德語翻譯:語法和寫作的關系
導語:外語教育網每天為您帶來豐富的德語學習知識,來一起學習吧^_^
一、語法是重要的,但不是首要的。
首先,我認為,對于外國人,特別是成年人來說,學習一門外語,掌握語法很重要。特別是德語的詞法(名詞、形容詞的變格;動詞的變位以及各種變化形式)、句法(語序、從句的類型)等比較復雜,是需要化一定的時間和精力去掌握的。
但是,單單知道語法規(guī)則是不夠,還得學會在實際中正確應用:在讀和聽(領會式掌握)時要搞清詞和詞之間、詞組和詞組之間,句子和句子之間的關系。這就是說,學習和掌握語法規(guī)則一定要結合具體的情景或文章,通過學習大量的語言材料才能掌握。
學習外語的目的是用外語進行口、筆頭交際,而掌握語言的基本知識(語音、語法、詞匯)和基本技能(聽、說、讀、寫、譯)是具備語言交際能力的基礎。同時語言交際又要顧及情景、交際意向、交際題材和語篇類型(例如是口頭語,還是書面語;是說明文還是議論文等)等各種因素。
由此可見,語法只是外語學習的一個方面。
二、寫作的要點是用詞、造句、謀篇。
當然,語言首先是有聲語言,日常交際以口頭方式為主,但大量的信息交流卻是以書面方式進行的。許多人口頭交際很流利,但寫作時就覺得束手無策,怕犯正字法和語法錯誤等。因此我認為,寫作是學習外語的最高要求。
“用詞”是指注意詞語的搭配、語體的區(qū)分(口、筆語;親昵、客套、正式等);
“造句”是指注意詞類的變化、句式等
“謀篇”是指注意語篇的結構和句子與句子之間的銜接,以及交際的對象和目的等。就拿寫信來說吧,必須根據對象(朋友、房東、校長、外辦、勞動局等)和寫信的目的(祝賀、吊唁、感謝、邀請、申請、求職、業(yè)務往來等)選擇不同的詞語、句式和語體等表達方式。
寫作是困難的,但比起說話來也有容易的地方:有時間琢磨,可以擬一個提綱,可翻閱參考資料,可有時間斟酌詞句等。
三、兩點建議:
1.把已經學過的教材好好復習一遍,結合每篇文章的語篇類型(看是對話還是報刊文章等)特點,注意其中的詞語搭配、句子的結構及句子與句子的銜接形式,然后選幾篇課文,利用其中的語言材料進行模仿寫作或將其改寫。
2.學習語言重在實踐和應用。利用你現在有利的語言環(huán)境,找一個德國朋友,把寫好的東西請他修改一下。
其他有趣的翻譯
- 德譯中國古詩:李白名作《將進酒》
- 李賀短詩《北中寒》翻譯
- 李賀短詩兩首翻譯
- 中國古典四大名著書名德語翻譯
- 一個青年有所愛
- 德語中數學計算式和倍數詞的譯法
- 中國民主黨派的德語名稱
- 中國古典四大名著德語翻譯
- 大學本科畢業(yè)證德文翻譯件
- 翻譯中地名的漢譯德處理
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)
- 童話小母雞之死(中德雙語)
- 童話窮人和富人(中德雙語)
- 童話月亮(中德雙語)
- 童話狼和人(中德雙語)
- 童話《小紅帽》(中德雙語)
- 大學本科畢業(yè)證德語翻譯版
- 臺灣問題熱點德漢翻譯
- 童話麥草、煤塊和豆子(德漢雙語)
- Der Wolf und der Fuchs
- Das Wasser des Lebens
- 語法和寫作的關系
- 涉外旅游翻譯中地名的漢譯德處理
- 《孔雀東南飛》中德對照
- 德語求職申請與簡歷寫法示例
- 《再別康橋》德語版
網友關注
- 德語考試備考材料之詞匯篇10
- 德語詞匯學習輔導:看電影
- 德語詞匯學習素材:lassen 讓
- 德語詞匯學習素材:drfen 容許
- 德語詞匯學習素材:sollen 應該
- 德語考試備考資料之詞匯篇18
- 德語考試備考資料之詞匯篇28
- 德語詞匯學習:德語居家詞匯
- 德語詞匯學習輔導:德語情緒詞匯
- 初學者須掌握的德語單詞(07)
- 德語詞匯精選資料:德語足球世界杯詞匯大集合
- 德語體育運動項目詞匯匯總(2)
- 德語詞匯學習:dass的用法
- 德語詞匯學習輔導:德語學科分類詞匯
- 德語詞匯輔導總結之居家詞匯
- 德語詞匯學習輔導:德語生化詞匯
- 德語考試備考材料之詞匯篇09
- 德語詞匯指導資料:國家機構名稱
- 德語詞匯學習素材:德語常用諺語與習語(B)
- 德語詞匯學習素材:mssen 必須
- 德語考試備考資料之詞匯篇31
- 德語詞匯學習素材:德語常用諺語與習語(A)
- 德語詞匯學習:高頻動詞lassen
- 德語詞匯指導資料:動詞前綴
- 德語詞匯學習輔導:顏色
- 德語詞匯學習:動詞前綴
- 德語詞匯學習:表示原因的介詞用法辨析
- 德語詞匯:德語工程學詞匯2
- 德語詞匯學習:全天星座德漢
- 德語考試備考資料之詞匯篇50
- 德語考試備考資料之詞匯篇45
- 德語體育運動項目詞匯匯總(1)
- 小語種綜合:機械專業(yè)詞匯II(1)
- 小語種綜合:機械專業(yè)詞匯III(1)
- 德語考試備考資料之詞匯篇42
- 德語詞匯學習:建筑類詞匯
- 德語詞匯學習:名詞的性
- 德語考試備考資料之詞匯篇33
- 德語詞匯指導資料:動物
- 德語考試備考資料之詞匯篇29
- 德語考試備考資料之詞匯篇30
- 德語考試備考資料之詞匯篇51
- 德語考試備考資料之詞匯篇48
- 德語詞匯學習輔導:德語天氣詞匯
- 德語詞匯學習輔導:射門
- 德語詞匯學習輔導:看節(jié)目
- 德語考試備考材料之詞匯篇06
