德語翻譯故事:Vorsorge U9
導語:德語輔導。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~ |
Anna ist heute sehr aufgeregt. Sie ist fünf Jahre alt, geht schon lange in den Kindergarten und sie soll heute zum Kinderarzt wegen einer Vorsorgeuntersuchung.
Der Termin ist in einer halben Stunde. Mama hat das Vorsorgeheft eingesteckt und den Impfpass. Anna freut sich schon auf das Wartezimmer. Dort gibt es tolle Sachen zum Spielen. Bl?d ist nur, wenn so viele Babys da sind.
Da muss sie immer leise sein und aufpassen, dass der Turm nicht umkippt, den sie so gerne mit Lego-Bausteinen baut. Sie hat einmal einen gro?en Turm gebaut und bumms ist der umgekippt. Es war ganz sch?n laut und da haben zwei Babys geweint, weil sie erschrocken sind. Anna hat ihre Mutter angeschaut und die hat b?se geguckt und den Kopf geschüttelt. Anna kommt mit ihrer Mutter in die Praxis und Anna stürmt direkt ins Wartezimmer.
Dort sitzen zwei Erwachsene und drei gr??ere Kinder lesen in Bilderbücher. Sie zieht ihre Jacke aus und h?ngt ihn an den Kleiderhaken. Der ist extra für Kinder. Da kann sie prima ihre Jacke alleine aufh?ngen. Zielstrebig geht sie an den Tisch mit den Bausteinen. Dann kommt ihre Mutter ins Wartezimmer und nimmt Platz. "Mama, wann kommen wir denn dran? Dauert das noch lange?", fragt Anna. "Nein, wir werden bald aufgerufen", erwidert ihre Mutter, die sich eine Zeitschrift genommen hat und darin bl?ttert. Anna nimmt einen Baustein nach dem anderen und der Turm wird immer h?her. Sie ist gespannt, wann er umkippen wird. Vorsichtig setzt sie einen Stein auf den anderen.
Die anderen Kinder beobachten das Schauspiel ganz genau. Dann geht die Tür auf und ein nettes Fr?ulein sagt: "Anna kommst du bitte?" Ausgerechnet jetzt ... Die Sprechstundenhilfe steht freundlich l?chelnd an der Tür und schaut Anna an. Entt?uscht betrachtet sie sich noch einmal den Turm, gibt ihrer Mutter die Hand und beide verlassen das Wartezimmer. Sie gehen durch einen kleinen Flur zum Sprechzimmer.
Dort steht eine Liege, ein Wickeltisch, ein Stuhl, ein Hocker, ein Schrank mit Glastüren, es gibt viele Bilder an der Wand und über dem Wickeltisch h?ngt ein buntes Mobile. Die freundliche Sprechstundenhilfe bittet Anna, sich auszuziehen bis auf die Unterw?sche. Ihre Mutter hilft ihr dabei. Sie ist gerade am Strümpfeausziehen, als der Kinderarzt zur Tür herein kommt. Anna sieht ihn und ihr Herz beginnt schnell zu klopfen. Ein bisschen aufgeregt ist sie schon. "Hallo Anna, du bist ja ganz sch?n gewachsen. Geht's dir gut?" Sie nickt mit dem Kopf. "Ich werde dich nun wiegen, deine K?rpergr??e und deinen Kopfumfang messen". Als die Messungen beendet sind, muss sich Anna noch einem H?rtest unterziehen und einen Sehtest machen. Sie findet die Untersuchungen sehr interessant und lustig. Jetzt muss sie noch auf einem Bein hüpfen und dabei kann sie sich das Lachen nicht verkneifen, Das war aber auch pipileicht.
