德語翻譯：www.for68.com

　　Die Europ?ische Union feiert allj?hrlich am 9. Mai ihren Europatag. Am 9. Mai 1950 begann in Paris die Geschichte der Europ?ischen Union mit einer Erkl?rung des damaligen franz?sischen Au?enministers Robert Schuman.

　　Schuman schlug vor, die Produktion von Kohle und Stahl einer europ?ischen so genannten Hohen Beh?rde zu unterstellen und damit der nationalen Kontrolle zu entziehen. Kohle und Stahl waren die wichtigsten Rohstoffe Deutschlands und Frankreichs zur Kriegführung.

　　Damit wurde ein wichtiger Beitrag zur Friedensicherung in Europa geleistet. Das Ende des zweiten Weltkriegs lag gerade fünf Jahre zurück. Die Politiker in Europa waren sich einig darin, dass alles getan werden müsse, um eine derartige Katastrophe für immer auszuschlie?en.

　　Die Idee des Zusammenschlusses der Europ?ischen L?nder war nicht neu. Schuman legte aber am 9. Mai 1950 einen konkreten Vorschlag vor, wie man damit beginnen k?nnte. Der damalige Bundeskanzler Konrad Adenauer begrü?te diesen Vorschlag sofort.

　　Schumans Plan, ma?geblich erarbeitet von seinem Berater Jean Monnet, führte zur Gründung der Europ?ischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS, auch Montanunion genannt).

　　Am 18 April 1951 unterzeichneten die sechs L?nder Belgien, Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg und die Niederlande den EGKS-Vertrag. Er trat am 23. Juli 1952 in Kraft. Dieser Vertrag war Vorbild für die sp?tere Gründung der Europ?ischen Wirtschaftsgemeinschaft.

　　An diesem denkwürdigen 9. Mai 1950 begann die Geschichte der Europ?ischen Union. Daher beschlossen die europ?ischen Staats- und Regierungschefs 1985 bei ihrem Treffen in Mailand, künftig den 9. Mai als "Europatag" zu feiern.

　　Der Europatag der Europ?ischen Union ist nicht zu verwechseln mit dem 5. Mai, dem Europatag des Europarates. Am 5. Mai 1949 wurde der Europarat, ein lockerer Zusammenschluss aller europ?ischer Staaten, gegründet.