德語翻譯:山西平遙德語介紹
導語:德語輔導。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~ |
Die alte Kulturstadt Pingyao befindet sich in der Mitte der Provinz Shanxi. Die erste Stadtmauer von Pingyao wurde während der Regierungszeit (827 v. Chr. -782 v. Chr.) des Xuan-Königs der Westlichen Zhou-Dynastie(周宣王ca. 11. Jahrhundert v. Chr. -770 v. Chr.) aus gestampfter Erde (夯土) errichtet. Später wurde sie mehrfach renoviert und verlängert. Historischen Aufzeichnungen zufolge (根據歷史記載) war Pingyao Sitz der Kreisstadt Pingyao seit dem Jahr 221 v. Chr., in dem das Verwaltungssystem von Präfekturen und Kreisen (郡縣制) in China eingeführt wurde. Sein heutiges Aussehen bekam Pingyao während der Dynastien Ming (1368-1644) und Qing (1644-1911). In China ist Pingyao die besterhaltene alte Kulturstadt (保存最為完整) in den von Han-Chinesen bewohnten Gebieten. Sie zeigt den Entwicklungsprozess Chinas Gesellschaft, Kultur, Wirtschaft und Religion in alter Zeit.
Die Stadtmauer mit 3000 Schießscharten (垛口) hat einen Umfang vom 6 Kilometern, ist über zehn Meter hoch und drei bis sechs Meter breit. Auf der Mauer befinden sich 72 Wachttürme (觀敵樓) . Einer Legende nach sollen die 3000 Schießscharten und 72 Wachttürme 3000 Schüler von Konfuzius und 72 Weise symbolisieren (象徵孔子三千弟子及七十二賢人) .
In der ganzen Stadt gibt es vier Haupt- und acht Nebenstraßen. An ihren beiden Seiten reihen sich einstöckige Geschäfte mit schön verzierten Fassaden (房屋立面) . An beiden Seiten der 72 Gassen (小巷) der Stadt befinden sich insgesamt 3797 "Siheyuan" (四合院) genannte Wohnhöfe (院落). Die aus Ziegeln (瓦片) gebauten Wohnhöfe besitzen meistens einen schönen Torbogen (門拱) , eine mit geschnitzten Backsteinen (雕花的青磚)versehene Zwischenmauer und zwei oder drei Eingänge. Darüber hinaus sind überall in der Stadt Tempel unterschiedlicher Größe zu sehen.
In der Stadt und ihrer Umgebung gibt es viele Kulturdenkmäler (文物古跡) , die heute noch gut erhalten sind. Die wichtigsten davon sind der Zhenguo-Tempel (鎮國寺) , der Shuanglin-Tempel (雙林寺) , der taoistische Qingxi-Tempel (清虛觀) und die Dacheng-Halle im Konfuziustempel (文廟大成殿) . Der erstgenannte Tempel befindet sich nordöstlich des Nordtors der Stadt. Die Wanfo-Halle (萬佛殿die Zehntausend-Buddha-Halle) des Zhenguo-Tempels wurde während der Fünf Dynastien (907-960) erbaut. Sie ist das drittgrößte Holzbauwerk in China. In der Halle sind viele kostbare bunte Skulpture (彩塑) zu sehen. Der Shuanglin-Tempel liegt südwestlich der Stadt. Er wurde im Jahr 571 wiederaufgebaut. In den mehr als zehn Hallen dieses Tempels sind über 2000 Buddhastatuen aus der Yuan- (1271-1368) und Ming-Zeit aufbewahrt.
In alter Zeit war Pingyao eine bekannte Handelsstadt. Viele Einwohner von Pingyao betrieben landesweit Handel. Deshalb sagt man, dass Pingyao die Wiege (搖籃) der Händler der Provinz Shanxi ist. Mit der Entwicklung des Handels waren während der Ming- und Qing-Zeit viele große Handelskammern (商號) , mit Pingyao als Zentrum, entstanden. In den verschiedenen Landesteilen hatten sie ihre Handelsvertretung (分號). Mit der Entwicklung der Warenwirtschaft wurde im Jahre 1824 in Pingyao die "Rishengchang Piaohao" (“日升昌”票號) gegründet. Das war die erste private Bank für den Eintausch von Wechseln von Wertpapieren (匯兌) des Landes. Drei Jahre später wurden in den Provinzen Shandong, Henan, Liaoning und Jiangsu Zweigstellen errichtet. In den 40er Jahren des 19. Jahrhunderts erweitert die "Rishengchang Piaohao" ihre Geschäfte nach Japan, Singapur und Russland. Während der Blütezeit (鼎盛時期) Pingyaos Geschichte gab es hier 22 private Banken. Damals war Pingayo das Zentrum des Finanzwesens des Landes.
Am 3. Dezember 1997 wurde Pingyao in die "Liste der Kulturdenkmäler der Erde" (UNESCO-Liste) der Vereinten Nationen aufgenommen.
