童話月亮(中德雙語)(2)
導語:德語輔導。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~ |
古時候,有個地方夜晚總是漆黑一片,天空就像籠罩著一塊黑布。因為在這里,月亮從來沒有升起過,星星也不閃爍。其實在上帝創造世界時,晚上還是很明亮的。有一次,有四個年輕人離開了這片國土,來到了另一個國度。在那兒,當傍晚太陽消失在山后時,樹梢上總會掛著一個光球,灑下一片柔和的光華,它雖然不如太陽那樣光彩明亮,但一切還是清晰可見。那些旅客停下來問一個趕車經過的村夫那是什么光。“這是月亮,”他回答說,“我們市長花了三塊錢賣下它,并把它拴在橡樹梢頭。他每天都得去上油,保持它的清潔,使它能保持明亮。這樣他就每周從我們身上收取一塊錢。”村夫推著車走了。他們當中的一個人說:“我們也可以用這盞燈,我們家鄉也有棵和這一樣大的橡樹,我們可以把他掛在上面。夜晚不用在黑暗中摸索將有多痛快呀!”第二個說:“我來告訴你該怎么辦。我們去弄架馬車來,把月亮運走。這里的人會再買一個的。”第三個人說:“我很會爬樹,我來取下它。”第四個買了輛馬車。第三個人爬上樹,在月亮上鉆了個洞,穿上一根繩子,然后把月亮放了下來。這個閃閃發光的圓球于是被放在了馬車上,他們用一塊布蓋在上面,以免別人發現是他們偷的。他們順利地把月亮運到了自己的國家,把它掛在了一棵高高的橡樹上。這盞新燈立刻光芒四射,照耀著整個大地,所有的房間都充滿了光亮,老老少少都喜笑顏開。
矮子走出了石洞,小孩們也穿著小紅褂在草地上圍著圈子跳起舞來。
那四個人負責給月亮添油、凈身,并每周收取一塊錢。但他們慢慢地老了,其中的一個生了病,眼看著不久于人世了,他要求把四分之一的月亮作為他的財產,埋進他的墳墓里。等他死后,市長爬上了大樹,用籬笆剪子剪下了四分之一的燈,放進了他的棺材。月亮的光芒減弱了,但仍然發光。第二個人死時,又有四分之一陪了葬,月光又減弱了。第三個人死后,他也帶走了他那一份,月亮更暗了。當第四個走進墳墓時,原來的黑暗又回來了。但是月亮的各部分,在陰間又重新拼合在一起,使得那些黑暗中的死人不得安寧,一個個又醒來了。他們又能睜眼看世界了,覺得非常驚異。淡淡的月光對他們已是綽綽有余,因為他們的眼睛已變得那樣衰弱,經不起太陽的強光。他們興奮地爬起來,又開始了從前的生活方式:一些人去看戲跳舞,一些人去客棧要酒喝,醉了就爭吵,最后拳腳相加。吵鬧聲越來越大,最后傳到了天堂。
守衛天堂大門的圣彼得以為下界在造反,就招集了天兵天將,叫他們去擊敗惡魔,如果他們來侵犯天庭的話。但是沒有惡魔來,于是他便騎上馬穿過天門,下到凡間。在凡間,他叫死者安靜下來,讓他們重新回到墳墓,從他們手中拿走了月亮,把它掛在了天上。
其他有趣的翻譯
- 德譯中國古詩:李白名作《將進酒》
- 李賀短詩《北中寒》翻譯
- 李賀短詩兩首翻譯
- 中國古典四大名著書名德語翻譯
- 一個青年有所愛
- 德語中數學計算式和倍數詞的譯法
- 中國民主黨派的德語名稱
- 中國古典四大名著德語翻譯
- 大學本科畢業證德文翻譯件
- 翻譯中地名的漢譯德處理
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)
- 童話小母雞之死(中德雙語)
- 童話窮人和富人(中德雙語)
- 童話月亮(中德雙語)
- 童話狼和人(中德雙語)
- 童話《小紅帽》(中德雙語)
- 大學本科畢業證德語翻譯版
- 臺灣問題熱點德漢翻譯
- 童話麥草、煤塊和豆子(德漢雙語)
- Der Wolf und der Fuchs
- Das Wasser des Lebens
- 語法和寫作的關系
- 涉外旅游翻譯中地名的漢譯德處理
- 《孔雀東南飛》中德對照
- 德語求職申請與簡歷寫法示例
- 《再別康橋》德語版
網友關注
- 德語口語學習資料:Probier mal!
- 開口說德語:乘火車
- 德語口語學習資料:趣味德語(3)
- 常用德語口語素材:Beeil dich! 趕緊的!
