in ...... besucht und mit der IHK-Prüfung zur Sekretärin abgeschlossen.

　　Außerdem habe ich mich an der ......-School ...... zur Fremdsprachenkorrespondentin / IHK Französisch ausbilden lassen.

　　Vor ...... - ...... war Ich bei der ...... AG, ...... zunächst als Sekretärin im Export , dann als

　　Sekretärin des Exportleiters (4 Jahre) tätig. Seit ...... bin ich bei der Eurocargo AG in ......

　　als Sekretärin des Geschäftsstellenleiters beschäftigt.

　　Neben der Berufstätigkeit habe ich mich zur IHK-geprüften „Fremdsprachlichen Korrespondentin“ (Euro-

　　Sprachschule ......) und zur Wirtschaftsassistentin/ IHK (Fernstudium bei der Hochschule für Berufstätige, ......) weitergebildet.

　　......, ......