德語翻譯故事:Der Knirps und der Grobian
導語:德語輔導。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~ |
Es war einmal ein kleiner Knirps, der auf dem Dorfe mit seiner Knirpsfamilie zusammen lebte. Eines Tages zankten sich der Knirps und sein Bruder über etwas Met.
Als die Knirpsmutter ihre Knirpsbuben sich zanken sah, fasste sie den Knirps am Ohr und sagte, "Knirps, wenn du dich nicht artig benimmst, rufen wir den b?sen Grobian herbei, und er wird dich holen kommen." Der Knirps, der sehr frech war, sagte dazu: "Ich fürchte mich nicht vor dem Grobian, weil es ihn gar nicht gibt!"
Das h?rte nun auch Vater Knirps, und er sprach, "Knirpssohn, gehe zu Bett, denn morgen zeige ich dir, wo der Grobian haust, und was er in seinem gro?en Kessel sich zu essen kocht. Dann kannst du sagen, ob du noch immer keine Angst hast!" Am n?chsten Tage machten sich Vater Knirps und der kleine Knirps auf den Weg. Sie gingen über Stock und Stein, den ganzen Tag lang, durch W?lder und wilde Orte, die der Knirps noch nie zuvor gesehen hatte. Endlich kamen sie an eine gro?e H?hle, und Vater Knirps hielt an. "Knirpssohn, in dieser H?hle wohnt der Grobian, und hier hat er auch seinen Kessel aufbewahrt. Jetzt ist er fort beim Jagen, also gehe hinein und schau, was im Kessel ist."
Der kleine Knirps ging hinein, und benutzte eine Kerze um den Weg zu finden. Es war ihm sehr mulmig in der H?hle, und es roch nach Gries und Tieren. Bald sah er vor sich einen riesigen Kessel, in dem es nur so brodelte, und neben dem Kessel sa? ein Riese, dessen Kopf so gro? war wie ein Pferd, und dessen Z?hne so lang wahren wie Hirschf?nger, und mit denen er nur so fletschte, als er den kleinen Knirps sah.
Der Knirps sprach den Riesen an, "Du sollst doch auf der Jagd sein!" Und der Riese antwortete mit seiner Riesenstimme, "Das bin ich auch!" Und dann d?mmerte es dem Knirpsen, was nun geschehen würde.
Drau?en vor der H?hle wartete Vater Knirps bis er sicher war, das der kleine Knirps nicht mehr kommen würde, und ging dann nach Hause. Zu Hause bei der Knirpsfamilie wurde von der Zeit an jeden Abend erz?hlt, was mit frechen kleinen Knirpsen passiert, wenn sie nicht auf ihre Eltern h?ren.
其他有趣的翻譯
- 德譯中國古詩:李白名作《將進酒》
- 李賀短詩《北中寒》翻譯
- 李賀短詩兩首翻譯
- 中國古典四大名著書名德語翻譯
- 一個青年有所愛
- 德語中數學計算式和倍數詞的譯法
- 中國民主黨派的德語名稱
- 中國古典四大名著德語翻譯
- 大學本科畢業證德文翻譯件
- 翻譯中地名的漢譯德處理
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)
- 童話小母雞之死(中德雙語)
- 童話窮人和富人(中德雙語)
- 童話月亮(中德雙語)
- 童話狼和人(中德雙語)
- 童話《小紅帽》(中德雙語)
- 大學本科畢業證德語翻譯版
- 臺灣問題熱點德漢翻譯
- 童話麥草、煤塊和豆子(德漢雙語)