- 德語初級詞匯01(中德對照)
- 德語詞匯學習輔導:德語機械類詞匯
- 德語詞匯學習:關于弱變化陽性
- 德語考試備考資料之詞匯篇16
- 德語詞匯學習:時事新聞詞匯
- 德語考試備考材料之詞匯篇08
- 德語詞匯輔導:洗嗽用品
- 德語考試備考資料之詞匯篇41
- 德語考試備考材料之詞匯篇07
- 德語考試備考資料之詞匯篇34
- 德語詞匯:電專業(yè)詞匯下
- 德語詞匯輔導總結之國貿詞匯
- 德語詞匯指導資料:公交車和火車
- 德語考試備考資料之詞匯篇38
- 德語考試備考資料之詞匯篇39
- 德語考試備考資料之詞匯篇40
- 德語詞匯學習輔導:音樂會
- 德語考試備考資料之詞匯篇46
- 德語考試備考資料之詞匯篇49
- 德語詞匯學習輔導:娛樂
- 德語詞匯:德語工程學詞匯1
- 德語詞匯學習輔導:德語反義詞列表
- 德語考試備考資料之詞匯篇47
- 德語考試備考資料之詞匯篇37
- 小語種綜合:機械專業(yè)詞匯I(1)
- 初學者須掌握的德語單詞(08)
- 德語詞匯學習素材:k?nnen 能夠
- 德語考試備考資料之詞匯篇32
- 小語種綜合:機械專業(yè)詞匯III(2)
- 小語種綜合:機械專業(yè)詞匯II(2)
- 德語考試備考資料之詞匯篇44
- 德語考試備考資料之詞匯篇17
- 小語種綜合:機械專業(yè)詞匯I(2)
- 德語詞匯輔導:幾個高頻德語單詞
精品推薦
- 湖南湘潭理工學院是一本還是二本 湘潭理工學院是幾本
- 關于下雨的朋友圈文案短句干凈治愈100句
- 2022再也沒有熱情的說說 突然對一切失去了熱情的句子
- 不向生活低頭的文案簡短溫柔 困難壓不倒的激勵文案2022
- 沒有家沒有歸屬感的句子 覺得自己沒有家沒有歸屬感的說說
- 內蒙古創(chuàng)業(yè)大學創(chuàng)業(yè)學院是幾本 內蒙古大學創(chuàng)業(yè)學院是二本還是三本
- 廣州醫(yī)學院是一本還是二本 廣東醫(yī)科大學是幾本
- 矯正牙齒要花多少錢和時間 矯正牙齒價格一般多少
- 2022不讓自己頹廢的勵志文案 激勵自己不頹廢的句子
- 高溫炎熱的句子說說心情 高溫炎熱的句子發(fā)朋友圈
- 稷山縣05月30日天氣:多云,風向:西風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/18℃
- 雙城市05月30日天氣:晴,風向:西風,風力:3-4級,氣溫:24/11℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級,氣溫:34/25℃
- 天峻縣05月30日天氣:小雨,風向:南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:17/2℃
- 巴里坤縣05月30日天氣:晴轉陰,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級,氣溫:14/7℃
- 策勒縣05月30日天氣:陰,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級,氣溫:26/13℃
- 利通區(qū)05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:31/15℃
- 福??h05月30日天氣:陰轉晴,風向:北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:20/9℃
- 呼圖壁縣05月30日天氣:多云轉陰,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級,氣溫:24/14℃
- 響水縣05月30日天氣:多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:21/16℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- INVESTMENTFONDS
- 德語巧記名詞詞性
- 德語口語學習:漢德祝愿語分類比較分析(1)
- 德語初級口語對話素材第1課:你學德語嗎
- 德語動詞每天學:與h?ngen有關動詞
- 汽車德語詞匯-公共詞匯 44
- 德語詞匯整理:德語乘飛機詞匯
- 德語聽說備考資料:緊張期待
- 德語動詞每天學:與dienen有關動詞
- 實用德語:Telefongespr?che
- 德語情景對話:足球賽
- 德語口語學習:專業(yè)德語四級測試的聽力訓練方法
- 小語種綜合:機械專業(yè)詞匯III(1)
- 德語翻譯:龍門石窟德語介紹
- 德語的詞性
- 德語詞匯學習指導:德語生化詞匯03
- 德語學習:常用詞匯(動物)
- 德語詞匯輔導:新標準德語初級詞匯表(十八)
- 德語短語天天學:das Formular ausfüllen
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)(3)
- 德語俗語(四)
- 關于Beamte的笑話
- 德語詞匯辨析:hin und her
- 德語新聞文摘翻譯
- 學德語:敷衍某人德語怎么說
- 新求精德語強化教程初級:第一課 在機場(下)