德國媒體報道北京奧運吉祥物
Peking-Maskottchen 2008 vorgestellt
Peking/Neuss (rpo). Peking geht mit "fünf freundlichen Freunden" als Maskottchen in die Olympischen Spiele 2008. Auf einer großen Präsentationsshowals tausend Tage vor Beginn der 29. Olympischen Sommerspiele wurden die Kinderfiguren vorgestellt.
Die Kinderfiguren haben die Namen Beibei (Fisch), Jingjing (Panda), Huanhuan (Olympisches Feuer), Yingying (Antilope) und Nini (Schwalbe) und wurden am Freitag vor 4000 Gästen in der Halle des Volkes der chinesischen Hauptstadt präsentiert.
"Ich glaube, dass sie zu den populärsten Botschaftern der Olympia-Geschichte werden", sagte IOC-Präsident Jacques Rogge in einer Grußbotschaft aus Lausanne. Setzt man die Namen in Kurzform zusammen, wird daraus der Satz "Bei Jing Huan Ying Ni": "Willkommen in Peking".
Kurz vor dem Festakt hatte die Koordinierungs-Kommission des Internationalen Olympischen Komitees auf einer Pressekonferenz die Arbeit des Organisationskomitees BOCOG gelobt, das inzwischen als Musterschüler gilt. "Der Stand der Vorbereitungen lässt uns in knapp drei Jahren erstklassige Bedingungen erwarten", sagte IOC-Mitglied Hein Verbruggen aus Holland, der besonders die Unterstützung der Staatsführung würdigte. Kein Wunder, hat die Partei doch die Spiele zur nationalen Reifeprüfung für das bevölkerungsreichste Land der Erde (1,3 Milliarden) erklärt.
Fragile Harmonie
Ob die harmonische Stimmung allerdings erhalten bleibt, ist ungewiss. Schon die Vergabe der Spiele im Juli 2001 an das Reich der Mitte war weltweit auf höchst gemischte Gefühle gestoßen. Der internationale Druck dürfte wegen der weiterhin massiven Verstöße gegen die Menschenrechte zunehmen, je näher das Ereignis rückt. Ob die Olympier ihre betont unpolitische Haltung (IOC-Präsident Jacques Rogge: "Wir sind nicht die UN und haben kein Mandat für Sanktionen") dann durchhalten können, ist die Frage.
Auf technischem Gebiet gibt es wenig Anlass zur Sorge. Alle Olympia-Projekte sollen bis 2007 fertig sein, darunter die 31 Wettkampfstätten (20 Neubauten), 59 Ring- und Zufahrtsstraßen sowie eine vierte U-Bahn. 40 Milliarden Dollar werden investiert, allein über fünf Milliarden zur Verwirklichung "Grüner Spiele" in der 14-Millionen-Metropole.
Ihr Zentrum wird das "Olympische Grün" im Norden, eine neue Parklandschaft mit Athletendorf, Olympiastadion und neun weiteren Sportstätten. Zehntausende Familien sollen dafür umgesiedelt worden sein. Um der Metropole ein "sauberes Gesicht" zu geben, werden Fabriken geschlossen, Abgase durch Heizkohle und Benzin drastisch reduziert. Ein gewaltiges Aufforstungsprogramm im Umland soll die Gefahr von Sandstürmen aus der Wüste bannen.
Pferdeseuche
Der drohenden Pferdeseuche in und um Peking fühlte man sich nicht gewachsen und verbannte die Reiter-Spiele ins 2000 Kilometer entfernte Hongkong. So mancher Beobachter vermutete dahinter eher das politische Motiv, die einstige Kronkolonie einzubinden, und dass dabei ein begrenzter Image-Verlust bewusst einkalkuliert war. Denn aus Sicht des Weltverbandes FEI ging der Schwarze Peter an das IOC, das zähneknirschend seinen Segen gab, und nicht an die Gastgeber.
Die richten alle Anstrengungen darauf, in knapp drei Jahren eine Erfolgsstory zu schreiben. Nicht Platz eins der Nationenwertung steht dabei ganz oben auf dem Wunschzettel, obwohl man mit Rang zwei 2004 in Athen hinter den USA bereits zum großen Sprung nach vorn angesetzt hat: "In der Zahl der Medaillen lagen die USA und Russland weit vor uns", sagte Sportminister Liu Peng. "Es wäre unrealistisch, sie 2008 überflügeln zu wollen."
Zumal man alles daransetzen wird, um nicht durch Dopingskandale in den eigenen Reihen das Gesicht zu verlieren. Jüngster Beleg für die harte Linie war die Überführung der Halbmarathon-Weltmeisterin Sun Yingjie bei den National-Spielen in Nanking.
Alles ist dem Ziel untergeordnet, 2008 ein China-Bild ohne Makel zu präsentieren. Jede Kampagne ist willkommen, um das Puzzle zu vervollständigen: vom Spuckverbot auf Straßen bis zum jüngsten Aufruf "Tausend Sätze Englisch lernen". Ab sofort ist täglich einer auf der Titelseite der größten Sportzeitung des Landes zu studieren.
