Das allgemeine "Du"
So einer wie ich, ich meine: in meinem Alter, ist heute unsicher geworden. Ein Beispiel. Nachbarn geben eine große Party. Als meine Frau und ich an die Tür geklopft haben, öffnet uns die Hausfrau die Tür. "Schön, daß ihr kommt." sagt sie. Und ich denke: "Duzen wir uns denn?" Ich weiß es nicht genau, aber eins weiß ich: man sagt heute besser: "Wir haben euch diese Blumen mitgebracht."
Steht so einer wie ich auf der Party herum, so merkt er sowieso, daß alle Anwesenden jünger sind und sich natürlich duzen. Nur der ältere Herr da drüben, Mitte fünfzig, der läßt ein klares "Sie" hören. Und er scheint sich dabei auch noch wohl zu fühlen.
Aber die anderen? Die sagen sowieso "Du", wenn die Leute, die ihnen gegenüber stehen, sich ebenso locker angezogen haben wie sie selbst und nocht nicht fünfzigsind. Oder sie vermeiden diese Anrede überhaupt. Die dritte Möglichkeit ist, immer eine Gruppe von Umstehenden zugleich anzureden, und das natürlich mit dem allgemein verwendbaren "Ihr", das sich seit etwa zehn Jahren von Süddeutschland nach Nordeutschland geschlichen hat und heutzutage auch aus dem Fernsehen nicht wegzudenken ist.
Ja, meine geehrten Leser, Ihr werdet das auch so kennen. So spricht man heute. Aber das ist nur ein Übergang. Ich glaube, das "Du" wird sich ausbreiten. Wir Älteren werden mit unserem "Sie" allmählich Schluß machen. Das junge "Du" wird heute kaum noch feierlich verabredet. Vorbei sind die Zeiten, da man, über Jahre miteinander vertraut geworden, bei sich dachte: Wer ist der Ältere, wer bietet das "Du" an? Nein, heute sagt man höchstens:"Komm, ich heiße Lorenz." Und dann ist das so. Oder man macht einfach mit, indem man immer mal "Du" sagt und es dann stillschweigend für vereinbart hält.
其他有趣的翻譯
- 德譯中國古詩:李白名作《將進酒》
- 李賀短詩《北中寒》翻譯
- 李賀短詩兩首翻譯
- 中國古典四大名著書名德語翻譯
- 一個青年有所愛
- 德語中數學計算式和倍數詞的譯法
- 中國民主黨派的德語名稱
- 中國古典四大名著德語翻譯
- 大學本科畢業證德文翻譯件
- 翻譯中地名的漢譯德處理
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)
- 童話小母雞之死(中德雙語)
- 童話窮人和富人(中德雙語)
- 童話月亮(中德雙語)
- 童話狼和人(中德雙語)
- 童話《小紅帽》(中德雙語)
- 大學本科畢業證德語翻譯版
- 臺灣問題熱點德漢翻譯
- 童話麥草、煤塊和豆子(德漢雙語)
- Der Wolf und der Fuchs
- Das Wasser des Lebens
- 語法和寫作的關系
- 涉外旅游翻譯中地名的漢譯德處理
- 《孔雀東南飛》中德對照
- 德語求職申請與簡歷寫法示例
- 《再別康橋》德語版
網友關注
- 國家機構名稱
- 國際象棋詞匯表(2)