Das kann doch jedes Baby. Im Anschluss daran will der Kinderarzt, dass sie den Seilt?nzergang vorführen soll. Er macht es ihr vor und Anna tippelt hinterher. Sie muss sich schon konzentrieren. Doch sie hat keine Schwierigkeiten und es hat Spa? gemacht. Sie darf sich wieder anziehen und Mama und der Arzt unterhalten sich, w?hrend sie mit dem Rei?verschluss ihrer Jacke k?mpft. Anna darf sich an den Tisch setzen und sie bekommt einen Malblock und viele Buntstifte. Dr. Ladwein zeigt ihr Bilder mit geometrischen Figuren und die sie abmalen soll. Kein Problem für Anna.
Das Dreieck hat sie grün, den Kreis blau und das Viereck rot gemalt. "Das hast du gut gemacht, Anna. Jetzt zeige ich dir noch ein paar Bilder und du sagst mir welche Gegenst?nde du siehst." Er zeigt ihr ein Bild nach dem anderen und Anna sagt: "Eine Uhr, eine Giraffe, ein Baum, ein Zaun, eine Fahne, ein Huhn, eine Lokomotive..."Prima!", sagt Dr. Ladwein, "das hast du gut gemacht" Anna ist sehr stolz und strahlt ihre Mutter an. "Jetzt erz?hle mir noch, was du so im Kindergarten machst" Und sie berichtet, dass sie gerne in den Kindergarten geht, dass sie dort viele Freundinnen hat, dass sie am liebsten in der Puppenecke spielt, dass einige Jungen bl?d sind, dass die Erzieherin nett ist, dass die Kinder im Stuhlkreis singen und vorgelesen bekommen, dass es dort kleine Toiletten gibt und dass Cynthia schon mal in die Hose gemacht hat. Der Kinderarzt h?rt aufmerksam zu und als sie fertig ist, muss er lachen und wünscht ihr noch viel Spa? im Kindergarten. Er ist mit ihr sehr zufrieden. Dann greift er nach einer Kiste und sie darf sich Sü?igkeiten oder kleine Spielsachen aussuchen. Anna fragt, ob sie auch beides haben kann.
其他有趣的翻譯
- 德譯中國古詩:李白名作《將進酒》
- 李賀短詩《北中寒》翻譯
- 李賀短詩兩首翻譯
- 中國古典四大名著書名德語翻譯
- 一個青年有所愛
- 德語中數學計算式和倍數詞的譯法
- 中國民主黨派的德語名稱
- 中國古典四大名著德語翻譯
- 大學本科畢業證德文翻譯件
- 翻譯中地名的漢譯德處理
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)
- 童話小母雞之死(中德雙語)
- 童話窮人和富人(中德雙語)
- 童話月亮(中德雙語)
- 童話狼和人(中德雙語)
- 童話《小紅帽》(中德雙語)
- 大學本科畢業證德語翻譯版
- 臺灣問題熱點德漢翻譯
- 童話麥草、煤塊和豆子(德漢雙語)
- Der Wolf und der Fuchs
- Das Wasser des Lebens
- 語法和寫作的關系
- 涉外旅游翻譯中地名的漢譯德處理
- 《孔雀東南飛》中德對照
- 德語求職申請與簡歷寫法示例
- 《再別康橋》德語版
網友關注
- 德語最新經濟詞匯
- 德語飲食餐具類詞匯
- 學校學科等名字的德語翻譯
- 語句子中一般的框形結構
- 德語句型結構
- 含有ver-前綴的動詞
- 德語關于身體耳鼻眼詞匯
- 表示地點和方向的介詞2
- 德語高頻動詞lassen