其他有趣的翻譯
- 德譯中國古詩:李白名作《將進酒》
- 李賀短詩《北中寒》翻譯
- 李賀短詩兩首翻譯
- 中國古典四大名著書名德語翻譯
- 一個青年有所愛
- 德語中數學計算式和倍數詞的譯法
- 中國民主黨派的德語名稱
- 中國古典四大名著德語翻譯
- 大學本科畢業證德文翻譯件
- 翻譯中地名的漢譯德處理
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)
- 童話小母雞之死(中德雙語)
- 童話窮人和富人(中德雙語)
- 童話月亮(中德雙語)
- 童話狼和人(中德雙語)
- 童話《小紅帽》(中德雙語)
- 大學本科畢業證德語翻譯版
- 臺灣問題熱點德漢翻譯
- 童話麥草、煤塊和豆子(德漢雙語)
- Der Wolf und der Fuchs
- Das Wasser des Lebens
- 語法和寫作的關系
- 涉外旅游翻譯中地名的漢譯德處理
- 《孔雀東南飛》中德對照
- 德語求職申請與簡歷寫法示例
- 《再別康橋》德語版
網友關注
- 六個情態動詞的具體用法
- 德語口語學習:油漆未干
- 經典德語幽默:Gut+schlecht
- 德語口語學習:寧可要
- 德語口語:請在此開啟
- 德語口語學習:領取行李篇
- 淺議 德福考試中的聽力理解部分
- 德語口語:邀請(接受與拒絕)
- 德語口語學習指導:臭死了
- 德語口語:你過敏嗎
- 經典德語幽默:Biounterricht
- 德語語音教程(9)
- 德語口語學習素材:太夸張了吧!
- 德語口語:表示態度(肯定與否定)
- 德語口語學習:在發廊(1)
- 德語語音教程(8)
- 德語口語學習:你過敏嗎
- 德語口語學習素材:沒辦法!
- 德語口語學習:價格降低
- 德語口語:在這一時刻
- 德語口語學習:請在此開啟
- 德語口語學習:照相館(2)
- 德語語音教程(3)
- 德語口語學習:購物(1)
- 德語語音教程(5)
- 經典德語幽默:4Elemente
- 德語語音教程(4)
- 德語口語學習:在機場
- 德語口語學習指導:怎么搞的?
- 德語口語學習:乘出租車(2)
- 經典德語幽默:50cm
- 德語口語學習:道歉、致謝、遺憾
- 德語口語:提建議
- 德語口語學習:人家作客(1)
- 德語口語學習:想去理發
- 德語口語學習:加大油門
- 德語口語學習:我也不
- 德語口語學習:緊張期待
- 德語口語:根據我的看法
- 德語口語:以這種方式
- 德語口語學習:什么都沒有了
- 經典德語幽默:Gesinnungswechsel
- 德語口語學習:以這種方式
- 德語口語學習:購物(3)
- 德語口語:表示祝賀和祝愿
- 德語口語:介紹他人和彼此結識
- 德語口語:打招呼和問候
- 德語口語:表示感謝
- 德語口語:告別和再見
- 德語口語學習:抱怨
- 德語口語學習:出于疏忽
- 德語口語學習:喪命
- 德語語音教程(6)
- 德語口語入門練習:使用公共交通工具
- 德語口語學習:在洗衣店(2)
- 德語口語學習:乘輕軌(3)
- 德語口語學習:請求、愿望
- 德語口語學習:乘輕軌(1)
- 德語口語:自我介紹
- 德語口語:問時間
- 德語口語學習:乘出租車(1)
- 德語口語學習:部分諺語
- 經典德語幽默:ArmeFüchschen
- 德語口語學習:看醫生(2)
- 德語口語:問日期
- 德語語音教程(1)
- 德語語音教程(7)
- 德語口語學習:拜托你了
- 德語口語學習:做客
- 德語口語學習:怠惰者已失
- 德語口語學習素材:怎么搞的?
- 德語口語:我也不
- 德語口語學習:通過勤奮
- 德語口語學習:申請簽證(1)
- 德語口語學習:在發廊(2)
- 德語口語:緊張期待
- 德語口語學習素材:臭死了!
- 經典德語幽默:DieHeirat
- 德語口語:請求和詢問
- 德語語音教程(2)
- 經典德語幽默:DerRang
精品推薦
- 瑪納斯縣05月30日天氣:多云轉陰,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:25/13℃
- 博樂市05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/10℃
- 陽谷縣05月30日天氣:小雨轉多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/17℃
- 沙雅縣05月30日天氣:晴轉陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/10℃
- 鞏留縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/9℃
- 五指山市05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:35/23℃
- 青銅峽市05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:31/16℃
- 治多縣05月30日天氣:多云,風向:西南風,風力:3-4級,氣溫:19/0℃
- 喀什市05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/16℃
- 中衛市05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉4-5級,氣溫:29/15℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- INVESTMENTFONDS
- 德語巧記名詞詞性
- 德語口語學習:漢德祝愿語分類比較分析(1)
- 德語初級口語對話素材第1課:你學德語嗎
- 德語動詞每天學:與h?ngen有關動詞
- 汽車德語詞匯-公共詞匯 44
- 德語詞匯整理:德語乘飛機詞匯
- 德語聽說備考資料:緊張期待
- 德語動詞每天學:與dienen有關動詞
- 實用德語:Telefongespr?che
- 德語情景對話:足球賽
- 德語口語學習:專業德語四級測試的聽力訓練方法
- 小語種綜合:機械專業詞匯III(1)
- 德語翻譯:龍門石窟德語介紹
- 德語的詞性
- 德語詞匯學習指導:德語生化詞匯03
- 德語學習:常用詞匯(動物)
- 德語詞匯輔導:新標準德語初級詞匯表(十八)
- 德語短語天天學:das Formular ausfüllen
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)(3)
- 德語俗語(四)
- 關于Beamte的笑話
- 德語詞匯辨析:hin und her
- 德語新聞文摘翻譯
- 學德語:敷衍某人德語怎么說
- 新求精德語強化教程初級:第一課 在機場(下)