- Geld的習慣用語
- 幾個高頻德語單詞
- 醫學急救類詞匯學習
- 學校學科等名字
- 德語女士服裝詞匯
- 建筑學專業詞匯匯總
- 德語郵政詞匯學習
- 居家詞匯2
- 德語必考詞匯整理17
- 公交車和火車
- 機械專業詞匯
- 德語必考詞匯整理(一)
- 德語月份詞匯匯總
- 常用詞匯(身體器官)
- 供熱專業參考詞匯(1)
- 德語生化詞匯總結
- Mensa菜譜中文翻譯(2)
- 德語必考詞匯整理12
- 國貿詞匯3
- Informatik專業詞匯
- 100個德語單詞(1)
- 洗嗽用品
- 常見中餐菜單aufDeutsch(1)
- 德語醫藥類關鍵詞匯總結
- 德語必考詞匯整理15
- 德語天文學詞匯總結
- 德語必考詞匯整理14
- 機械專業詞匯2
- 權威
- 德語電子類詞匯常用縮寫
- 100個德語單詞(2)
- 電子類常用名詞縮寫德-中3
- 學科的德語表達方式
- 德語必考詞匯整理13
- 醫療科目類德語詞匯
- 熱力學詞匯表(3)
- 國貿詞匯2
- 走出國門的德語詞
- 德語必考詞匯整理16
- 居家詞匯1
- 數學專業詞匯
- 熱力學詞匯表(2)
- 常用詞匯(人稱代詞)
- 居家詞匯3
- 德語理發相關詞匯
- 德語化妝品護膚品詞匯學習
- 德語必考詞匯整理(二)
- 供熱專業參考詞匯(2)
- 反恐詞匯總結(一)
- 中國新聞中的詞匯學習
- 國貿詞匯1
- 德語學習:德語體育運動詞匯
- 熱力學詞匯表(1)
- 德語必考詞匯整理(五)
- 德語居家詞匯學習
- 德語必考詞匯整理(四)
- 100個德語單詞(3)
- 電子類專業詞匯
- 德語國際貿易詞匯學習
- 水果的說法
- verehren和ehren的用法區別
- 反恐詞匯總結(二)
- Mensa菜譜中文翻譯(1)
- 德語詞匯學習:歌曲類詞匯
- 德語通訊產品類詞匯學習
- 德語常用計算機詞匯匯總
- 德語必考詞匯整理(三)
- 手機說明書中的德語單詞
- 泡妞的翻譯
- 德國汽車上常見字牌標語
- 動詞前綴
- 復合詞
- 德語必考詞匯整理11
- bringen連用的功能動詞詞組
- aus和von的用法區別
- 德語情態助動詞加不定式的用法
- 國際象棋詞匯表(3)
- 數學詞匯
- 新求精德語初級單詞(1)
精品推薦
- 瑪納斯縣05月30日天氣:多云轉陰,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:25/13℃
- 博樂市05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/10℃
- 陽谷縣05月30日天氣:小雨轉多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/17℃
- 沙雅縣05月30日天氣:晴轉陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/10℃
- 鞏留縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/9℃
- 五指山市05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:35/23℃
- 青銅峽市05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:31/16℃
- 治多縣05月30日天氣:多云,風向:西南風,風力:3-4級,氣溫:19/0℃
- 喀什市05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/16℃
- 中衛市05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉4-5級,氣溫:29/15℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- INVESTMENTFONDS
- 德語巧記名詞詞性
- 德語口語學習:漢德祝愿語分類比較分析(1)
- 德語初級口語對話素材第1課:你學德語嗎
- 德語動詞每天學:與h?ngen有關動詞
- 汽車德語詞匯-公共詞匯 44
- 德語詞匯整理:德語乘飛機詞匯
- 德語聽說備考資料:緊張期待
- 德語動詞每天學:與dienen有關動詞
- 實用德語:Telefongespr?che
- 德語情景對話:足球賽
- 德語口語學習:專業德語四級測試的聽力訓練方法
- 小語種綜合:機械專業詞匯III(1)
- 德語翻譯:龍門石窟德語介紹
- 德語的詞性
- 德語詞匯學習指導:德語生化詞匯03
- 德語學習:常用詞匯(動物)
- 德語詞匯輔導:新標準德語初級詞匯表(十八)
- 德語短語天天學:das Formular ausfüllen
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)(3)
- 德語俗語(四)
- 關于Beamte的笑話
- 德語詞匯辨析:hin und her
- 德語新聞文摘翻譯
- 學德語:敷衍某人德語怎么說
- 新求精德語強化教程初級:第一課 在機場(下)