- 經典德語幽默素材:Auto-Definition
- 開口說德語:行李提取
- 常用德語口語:恭喜
- 常用德語口語:在餐館、咖啡館
- 常用德語口語:我也是這么想的
- 德語初級口語對話素材第4課:你好嗎
- 德語口語學習:零下五度
- 經典德語幽默素材:Gemeinsamkeiten
- 常用德語口語:胡說八道
- 德語初級口語對話素材第8課:歡迎來我家
- 德語口語學習:錯誤理解
- 德語初級口語對話素材第1課:你學德語嗎
- 德語口語學習資料:德語簡單對話(deutsche Dialoge)
- 常用德語口語:你說得太對了!
- 經典德語幽默資料:ArmeFüchschen
- 德語口語學習資料:胡說八道
- 德語初級口語對話素材第2課:這是誰
- 常用德語口語素材:道別
- 常用德語會話:恭喜
- 經典德語幽默資料:DieHeirat
- 常用德語口語:我什么也不會
- 德語口語學習:游過河
- 德語口語對話:面試
- 常用德語口語:問候
- 常用德語口語:上網沖浪
- 常用德語口語:相信我!
- 常用德語口語:我想是吧
- 開口說德語:購物
- 德語初級口語對話素材第3課:這是什么
- 德語口語學習材料:komm her過來
- 德語初級口語對話素材第6課:你什么時候過生日
- 常用德語口語素材:別灰心
- 德語口語學習:據說
- 開口說德語:機場問訊
- 常用德語口語素材:多此一舉
- 開口說德語:住宿
- 德語初級口語素材對話第7課:幾點了
- 常用德語口語指導:相信我!
- 德語情景對話素材:在飯店01
- 常用德語口語素材:真荒唐
- 德語初級口語對話第09課:Trauriges M dchen
- 德語口語學習資料:經貿德語交易會(一)
- 經典德語幽默資料:4Elemente
- 常用德語口語素材:打電話
- 經典德語幽默資料:Vergnuegen
- 常用德語口語素材:對不起
- 德語情景對話素材:在飯店03
- 德語口語學習資料:趣味德語(4)
- 德語情景對話素材:在飯店02
- 常用德語口語素材:搬家
- 常用德語口語素材:我想是吧
- 德語口語學習資料:經貿德語交易會(二)
- 德語口語學習資料:趣味德語(1)
- 德語口語學習:Ja,genau 倒也是
- 常用德語口語素材:恭維
- 德語口語學習資料:趣味德語(2)
- 常用德語口語素材:理發
- 經典德語幽默資料:Biounterricht
- 經典德語幽默素材:Polizeibericht
- 德語口語學習材料:Beeil dich 趕緊的
- 德語口語學習:談論某事
- 常用德語會話:指引道路
- 德語口語學習資料:Dialoge 德語認識 結識對話
- 常用德語口語:面對現實吧
- 經典德語幽默資料:50cm
- 常用德語口語素材:可不是嘛!
- 德語初級口語對話素材第5課:你來自哪里
- 德語初級口語對話素材第10課:你什么時候來接我
- 經典德語幽默資料資料:Biounterricht
- 常用德語口語素材:想想辦法吧
- 常用德語口語素材:道謝
- 常用德語口語:多此一舉
- 常用德語口語素材:komm her過來
- 常用德語口語:可不是嘛!
- 經典德語幽默資料:Gewohnheit
- 常用德語口語素材:我也是這么想的
- 常用德語口語素材:胡說八道
精品推薦
- 稷山縣05月30日天氣:多云,風向:西風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/18℃
- 雙城市05月30日天氣:晴,風向:西風,風力:3-4級,氣溫:24/11℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/25℃
- 天峻縣05月30日天氣:小雨,風向:南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:17/2℃
- 巴里坤縣05月30日天氣:晴轉陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:14/7℃
- 策勒縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/13℃
- 利通區05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:31/15℃
- 福海縣05月30日天氣:陰轉晴,風向:北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:20/9℃
- 呼圖壁縣05月30日天氣:多云轉陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/14℃
- 響水縣05月30日天氣:多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:21/16℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- INVESTMENTFONDS
- 德語巧記名詞詞性
- 德語口語學習:漢德祝愿語分類比較分析(1)
- 德語初級口語對話素材第1課:你學德語嗎
- 德語動詞每天學:與h?ngen有關動詞
- 汽車德語詞匯-公共詞匯 44
- 德語詞匯整理:德語乘飛機詞匯
- 德語聽說備考資料:緊張期待
- 德語動詞每天學:與dienen有關動詞
- 實用德語:Telefongespr?che
- 德語情景對話:足球賽
- 德語口語學習:專業德語四級測試的聽力訓練方法
- 小語種綜合:機械專業詞匯III(1)
- 德語翻譯:龍門石窟德語介紹
- 德語的詞性
- 德語詞匯學習指導:德語生化詞匯03
- 德語學習:常用詞匯(動物)
- 德語詞匯輔導:新標準德語初級詞匯表(十八)
- 德語短語天天學:das Formular ausfüllen
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)(3)
- 德語俗語(四)
- 關于Beamte的笑話
- 德語詞匯辨析:hin und her
- 德語新聞文摘翻譯
- 學德語:敷衍某人德語怎么說
- 新求精德語強化教程初級:第一課 在機場(下)