Mit reinem Gewissen
Franz liegt auf seinem Sterbebett. Seine Ehefrau hält die Nachtwache bei ihm. Sie läßt seine zitternde, zerbrechliche Hand nicht los und Tränen rinnen an ihrem Gesicht entlang. Sie betet und durch ihr Beten weckt sie ihn aus seinem leichten Schlaf auf. Ausgemergelt sieht er zu ihr auf und seine weißen Lippen bewegen sich schwach.
"Liebste Helga", flüstert er leise.
"Sei ruhig, mein Liebling", antwortet sie.
"Ruhe dich aus. Pssst, sprich nicht."
Doch er gab keine Ruhe.
"Helga", sagt er in einer müden Stimme.
"Ich... Ich muß dir etwas gestehen."
Schweiß rinnt ihm über die Stirn, seine Hand verkrampft sich.
"Du mußt mir nichts gestehen", antwortet die weinende Helga.
"Es ist alles in Ordnung, schlaf. Schlaf."
"Nein, Helga. Nein. Ich muß in Frieden sterben. Ich..", er holt pfeifend Luft.
"Ich habe mit deiner Schwester, deiner bester Freundin, ihrer besten Freundin und deiner Mutter geschlafen!"
"Ich weiß", antwortet Helga ihm beruhigend.
"Darum habe ich dich ja auch vergiftet, mein Schatz"
其他有趣的翻譯
- 德譯中國(guó)古詩(shī):李白名作《將進(jìn)酒》
- 李賀短詩(shī)《北中寒》翻譯
- 李賀短詩(shī)兩首翻譯
- 中國(guó)古典四大名著書(shū)名德語(yǔ)翻譯
- 一個(gè)青年有所愛(ài)
- 德語(yǔ)中數(shù)學(xué)計(jì)算式和倍數(shù)詞的譯法
- 中國(guó)民主黨派的德語(yǔ)名稱
- 中國(guó)古典四大名著德語(yǔ)翻譯
- 大學(xué)本科畢業(yè)證德文翻譯件
- 翻譯中地名的漢譯德處理
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)
- 童話小母雞之死(中德雙語(yǔ))
- 童話窮人和富人(中德雙語(yǔ))
- 童話月亮(中德雙語(yǔ))
- 童話狼和人(中德雙語(yǔ))
- 童話《小紅帽》(中德雙語(yǔ))
- 大學(xué)本科畢業(yè)證德語(yǔ)翻譯版
- 臺(tái)灣問(wèn)題熱點(diǎn)德漢翻譯
- 童話麥草、煤塊和豆子(德漢雙語(yǔ))
- Der Wolf und der Fuchs
- Das Wasser des Lebens
- 語(yǔ)法和寫(xiě)作的關(guān)系
- 涉外旅游翻譯中地名的漢譯德處理
- 《孔雀東南飛》中德對(duì)照
- 德語(yǔ)求職申請(qǐng)與簡(jiǎn)歷寫(xiě)法示例
- 《再別康橋》德語(yǔ)版
網(wǎng)友關(guān)注
- 經(jīng)典德語(yǔ)幽默素材:Lumpen
- 德語(yǔ)初級(jí)口語(yǔ)對(duì)話材料第6課:你什么時(shí)候過(guò)生日?