- 德語和漢語中的對偶
- 德語名詞復數第三格詞尾最后一個字母不是n的,要加n
- 德語時事新聞詞匯
- 德語[生活]表示居住的詞匯
- 表示原因的介詞用法辨析
- 表示地點和方向的介詞5
- 學好德語的秘籍之詞匯
- 德語數學常用詞的表達
- 德語考試復習:時事新聞詞匯
- 德語Informatik專業詞匯
- 德語[生活]表示時間的詞匯
- 學科詞匯德漢對照
- 表示地點和方向的介詞3
- 全天星座德漢對照表
- 德語巧記名詞詞性
- 化妝品護膚品德漢語對照
- 在德國看病醫學用語中德對照
- 德語詞匯——在醫院
- 德語新聞詞匯:武器核查(中德)
- 支配第二格(Genitiv)的動詞和形容詞(3)
- 德語中Frage常用句型
- 德語最新經濟詞匯
- 德語[生活]郵政詞匯
- 德語汽車用語
- 德語電子類專業詞匯
- 關于弱變化陽性名詞
- 生活德語詞匯-問候
- 德語歌曲類詞匯
- 德語證券詞匯
- 表示地點和方向的介詞1
- 支配第二格(Genitiv)的動詞和形容詞(1)
- 德語中dass的用法
- 德語:介詞靜三動四
- 情態助動詞加不定式
- 德語[體育]體育分類詞匯
- 德語的復合名詞
- 德語的名詞化
- 德漢常用計算機詞匯
- 德語建筑學專業詞匯
- 德語最新經濟詞匯
- 關于大學的一些德語詞匯
- 德語[藝術]歌曲類詞匯
- 德語家庭關系詞匯
- 德語醫藥類關鍵詞匯
- aus還是von
- 簡明德語語法講座(1)
- 德語[媒體]關于中國新聞中的詞匯
- 德語常用動詞與介詞搭配2
- 支配第二格(Genitiv)的動詞和形容詞(2)
- 德語體育分類詞匯
- 德語電子類常用縮寫
- 德語詞匯:醫學急救類
- 德語郵政類詞匯
- 6個帶前綴ver的動詞
- 德語新聞詞匯:航天飛行(中德)
- 德語郵政詞匯
- 德語中常見的陰性后綴
- 表示地點和方向的介詞4
- [教育]一些關于大學中的德語
- 生活德語詞匯-居住
- 生活德語詞匯-時間
- 生活德語詞匯-數字
- 德語化學工程與工藝專業詞匯
- lassen的妙用(2)
- 德語詞匯:醫療科目類
- 德語天文學詞匯
- 化妝品,護膚品名稱德漢語對照
- [生活]飲食餐具類詞匯
- 語法:德語名詞的性
- 中國建筑類詞匯德漢對照
- lassen的妙用
- 德語生化詞匯
精品推薦
- 稷山縣05月30日天氣:多云,風向:西風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/18℃
- 雙城市05月30日天氣:晴,風向:西風,風力:3-4級,氣溫:24/11℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/25℃
- 天峻縣05月30日天氣:小雨,風向:南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:17/2℃
- 巴里坤縣05月30日天氣:晴轉陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:14/7℃
- 策勒縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/13℃
- 利通區05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:31/15℃
- 福海縣05月30日天氣:陰轉晴,風向:北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:20/9℃
- 呼圖壁縣05月30日天氣:多云轉陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/14℃
- 響水縣05月30日天氣:多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:21/16℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- INVESTMENTFONDS
- 德語巧記名詞詞性
- 德語口語學習:漢德祝愿語分類比較分析(1)
- 德語初級口語對話素材第1課:你學德語嗎
- 德語動詞每天學:與h?ngen有關動詞
- 汽車德語詞匯-公共詞匯 44
- 德語詞匯整理:德語乘飛機詞匯
- 德語聽說備考資料:緊張期待
- 德語動詞每天學:與dienen有關動詞
- 實用德語:Telefongespr?che
- 德語情景對話:足球賽
- 德語口語學習:專業德語四級測試的聽力訓練方法
- 小語種綜合:機械專業詞匯III(1)
- 德語翻譯:龍門石窟德語介紹
- 德語的詞性
- 德語詞匯學習指導:德語生化詞匯03
- 德語學習:常用詞匯(動物)
- 德語詞匯輔導:新標準德語初級詞匯表(十八)
- 德語短語天天學:das Formular ausfüllen
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)(3)
- 德語俗語(四)
- 關于Beamte的笑話
- 德語詞匯辨析:hin und her
- 德語新聞文摘翻譯
- 學德語:敷衍某人德語怎么說
- 新求精德語強化教程初級:第一課 在機場(下)