中國(guó)國(guó)民黨主席連戰(zhàn)和親民黨主席宋楚瑜的大陸行

　　der Festlandbesuch von dem Vorsitzenden der Chinesischen Kuomingtang-Partei, Lien Chan, und dem Vorsitzenden der People-First-Party (PFP), James Soong

　　應(yīng)中國(guó)共產(chǎn)黨中央委員會(huì)和總書(shū)記胡錦濤的邀請(qǐng)

　　auf Einladung des ZK der KP Chinas und dessen Generalsekret?r Hu Jintao

　　發(fā)展海峽兩岸關(guān)系的四點(diǎn)建議

　　der Vier-Punkt-Vorschlag zur Entwicklung der Beziehungen zwischen beiden Seiten der Taiwan-Stra?e

　　堅(jiān)持體現(xiàn)一個(gè)中國(guó)原則的“九二共識(shí)”

　　Festhalten am "Konsens des Jahres 1992" über das Ein-China-Prinzip

　　兩岸關(guān)系和平穩(wěn)定發(fā)展的政治基礎(chǔ)

　　die politische Grundlage für eine friedliche und stabile Entwicklung der Beziehungen zwischen beiden Seiten der Taiwan-Stra?e

　　堅(jiān)持反對(duì)“臺(tái)獨(dú)”

　　gegen eine Unabh?ngigkeit Taiwans auftreten

　　反對(duì)民進(jìn)黨的分裂活動(dòng)

　　gegen die Abspaltungsaktivit?ten durch die Partei des Demokratischen Fortschritts

　　恢復(fù)兩岸平等談判

　　Wiederaufnahme der gleichberechtigten Verhandlungen zwischen beiden Seiten der Taiwan-Stra?e

　　兩岸直接實(shí)現(xiàn)“三通”

　　die Aufnahme direkter Post-, Handels- und Verkehrsverbindungen zwischen beiden Seiten