- 經(jīng)典德語(yǔ)幽默素材:AmFruehstueckstisch早餐桌上
- 初到德國(guó)的留學(xué)生常用語(yǔ)整理(6)
- 經(jīng)典德語(yǔ)幽默素材:DieHeirat
- 經(jīng)典德語(yǔ)幽默素材:Investition
- 德語(yǔ)口語(yǔ):小聲點(diǎn)兒
- 經(jīng)典德語(yǔ)幽默:ZweiSchulfreunde
- 德語(yǔ)初級(jí)口語(yǔ)對(duì)話第15課:臉色不好
- 常用德語(yǔ)口語(yǔ):您好
- 初到德國(guó)的留學(xué)生常用語(yǔ)整理(1)
- 經(jīng)典德語(yǔ)幽默素材:MitteninderNacht
- 初到德國(guó)的留學(xué)生常用語(yǔ)整理(5)
- 開(kāi)口說(shuō)德語(yǔ)對(duì)話:聽(tīng)話
- 經(jīng)典德語(yǔ)幽默素材:Dick胖子
- 開(kāi)口說(shuō)德語(yǔ)對(duì)話:不好意思
- 聽(tīng)歌學(xué)德語(yǔ):德國(guó)國(guó)家隊(duì)隊(duì)歌
- 德語(yǔ)口語(yǔ):Ja,genau! 倒也是
- 經(jīng)典德語(yǔ)幽默素材:ArmeFüchschen
- 德語(yǔ)口語(yǔ):都是我不好
- 德語(yǔ)口語(yǔ)學(xué)習(xí):德語(yǔ)日期,年齡,鐘點(diǎn)
- 經(jīng)典德語(yǔ)幽默素材:4Elemente
- 經(jīng)典德語(yǔ)幽默素材:Gut+schlecht
- 經(jīng)典德語(yǔ)幽默:Gebraucht
- 初到德國(guó)的留學(xué)生常用語(yǔ)整理(2)
- 聽(tīng)歌學(xué)德語(yǔ):Schau mir ins Gesicht
- 經(jīng)典德語(yǔ)幽默素材:DerFahrradklau
- 開(kāi)口說(shuō)德語(yǔ)對(duì)話:最近怎么樣
- 德語(yǔ)口語(yǔ):一切都會(huì)過(guò)去的
- 經(jīng)典德語(yǔ)幽默素材:Langsamtrinken
- 經(jīng)典德語(yǔ)幽默素材:ManniundseinManta
- 德語(yǔ)口語(yǔ)學(xué)習(xí):干杯!
- 德語(yǔ)初級(jí)口語(yǔ)對(duì)話第20課:在哪兒
- 經(jīng)典德語(yǔ)幽默:EineRaumkapsel
- 開(kāi)口說(shuō)德語(yǔ)對(duì)話:閉嘴
- 初到德國(guó)的留學(xué)生常用語(yǔ)整理(4)
- 經(jīng)典德語(yǔ)幽默:Nachgewogen
- 德語(yǔ)初級(jí)口語(yǔ)對(duì)話第12課:邀請(qǐng)參加晚會(huì)
- 德語(yǔ)初級(jí)口語(yǔ)對(duì)話第16課:頭疼
- 經(jīng)典德語(yǔ)幽默素材:Vergnuegen
- 經(jīng)典德語(yǔ)幽默:Real-Satire?
- 德語(yǔ)口語(yǔ):忍著點(diǎn)
- 經(jīng)典德語(yǔ)幽默素材:UnanstaendigeFrage
- 德語(yǔ)口語(yǔ):真夠戧
- 德語(yǔ)初級(jí)口語(yǔ)對(duì)話材料第2課:這是誰(shuí)?
- 初到德國(guó)的留學(xué)生常用語(yǔ)整理(3)
- 德語(yǔ)初級(jí)口語(yǔ)對(duì)話第18課:弄丟了
- 聽(tīng)歌學(xué)德語(yǔ):巴巴爸爸
- 聽(tīng)歌學(xué)德語(yǔ):Krieger des Lichts
- 聽(tīng)歌學(xué)德語(yǔ):鈴鈴鈴圣誕小賴皮
- 聽(tīng)歌學(xué)德語(yǔ):多特蒙德隊(duì)歌
- 德語(yǔ)口語(yǔ)學(xué)習(xí):Im Reisebuero在旅行社
- 聽(tīng)歌學(xué)德語(yǔ):One for da Money
- 經(jīng)典德語(yǔ)幽默素材:Gewohnheit
- 德語(yǔ)初級(jí)口語(yǔ)對(duì)話材料第1課:你學(xué)德語(yǔ)嗎?
- 經(jīng)典德語(yǔ)幽默:Handy-Hase
- 德語(yǔ)口語(yǔ)學(xué)習(xí):開(kāi)始吧!