- Der Wolf und der Fuchs
- Das Wasser des Lebens
- 語法和寫作的關系
- 涉外旅游翻譯中地名的漢譯德處理
- 《孔雀東南飛》中德對照
- 德語求職申請與簡歷寫法示例
- 《再別康橋》德語版
網友關注
- 德語詞匯:醫療科目類
- 德語體育分類詞匯
- 中國建筑類詞匯德漢對照
- 德語的時間表示法
- 德語[體育]體育分類詞匯
- 德語汽車用語
- 含有ver-前綴的動詞
- 生活德語詞匯-數字
- 支配第二格(Genitiv)的動詞和形容詞(1)
- 德語[媒體]關于中國新聞中的詞匯
- [教育]一些關于大學中的德語
- 生活德語詞匯-時間
- 支配第二格(Genitiv)的動詞和形容詞(2)
- 化妝品護膚品德漢語對照
- 德語和漢語中的對偶
- lassen的妙用
- 學好德語的秘籍之詞匯
- 德語關于身體耳鼻眼詞匯
- 德語歌曲類詞匯
- [生活]飲食餐具類詞匯
- 表示地點和方向的介詞1
- 德語[生活]表示時間的詞匯
- 表示地點和方向的介詞3
- 德語巧記名詞詞性
- 學科詞匯德漢對照
- 關于弱變化陽性名詞
- 表示原因的介詞用法辨析
- 德語建筑學專業詞匯
- 德語中常見的陰性后綴
- 簡明德語語法講座(1)
- 表示地點和方向的介詞4
- aus還是von
- 德語名詞復數第三格詞尾最后一個字母不是n的,要加n
- 德語[生活]表示居住的詞匯
- 德語飲食餐具類詞匯
- 德語最新經濟詞匯
- 德語[藝術]歌曲類詞匯
- 全天星座德漢對照表
- 德語:介詞靜三動四
- 德語家庭關系詞匯
- 生活德語詞匯-問候
- 德語電子類常用縮寫
- 生活德語詞匯-居住
- 在德國看病醫學用語中德對照
- 表示地點和方向的介詞5
- 德語數學常用詞的表達
- 德語中Frage常用句型
- 德語新聞詞匯:武器核查(中德)
- 德語體育運動詞匯
- lassen的妙用(2)
- 德語郵政詞匯
- 語法:德語名詞的性
- 德語生化詞匯
- 德語電子類專業詞匯
- 德語天文學詞匯
- 德語高頻動詞lassen
- 郵政詞匯德漢對照
- 德語的名詞化
- 德語中dass的用法
- 德語考試復習:時事新聞詞匯
- 德語郵政類詞匯
- 德語新聞詞匯:航天飛行(中德)
- 陽性弱變化名詞單數在第2,3及4格時詞尾要加n或en
- 德語詞匯:醫學急救類
- 情態助動詞加不定式
- 德語[生活]郵政詞匯
- 德語句型結構
- 德語的復合名詞
- 德語詞匯——在醫院
- 語句子中一般的框形結構
- 德語醫藥類關鍵詞匯
- 6個帶前綴ver的動詞
- 支配第二格(Genitiv)的動詞和形容詞(3)
- 德語時事新聞詞匯
- 表示地點和方向的介詞2
- 德語證券詞匯
- 德語常用動詞與介詞搭配2
- 德語時間從句總結
- 德語最新經濟詞匯
- 德語最新經濟詞匯
- 德漢常用計算機詞匯
精品推薦
- 稷山縣05月30日天氣:多云,風向:西風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/18℃
- 雙城市05月30日天氣:晴,風向:西風,風力:3-4級,氣溫:24/11℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/25℃
- 天峻縣05月30日天氣:小雨,風向:南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:17/2℃
- 巴里坤縣05月30日天氣:晴轉陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:14/7℃
- 策勒縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/13℃
- 利通區05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:31/15℃
- 福??h05月30日天氣:陰轉晴,風向:北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:20/9℃
- 呼圖壁縣05月30日天氣:多云轉陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/14℃
- 響水縣05月30日天氣:多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:21/16℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- INVESTMENTFONDS
- 德語巧記名詞詞性
- 德語口語學習:漢德祝愿語分類比較分析(1)
- 德語初級口語對話素材第1課:你學德語嗎
- 德語動詞每天學:與h?ngen有關動詞
- 汽車德語詞匯-公共詞匯 44
- 德語詞匯整理:德語乘飛機詞匯
- 德語聽說備考資料:緊張期待
- 德語動詞每天學:與dienen有關動詞
- 實用德語:Telefongespr?che
- 德語情景對話:足球賽
- 德語口語學習:專業德語四級測試的聽力訓練方法
- 小語種綜合:機械專業詞匯III(1)
- 德語翻譯:龍門石窟德語介紹
- 德語的詞性
- 德語詞匯學習指導:德語生化詞匯03
- 德語學習:常用詞匯(動物)
- 德語詞匯輔導:新標準德語初級詞匯表(十八)
- 德語短語天天學:das Formular ausfüllen
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)(3)
- 德語俗語(四)
- 關于Beamte的笑話
- 德語詞匯辨析:hin und her
- 德語新聞文摘翻譯
- 學德語:敷衍某人德語怎么說
- 新求精德語強化教程初級:第一課 在機場(下)