中德版 白居易(花非花)
Bai Juyi （白居易，772 in Xinzheng， Henan；846 in Luoyang） war ein chinesischer Dichter der Tang-Dynastie. Von Bai Juyi sind mehr als 3800 Gedichte erhalten， so viele wie von keinem anderen Dichter der Tang-Dynastie. Durch seine schlichte Sprache war er zu Lebzeiten ein beim einfachen Volk sehr beliebter Dichter， und erlangte auch über China heraus Bekanntheit.
Die Blüte ist keine Blüte， der Nebel kein Nebel，
Mitten in der Nacht kommt sie， und geht im Morgengrauen.
Sie kommt wie ein Frühlingstraum - wie lange wird sie bleiben？
Sie geht wie die Morgenwolke， ohne jede Spur.
花非花，霧非霧，
夜半來，天明去。
來如春夢幾多時，
去似朝云無覓處。
其他有趣的翻譯
- 德譯中國古詩:李白名作《將進酒》
- 李賀短詩《北中寒》翻譯
- 李賀短詩兩首翻譯
- 中國古典四大名著書名德語翻譯
- 一個青年有所愛
- 德語中數學計算式和倍數詞的譯法
- 中國民主黨派的德語名稱
- 中國古典四大名著德語翻譯
- 大學本科畢業證德文翻譯件
- 翻譯中地名的漢譯德處理
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)
- 童話小母雞之死(中德雙語)
- 童話窮人和富人(中德雙語)
- 童話月亮(中德雙語)
- 童話狼和人(中德雙語)
- 童話《小紅帽》(中德雙語)
- 大學本科畢業證德語翻譯版
- 臺灣問題熱點德漢翻譯
- 童話麥草、煤塊和豆子(德漢雙語)
- Der Wolf und der Fuchs
- Das Wasser des Lebens
- 語法和寫作的關系
- 涉外旅游翻譯中地名的漢譯德處理
- 《孔雀東南飛》中德對照
- 德語求職申請與簡歷寫法示例
- 《再別康橋》德語版
網友關注
- 第二虛擬式常見9種用法
- 情態動詞表主觀推測用法
- 德語語法－冠詞
- 德語小品詞
- 伊莎貝拉的德語日記（匯總）
- haben， sein 及 ohne 等+zu+不定式
- 幾個常見的接zu不定式的動詞
- Studienkolleg Coburg的關于冠詞和代詞的練習
- 準情態動詞
- lassen 作情態動詞
- 德語物主代詞
- 德語句子的框形結構
- 時間的德語表示法
- 德語指示代詞
- 只有復數形式的名詞
- 幾種德語數字的表達方式
- 德文新正字法
- 德語基數詞
- 德語語法人稱代詞
- 定冠詞：der, die, das,及受定冠詞制約的其它變化
- 形容詞的變化
- Dativ的使用整理
- 伊莎貝拉的德語日記08：沙發客
- 形容詞的比較等級
- 選詞填空
- 被動語態的替代形式
- 名詞前面的定冠詞與其復數形式的關系
- mann und leute
- Satznegation的練習-1
- 情態動詞表示“主觀推測”
- 名詞化了的形容詞
- 德語要素語法簡表
- 句型轉換小結
- 德語反身動詞索引
- 德語表示地點和方向的介詞
- 談談格的變化—以形容詞的變化為重點
- 德語縮略語小結
- Urlaub
- 德語中的量詞
- 德語疑問代詞和關系代詞
- 填入適當的代詞
- 關于含有ver-前綴的動詞
- 德語名詞的復數形式
- 近義詞辨析-deutsch
- 伊莎貝拉的德語日記09：去施普雷瓦爾德旅行
- 德語被動語態詳解
- 介詞－靜三動四
- 德語常用動詞與介詞搭配
- 虛擬式練習
- 德語的“格”
- 德語應用語法
- 帶zu不定式用法的總結
- 德語句子的語序
- 只有單數形式的名詞
- 德語語法概要: 被動語態
- 德語詞性的一般規律
- 德語反身代詞
- 德語的格的語法概述
- 德語關系代詞和指示代詞
- 德語分數詞和德語序數詞
- 德語名詞前綴,后綴,詞尾和性
- 用nicht的否定句
- 支配第二格的動詞和形容詞
- 德語介詞練習
- benutzen,gebrauchen,verwenden,anwenden
- 動詞的不定式
- Du und Sie “你”和“您”
- 句子的語法分析
- 德語復合名詞
- 中性疑問代詞welches的若干用法
- 德語反身動詞用法
- In der Unterrrichtspause課間休息
- 獨立動詞的時態和語態
- 標點符號的德語讀法
- 德語被動態的構成
- 德語的名詞化及其規則
- 德語動詞的體
- 伊莎貝拉的德語日記10：起烹飪
- 德語動詞學習
- 主動語態到被動語態的轉換
- 德語語法:格的功能
精品推薦
- 莎車縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/16℃
- 鞏留縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/9℃
- 烏魯木齊縣05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
- 茌平縣05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
- 漳縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/11℃
- 庫爾勒市05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/12℃
- 新源縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：23/9℃
- 精河縣05月30日天氣:晴，風向：北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：27/14℃
- 阿勒泰區05月30日天氣:小雨轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：17/6℃
- 天山區05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- INVESTMENTFONDS
- 德語巧記名詞詞性
- 德語口語學習：漢德祝愿語分類比較分析（1）
- 德語初級口語對話素材第1課：你學德語嗎
- 德語動詞每天學：與h?ngen有關動詞
- 汽車德語詞匯-公共詞匯 44
- 德語詞匯整理：德語乘飛機詞匯
- 德語聽說備考資料：緊張期待
- 德語動詞每天學：與dienen有關動詞
- 實用德語：Telefongespr?che
- 德語情景對話：足球賽
- 德語口語學習：專業德語四級測試的聽力訓練方法
- 小語種綜合：機械專業詞匯III（1）
- 德語翻譯：龍門石窟德語介紹
- 德語的詞性
- 德語詞匯學習指導：德語生化詞匯03
- 德語學習：常用詞匯(動物)
- 德語詞匯輔導：新標準德語初級詞匯表（十八）
- 德語短語天天學：das Formular ausfüllen
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)（3）
- 德語俗語（四）
- 關于Beamte的笑話
- 德語詞匯辨析：hin und her
- 德語新聞文摘翻譯
- 學德語：敷衍某人德語怎么說
- 新求精德語強化教程初級：第一課 在機場（下）