其他有趣的翻譯
- 德譯中國古詩:李白名作《將進酒》
- 李賀短詩《北中寒》翻譯
- 李賀短詩兩首翻譯
- 中國古典四大名著書名德語翻譯
- 一個青年有所愛
- 德語中數學計算式和倍數詞的譯法
- 中國民主黨派的德語名稱
- 中國古典四大名著德語翻譯
- 大學本科畢業證德文翻譯件
- 翻譯中地名的漢譯德處理
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)
- 童話小母雞之死(中德雙語)
- 童話窮人和富人(中德雙語)
- 童話月亮(中德雙語)
- 童話狼和人(中德雙語)
- 童話《小紅帽》(中德雙語)
- 大學本科畢業證德語翻譯版
- 臺灣問題熱點德漢翻譯
- 童話麥草、煤塊和豆子(德漢雙語)
- Der Wolf und der Fuchs
- Das Wasser des Lebens
- 語法和寫作的關系
- 涉外旅游翻譯中地名的漢譯德處理
- 《孔雀東南飛》中德對照
- 德語求職申請與簡歷寫法示例
- 《再別康橋》德語版
網友關注
- 德語口語學習:在旅途中(4)
- 德語口語學習:校園生活之上課篇(2)
- 德語口語學習:敝人以為”……德語意見表達式上2
- 德語口語學習:在旅途中(3)
- 德語口語學習:照相館(1)
- 德語口語學習:在洗衣店
- 德語口語學習:乘火車(1)
- 德語口語:緊張期待
- 德語口語學習:導游辭-AlltaginChina
- 德語口語學習:申請簽證(5)
- 德語口語學習:郵局寄信(4)
- 德語口語學習:飯店里ImRestaurant
- 德語口語學習:在飛機上(1)
- 德語口語學習:乘出租車(1)
- 德語口語:根據我的看法
- 德語口語學習:都是我不好
- 德語語音教程(1)
- 德語口語學習:餐館吃飯(3)
- 德語口語學習:在下以為---德語觀點表述法
- 德語發音快速通——第十五篇
- 德語口語學習:飲食
- 德語口語學習:在發廊(2)
- 德語口語學習:旅店住宿(1)
- 德語口語學習:問候和告別
- 德語口語學習:購物(2)
- 德語口語學習:修理(2)
- 德語口語學習:要重視語音
- 德語口語學習:在發廊(1)
- 德語口語學習:領取行李(4)
- 德語口語學習:乘出租車(3)
- 德語口語學習:讓您費心了
- 德語口語學習:購物(1)
- 德語口語學習:請求、愿望
- 德語口語學習:在飛機上(2)
- 德語口語學習:人家作客(1)
- 德語口語學習:旅店住宿(5)
- 德語口語學習:領取行李(2)
- 德語口語學習:用諺語與習語7
- 德語口語學習:廣播與電視RundfunkundFernsehen
- 德語口語學習:邀請Einladung
- 德語口語學習:用諺語與習語4
- 德語口語學習:郵局寄信(3)
- 德語口語學習:過海關(3)
- 德語口語學習:乘出租車(4)
- 德語口語學習:乘輕軌(1)
- 德語口語學習:在旅途中(5)
- 德語口語學習:敝人以為……德語意見表達式上1
- 德語口語學習:機場問訊處
- 德語語音教程(2)
- 德語口語學習:申請簽證(1)
- 德語口語學習:在機場(3)
- 德語口語學習:郵局AufderPost
- 德語口語學習:應邀作客/用餐AufBesuch/BeiTisch
- 德語口語學習:德國方言
- 德語口語學習:乘出租車(2)
- 德語口語學習:餐館吃飯(4)
- 德語口語:你過敏嗎
- 德語口語學習:看醫生(1)
- 德語口語學習:花名的應用
- 德語口語學習:怠惰者已失
- 六個情態動詞的具體用法
- 德語口語學習:餐館吃飯
- 德語口語學習:用諺語與習語5
- 德語口語學習:校園生活之上課篇(1)
- 德語口語學習:談足球
- 德語口語學習:道歉、致謝、遺憾
- 德語口語學習:攻克德語語音難關
- 德語口語學習:乘火車(5)
- 德語口語:請在此開啟
- 德語口語學習:修理(3)
- 德語口語學習:申請簽證(4)
- 德語口語學習:乘飛機
- 德語口語學習:申請簽證(6)
- 德語 中級聽力部分答案解析
- 德語口語學習:在洗衣店(1)
- 德語口語學習:部分俚語
- 德語口語學習:面對現實吧
- 德語口語學習:天氣
- 德語口語學習:求職
- 德語口語學習:領取行李(3)
- 德語口語學習:過海關(2)
精品推薦
- 稷山縣05月30日天氣:多云,風向:西風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/18℃
- 雙城市05月30日天氣:晴,風向:西風,風力:3-4級,氣溫:24/11℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/25℃
- 天峻縣05月30日天氣:小雨,風向:南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:17/2℃
- 巴里坤縣05月30日天氣:晴轉陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:14/7℃
- 策勒縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/13℃
- 利通區05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:31/15℃
- 福海縣05月30日天氣:陰轉晴,風向:北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:20/9℃
- 呼圖壁縣05月30日天氣:多云轉陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/14℃
- 響水縣05月30日天氣:多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:21/16℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- INVESTMENTFONDS
- 德語巧記名詞詞性
- 德語口語學習:漢德祝愿語分類比較分析(1)
- 德語初級口語對話素材第1課:你學德語嗎
- 德語動詞每天學:與h?ngen有關動詞
- 汽車德語詞匯-公共詞匯 44
- 德語詞匯整理:德語乘飛機詞匯
- 德語聽說備考資料:緊張期待
- 德語動詞每天學:與dienen有關動詞
- 實用德語:Telefongespr?che
- 德語情景對話:足球賽
- 德語口語學習:專業德語四級測試的聽力訓練方法
- 小語種綜合:機械專業詞匯III(1)
- 德語翻譯:龍門石窟德語介紹
- 德語的詞性
- 德語詞匯學習指導:德語生化詞匯03
- 德語學習:常用詞匯(動物)
- 德語詞匯輔導:新標準德語初級詞匯表(十八)
- 德語短語天天學:das Formular ausfüllen
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)(3)
- 德語俗語(四)
- 關于Beamte的笑話
- 德語詞匯辨析:hin und her
- 德語新聞文摘翻譯
- 學德語:敷衍某人德語怎么說
- 新求精德語強化教程初級:第一課 在機場(下)