【德語詩歌】愛在身旁
Nähe des Geliebten
Ich denke dein, wenn mir der Sonne Schimmer
Vom Meere strahlt;
Ich denke dein, wenn sich des Mondes Flimmer
In Quellen malt.
Ich sehe dich, wenn auf dem fernen Wege
Der Staub sich hebt;
In tiefer Nacht, wenn auf dem schmalen Stege
Der Wandrer bebt.
Ich hoere dich, wenn dort mit dumpfem Rauschen
Die Welle steigt.
Im stillen Hain da geh ich oft zu lauschen,
Wenn alles schweigt.
Ich bin bei dir, du seist auch noch so ferne.
Du bist mir nah!
Die Sonne sinkt, bald leuchten mir die Sterne.
O wärst du da!
愛在身旁
當(dāng)晨曦染紅了大海時(shí),
我想起了你;
當(dāng)月色穿透了流泉時(shí),
我又想起了你。
每當(dāng)遙遠(yuǎn)的路上,揚(yáng)起來沙塵時(shí),
我看到了你;
深沉的夜里,流浪者在歧路上憂慮時(shí),
我也看到了你。
浪起來了,在深沉的滔聲里,
我聽到了你;
萬籟俱寂,在我常去傾聽大自然的幽林中,
我也聽到了你。
我就在你身旁,盡管你似乎在那遙遠(yuǎn)之處。
你離我是這樣的近!
太陽落山了,一會(huì)兒群星就會(huì)向我閃爍。
噢,你要是也在那兒,該多好啊!
其他有趣的翻譯
- 德譯中國古詩:李白名作《將進(jìn)酒》
- 李賀短詩《北中寒》翻譯
- 李賀短詩兩首翻譯
- 中國古典四大名著書名德語翻譯
- 一個(gè)青年有所愛
- 德語中數(shù)學(xué)計(jì)算式和倍數(shù)詞的譯法
- 中國民主黨派的德語名稱
- 中國古典四大名著德語翻譯
- 大學(xué)本科畢業(yè)證德文翻譯件
- 翻譯中地名的漢譯德處理
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)
- 童話小母雞之死(中德雙語)
- 童話窮人和富人(中德雙語)
- 童話月亮(中德雙語)
- 童話狼和人(中德雙語)
- 童話《小紅帽》(中德雙語)
- 大學(xué)本科畢業(yè)證德語翻譯版
- 臺(tái)灣問題熱點(diǎn)德漢翻譯
- 童話麥草、煤塊和豆子(德漢雙語)
- Der Wolf und der Fuchs
- Das Wasser des Lebens
- 語法和寫作的關(guān)系
- 涉外旅游翻譯中地名的漢譯德處理
- 《孔雀東南飛》中德對(duì)照
- 德語求職申請(qǐng)與簡歷寫法示例
- 《再別康橋》德語版
網(wǎng)友關(guān)注
- 德語情景對(duì)話 Folge7 Szene 3: Tischszene
- 德語口語學(xué)習(xí)指導(dǎo):德語中“謝謝”的10種方法說法
- 德語口語學(xué)習(xí)指導(dǎo):可不是嘛!
- 德語情景對(duì)話 Folge 5 Szene 2: im Schloss2
- 德語情景對(duì)話 Folge8 In der Redaktion; Werbespot
- 德語口語學(xué)習(xí)指導(dǎo):相信我!
- 德語情景對(duì)話 Folge 1 Szene 1: Auf dem Land
- 德語情景對(duì)話 Folge 1 Szene 2: Im Haus
- 經(jīng)典德語幽默句式:ArmeFüchschen
- 德語情景對(duì)話 Folge 5 Szene 1: in der Redaktion
- 德語情景對(duì)話 Folge 4 Szene 3: in der Redaktion
- 德語情景對(duì)話 Folge7 Einspielung aus Szene 1
- 德語情景對(duì)話 Folge 2 Szene 1: Philipp in seinem Zimmer
- 德語情景對(duì)話 Folge 1 Szene 3: Im Garten
- 德語情景對(duì)話 Folge 3 Szene 1: in der Redaktion
- 德語情景對(duì)話 Folge 5 in der Redaktion und Compu
- 德語情景對(duì)話 Folge 1
- 德語情景對(duì)話 Folge10 Im Restaurant
- 德語情景對(duì)話 Folge6 Im Schloss Neuschwanstein
- 學(xué)德語:“說悄悄話”德語怎么說
- 德語口語學(xué)習(xí)指導(dǎo):德語的語音學(xué)習(xí)
- 德語口語學(xué)習(xí)指導(dǎo):開口說德語初級(jí)
- 德語情景對(duì)話 Folge 3 Szene 2: in der Redaktion
- 德國圣誕節(jié):德語圣誕祝福12則
- 德語口語:真巧
- 德語情景對(duì)話 Folge8 in der Redaktion
- 經(jīng)典德語幽默句式:Biounterricht
- 學(xué)德語:禍不單行德語怎么說
- 德語情景對(duì)話 Folge 4 Szene 2: im Flughafen München
- 德語口語學(xué)習(xí)指導(dǎo):瞎胡鬧!