- 經(jīng)典德語(yǔ)幽默:Ortsbestimmung
- 聽(tīng)歌學(xué)德語(yǔ):晚安皮諾曹
- 經(jīng)典德語(yǔ)幽默材料:Biounterricht
- 德語(yǔ)初級(jí)口語(yǔ)對(duì)話材料第09課:你什么時(shí)候來(lái)接我?
- 聽(tīng)歌學(xué)德語(yǔ):Helden der Liebe愛(ài)神
- 德語(yǔ)初級(jí)口語(yǔ)對(duì)話第17課:你怎么了
- 德語(yǔ)初級(jí)口語(yǔ)對(duì)話材料第5課:你來(lái)自哪里?
- 德語(yǔ)口語(yǔ):面對(duì)現(xiàn)實(shí)吧
- 德語(yǔ)初級(jí)口語(yǔ)對(duì)話第13課:再見(jiàn)!
- 德語(yǔ)口語(yǔ):怎么會(huì)呢
- 德語(yǔ)口語(yǔ):你有病啊
- 德語(yǔ)初級(jí)口語(yǔ)對(duì)話第19課:假期過(guò)得怎樣
- 經(jīng)典德語(yǔ)幽默:Terminsache
- 德語(yǔ)初級(jí)口語(yǔ)對(duì)話材料第4課:你好嗎?
- 經(jīng)典德語(yǔ)幽默:Volltreffer
- 德語(yǔ)初級(jí)口語(yǔ)對(duì)話材料第8課:歡迎來(lái)我家!
- 德語(yǔ)初級(jí)口語(yǔ)對(duì)話材料第3課:這是什么?
- 經(jīng)典德語(yǔ)幽默:Hasentest
- 初到德國(guó)實(shí)用德語(yǔ)口語(yǔ)材料:在火車站
- 經(jīng)典德語(yǔ)幽默素材:FrageanRadioEriwan
- 聽(tīng)歌學(xué)德語(yǔ):Blau Im Blau 藍(lán)在藍(lán)天
- 聽(tīng)歌學(xué)德語(yǔ):l uft alles perfekt
- 德語(yǔ)初級(jí)口語(yǔ)對(duì)話材料第7課:幾點(diǎn)了?
- 經(jīng)典德語(yǔ)幽默材料:50cm
精品推薦
- 茅臺(tái)加盟條件和費(fèi)用是多少 茅臺(tái)集團(tuán)加盟代理商條件
- 2022能夠讓自己釋放壓力的句子 釋放壓力的句子唯美簡(jiǎn)短
- 菏澤大學(xué)屬于幾本 菏澤學(xué)院是二本還是三本
- 社交悍匪發(fā)朋友圈的句子 適合社牛發(fā)朋友圈的霸氣短句2022
- 2022祝福教師節(jié)的句子經(jīng)典84句最新
- 2022吃海鮮的幽默說(shuō)說(shuō) 吃生猛海鮮幽默風(fēng)趣的說(shuō)說(shuō)
- 甜甜的情話短句給男朋友 最美情話短句給男朋友2022
- 中南大學(xué)林業(yè)科技大學(xué)涉外學(xué)院是幾本 中南林業(yè)科技大學(xué)涉外學(xué)院是二本還是三
- 火鍋底料加盟店10大品牌推薦 火鍋底料加盟店排行榜
- 兩個(gè)人緣分已盡的傷感語(yǔ)錄 緣盡人散的經(jīng)典句子2022
- 博湖縣05月30日天氣:晴,風(fēng)向:西風(fēng),風(fēng)力:3-4級(jí)轉(zhuǎn)<3級(jí),氣溫:24/12℃
- 民和縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東南風(fēng),風(fēng)力:3-4級(jí)轉(zhuǎn)<3級(jí),氣溫:27/13℃
- 大通縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東南風(fēng),風(fēng)力:3-4級(jí)轉(zhuǎn)<3級(jí),氣溫:23/9℃
- 達(dá)日縣05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:西南風(fēng),風(fēng)力:3-4級(jí)轉(zhuǎn)<3級(jí),氣溫:20/3℃
- 昌吉05月30日天氣:陰,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:3-4級(jí)轉(zhuǎn)<3級(jí),氣溫:24/11℃