- 經(jīng)典德語幽默句式:Gewohnheit
- 德語口語學(xué)習(xí)指導(dǎo):真荒唐!
- 德語應(yīng)急口語:在旅途中08
- 德語情景對(duì)話 Folge 2 Szene 2: Im Hausflur
- 德語應(yīng)急口語:在旅途中10
- 德語情景對(duì)話 Folge 2 Szene 2-2
- 德語口語指導(dǎo):參加座談發(fā)表意見
- 經(jīng)典德語幽默句式:4Elemente
- 德語情景對(duì)話 Folge 1 Einspielung Szene 1
- 德語情景對(duì)話 Folge9 Im Autobus auf der Autobahn
- 德語口語學(xué)習(xí)指導(dǎo):你說得太對(duì)了!
- 學(xué)德語:“不靠譜”德語怎么說
- 學(xué)德語:“推卸責(zé)任”德語怎么說
- 德語應(yīng)急口語:在旅途中06
- 德語情景對(duì)話 Folge9 in der Redaktion
- 德語情景對(duì)話 Folge 5 Szene 2: im Schloss1
- 德語口語:打起精神來
- 德語情景對(duì)話 Folge7 Szene 2: Ballnacht
- 德語情景對(duì)話 Folge 3 Szene 4: in der Redaktion
- 德語情景對(duì)話 Folge 2 Szene 2-3
- 德語情景對(duì)話 Folge 3 Einspielung Szene 1
- 學(xué)德語:“吹牛”德語怎么說
- 德語情景對(duì)話 Folge7 Szene 1: Schlittenfahrt
- 德語情景對(duì)話 Folge10 In der Redaktion – Eulalia
- 經(jīng)典德語幽默句式:Gut+schlecht
- 德語情景對(duì)話 Folge9 In einem Café in München
- 德語情景對(duì)話 Folge 3 Einspielung aus Folge 2/Szene 2
- 德語情景對(duì)話 Folge 1 Einspielung: Szene 3
- 街頭德語2:如何向別人問路
- 德語情景對(duì)話 Folge 1 Einspielung: Szene 2
- 德語情景對(duì)話 Folge 3 Szene 3: auf der Autobahn
- 德語應(yīng)急口語:在旅途中07
- 街頭德語3:你正在想什么呢?
- 德語情景對(duì)話 Folge9 Im Bus auf der Autobahn; Stimmen
- 德語應(yīng)急口語:在旅途中09
- 德語情景對(duì)話 Folge 3 Szene 5: in der Redaktion
- 德語口語:真希望他立刻消失
- 德語情景對(duì)話 Folge8 Im Schloss
- 街頭德語1:如何與陌生人打招呼
- 德語情景對(duì)話 Folge 1 Einspielung: Szene 1
- 德語口語100句93:郵寄包裹
- 德語情景對(duì)話 Folge9 In der Redaktion1
- 德語情景對(duì)話 Folge6 am Starnberger See; Todesversion 2
- 德語情景對(duì)話 Folge6 am Starnberger See; Todesversion 1
- 德語口語學(xué)習(xí)指導(dǎo):想想辦法吧!
- 德語口語:我真的快累死了
- 街頭德語4:拉拉家常聊聊天
- 經(jīng)典德語幽默句式:DieHeirat
- 德語口語:實(shí)用電話用語
- 德語口語學(xué)習(xí)指導(dǎo):別拿我開心!
- 德語情景對(duì)話 Folge 2 Einspielung aus Szene 2
精品推薦
- 茅臺(tái)加盟條件和費(fèi)用是多少 茅臺(tái)集團(tuán)加盟代理商條件
- 2022能夠讓自己釋放壓力的句子 釋放壓力的句子唯美簡短
- 菏澤大學(xué)屬于幾本 菏澤學(xué)院是二本還是三本
- 社交悍匪發(fā)朋友圈的句子 適合社牛發(fā)朋友圈的霸氣短句2022
- 2022祝福教師節(jié)的句子經(jīng)典84句最新
- 2022吃海鮮的幽默說說 吃生猛海鮮幽默風(fēng)趣的說說
- 甜甜的情話短句給男朋友 最美情話短句給男朋友2022
- 中南大學(xué)林業(yè)科技大學(xué)涉外學(xué)院是幾本 中南林業(yè)科技大學(xué)涉外學(xué)院是二本還是三
- 火鍋底料加盟店10大品牌推薦 火鍋底料加盟店排行榜
- 兩個(gè)人緣分已盡的傷感語錄 緣盡人散的經(jīng)典句子2022
- 博湖縣05月30日天氣:晴,風(fēng)向:西風(fēng),風(fēng)力:3-4級(jí)轉(zhuǎn)<3級(jí),氣溫:24/12℃
- 民和縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東南風(fēng),風(fēng)力:3-4級(jí)轉(zhuǎn)<3級(jí),氣溫:27/13℃
- 大通縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東南風(fēng),風(fēng)力:3-4級(jí)轉(zhuǎn)<3級(jí),氣溫:23/9℃
- 達(dá)日縣05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:西南風(fēng),風(fēng)力:3-4級(jí)轉(zhuǎn)<3級(jí),氣溫:20/3℃
- 昌吉05月30日天氣:陰,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:3-4級(jí)轉(zhuǎn)<3級(jí),氣溫:24/11℃
- 門源縣05月30日天氣:小雨,風(fēng)向:南風(fēng),風(fēng)力:3-4級(jí)轉(zhuǎn)<3級(jí),氣溫:20/6℃
- 貴南縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:21/5℃
- 通渭縣05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:27/12℃
- 瑪曲縣05月30日天氣:陣雨轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:16/8℃
- 隴西縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:27/13℃
分類導(dǎo)航
- 經(jīng)典對(duì)聯(lián)
- 結(jié)婚對(duì)聯(lián)
- 祝壽對(duì)聯(lián)
- 喬遷對(duì)聯(lián)
- 春節(jié)對(duì)聯(lián)
- 對(duì)聯(lián)故事
- 元宵節(jié)對(duì)聯(lián)
- 元旦對(duì)聯(lián)
- 端午節(jié)對(duì)聯(lián)
- 其他節(jié)日
- 挽聯(lián)
- 名勝古跡對(duì)聯(lián)
- 行業(yè)對(duì)聯(lián)
- 格言對(duì)聯(lián)
- 居室對(duì)聯(lián)
- 佛教寺廟對(duì)聯(lián)
- 生肖對(duì)聯(lián)
- 名著對(duì)聯(lián)
- 慶賀對(duì)聯(lián)
- 對(duì)聯(lián)史話
- 對(duì)聯(lián)技巧
- 對(duì)聯(lián)創(chuàng)作要點(diǎn)
- 對(duì)聯(lián)擷趣
- 對(duì)聯(lián)之最
熱門有趣的翻譯
- INVESTMENTFONDS
- 德語巧記名詞詞性
- 德語口語學(xué)習(xí):漢德祝愿語分類比較分析(1)
- 德語初級(jí)口語對(duì)話素材第1課:你學(xué)德語嗎
- 德語動(dòng)詞每天學(xué):與h?ngen有關(guān)動(dòng)詞
- 汽車德語詞匯-公共詞匯 44
- 德語詞匯整理:德語乘飛機(jī)詞匯
- 德語聽說備考資料:緊張期待
- 德語動(dòng)詞每天學(xué):與dienen有關(guān)動(dòng)詞
- 實(shí)用德語:Telefongespr?che
- 德語情景對(duì)話:足球賽
- 德語口語學(xué)習(xí):專業(yè)德語四級(jí)測(cè)試的聽力訓(xùn)練方法
- 小語種綜合:機(jī)械專業(yè)詞匯III(1)
- 德語翻譯:龍門石窟德語介紹
- 德語的詞性
- 德語詞匯學(xué)習(xí)指導(dǎo):德語生化詞匯03
- 德語學(xué)習(xí):常用詞匯(動(dòng)物)
- 德語詞匯輔導(dǎo):新標(biāo)準(zhǔn)德語初級(jí)詞匯表(十八)
- 德語短語天天學(xué):das Formular ausfüllen
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)(3)
- 德語俗語(四)
- 關(guān)于Beamte的笑話
- 德語詞匯辨析:hin und her
- 德語新聞文摘翻譯
- 學(xué)德語:敷衍某人德語怎么說
- 新求精德語強(qiáng)化教程初級(jí):第一課 在機(jī)場(chǎng)(下)