- 門(mén)源縣05月30日天氣:小雨,風(fēng)向:南風(fēng),風(fēng)力:3-4級(jí)轉(zhuǎn)<3級(jí),氣溫:20/6℃
- 貴南縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:21/5℃
- 通渭縣05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:27/12℃
- 瑪曲縣05月30日天氣:陣雨轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:16/8℃
- 隴西縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:27/13℃
分類導(dǎo)航
- 經(jīng)典對(duì)聯(lián)
- 結(jié)婚對(duì)聯(lián)
- 祝壽對(duì)聯(lián)
- 喬遷對(duì)聯(lián)
- 春節(jié)對(duì)聯(lián)
- 對(duì)聯(lián)故事
- 元宵節(jié)對(duì)聯(lián)
- 元旦對(duì)聯(lián)
- 端午節(jié)對(duì)聯(lián)
- 其他節(jié)日
- 挽聯(lián)
- 名勝古跡對(duì)聯(lián)
- 行業(yè)對(duì)聯(lián)
- 格言對(duì)聯(lián)
- 居室對(duì)聯(lián)
- 佛教寺廟對(duì)聯(lián)
- 生肖對(duì)聯(lián)
- 名著對(duì)聯(lián)
- 慶賀對(duì)聯(lián)
- 對(duì)聯(lián)史話
- 對(duì)聯(lián)技巧
- 對(duì)聯(lián)創(chuàng)作要點(diǎn)
- 對(duì)聯(lián)擷趣
- 對(duì)聯(lián)之最
熱門(mén)有趣的翻譯
- INVESTMENTFONDS
- 德語(yǔ)巧記名詞詞性
- 德語(yǔ)口語(yǔ)學(xué)習(xí):漢德祝愿語(yǔ)分類比較分析(1)
- 德語(yǔ)初級(jí)口語(yǔ)對(duì)話素材第1課:你學(xué)德語(yǔ)嗎
- 德語(yǔ)動(dòng)詞每天學(xué):與h?ngen有關(guān)動(dòng)詞
- 汽車德語(yǔ)詞匯-公共詞匯 44
- 德語(yǔ)詞匯整理:德語(yǔ)乘飛機(jī)詞匯
- 德語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)備考資料:緊張期待
- 德語(yǔ)動(dòng)詞每天學(xué):與dienen有關(guān)動(dòng)詞
- 實(shí)用德語(yǔ):Telefongespr?che
- 德語(yǔ)情景對(duì)話:足球賽
- 德語(yǔ)口語(yǔ)學(xué)習(xí):專業(yè)德語(yǔ)四級(jí)測(cè)試的聽(tīng)力訓(xùn)練方法
- 小語(yǔ)種綜合:機(jī)械專業(yè)詞匯III(1)
- 德語(yǔ)翻譯:龍門(mén)石窟德語(yǔ)介紹
- 德語(yǔ)的詞性
- 德語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)指導(dǎo):德語(yǔ)生化詞匯03
- 德語(yǔ)學(xué)習(xí):常用詞匯(動(dòng)物)
- 德語(yǔ)詞匯輔導(dǎo):新標(biāo)準(zhǔn)德語(yǔ)初級(jí)詞匯表(十八)
- 德語(yǔ)短語(yǔ)天天學(xué):das Formular ausfüllen
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)(3)
- 德語(yǔ)俗語(yǔ)(四)
- 關(guān)于Beamte的笑話
- 德語(yǔ)詞匯辨析:hin und her
- 德語(yǔ)新聞文摘翻譯
- 學(xué)德語(yǔ):敷衍某人德語(yǔ)怎么說(shuō)
- 新求精德語(yǔ)強(qiáng)化教程初級(jí):第一課 在機(jī)場(chǎng)(下)