Das Punktesystem ( fuer Maenner)

　　計分系統（對男士而言）

　　在愛的世界里只有一個規則——使妻子幸福！

　　In der Welt der Liebe gibt es nur eine Regel - Mach die Frau gluecklich!

　　做她喜歡的事，你為此得分。

　　Tu etwas, das sie mag, und du bekommst dafuer Punkte.

　　做她不喜歡的事，為此你失分。

　　Tu etwas, das sie nicht mag, und du verlierst Punkte.

　　做她喜歡的，但期望回報，你為此不得分。

　　Tu etwas, das sie mag, aber erwartet, und du bekommst dafuer keine Punkte.

　　對不起！但是就是這樣！

　　Sorry! Aber so ist das nun mal!

　　這僅是得分系統的引子。

　　Hier nun der Leitfaden zum Punktesystem:

　　1.Einfache Pflichten: 簡單責任

　　Du machst das Bett +1

　　你鋪床 +1

　　Du machst das Bett, aber vergisst die Zierkissen 0

　　你鋪床，但忘記了枕頭 0

　　Du wirfst einfach die Bettdecke ueber zerknautschte Laken -1

　　你只是把被子扔在皺皺巴巴的床單上 -1

　　Du gehst fuer sie extraduenne Binden mit Fluegeln kaufen +5

　　你為她買戴花邊的超薄月事帶 +5

　　Dito, im Schneesturm +8

　　在暴風雪中作上面的事 +8

　　Du kommst mit Bier zurueck -5

　　你帶著啤酒回家 -5

　　Du kommst mit Bier zurueck, aber ohne Binden -25

　　你帶著啤酒回家，但忘了月事帶 -25

　　Du ueberpruefst nachts ein ihr verdächtiges Geräusch 0你在夜里查看令你們懷疑的響聲 0

　　ohne etwas zu finden 0

　　沒發現什么 0

　　Du findest etwas +5

　　你發現了什么 +5

　　Du erschlägst es mit dem Golfschläger +10

　　你用你的高爾夫球棒打它 +10

　　Es war ihre Katze -40

　　它是你的貓 -40

　　2. Soziale Verpflichtungen:

　　社會責任：

　　Du bleibst die ganze Party ueber an ihrer Seite 0

　　你在整個Party中一直呆在她的身邊 0

　　Du bleibst eine Weile an ihrer Seite und gehst dann zu einem Kollegen -1

　　你在她的身邊只呆一會兒然后去找你的一個女同事 -1

　　Der Kollege heißt Tiffany -4

　　這個女同事叫Tiffany -4

　　Tiffany ist Tänzerin -6

　　Tiffany是舞蹈演員 -6

　　mit Brust-Implantaten -18

　　Tiffany的胸脯是填充的 -18

　　An ihrem Geburtstag fuehrst du sie zum Essen aus 0

　　在她的生日你帶她去吃飯 0

　　Es ist kein Schnellimbiss +1

　　這個飯館不是快餐店 +1

　　Es ist ein Schnellimbiss -2

　　這個飯館是個快餐店 -2

　　Es ist eine Sport-Kneipe -3

　　這個飯館是個運動小酒店 -3

　　Dito, mit Live-Uebertragung -10

　　在有實況轉播的酒店里去吃飯 -10

　　Und du hast dein Gesicht in den Vereinsfarben bemalt –50

　　且你把你的面孔用統一的顏色涂上 -50

　　Du gehst mit einem Freund aus -5

　　你與你的一個（男）朋友出去 -5

　　Dein Freund ist gluecklich verheiratet -4

　　你的朋友是婚姻幸福的 -4

　　Oder ein Single -7

　　或者他是個單身 -7

　　Er faehrt einen Sportwagen -10

　　他開著一輛賽車 -10

　　Einen italienischen -25

　　他是一個意大利人 -25

　　Du gehst mit ihr ins Kino 0

　　你與她去電影院 0

　　In einen Film, den sie mag +1

　　這是一部她喜歡的影片 +1

　　In einen Film, den du hasst +5

　　這是一部你恨的影片 +5

　　In einen Film, den du magst -2

　　這是一部你喜歡的影片 -2

　　In einen Film, in dem Cyborgs Menschen fressen -9

　　這是一部影片，里面有吃人的場景 -9

　　Du luegst sie vorher an und sagst, es sei ein Liebesfilm –15

　　你事先欺騙她說這是一部愛情故事片 -15

　　3. Dein Aussehen: 你的外貌：

　　Du entwickelst einen sichtbaren Bauchansatz -10

　　你有著明顯的啤酒肚 -10

　　Dito, aber du trainierst, um ihn los zu werden +8

　　你有著明顯的啤酒肚，但為了減掉啤酒肚而鍛煉 +8

　　Du entwickelst einen sichtbaren Bauchansatz und steigst um auf Hosenträger -25

　　你有著明顯的啤酒肚并系著吊褲帶 -25

　　und trägst Hawaii-Hemden -35

　　并穿著香港襯衫 -35

　　Du sagst, das mache nichts, weil sie auch einen Bauch hat -800

　　你聲稱，她若也有啤酒肚也沒關系 -800

　　4. Die ultimative Frage: Sie: "Bin ich dick?"

　　最后通牒式的問題：她問：“我胖嗎？”

　　Du zögerst mit der Antwort -10

　　你躊躇著不馬上回答 -10

　　Du fragst: "Wo?" -35

　　你問道“那里？” -35

　　Jede andere Antwort -20

　　每一種其它的回答 -20

　　5. Kommunikation: 交流：

　　Du hörst ihr zu 0

　　你傾聽她的話 0

　　und versuchst konzentriert auszusehen -10

　　你試圖表現出專心至志的樣子 -10

　　ueber 30 Minuten +5

　　超過30分鐘 +5

　　ueber 30 Minuten während einer Sportsendung im Fernsehen +12

　　在電視轉播運動比賽過程超過30分鐘 +12

　　Dito, ohne ein einziges Mal in die Glotze zu sehen +100

　　同上，但沒有一次使人感到是吃驚的呆著的樣子 +100

　　Dito, aber sie merkt, dass du eingeschlafen bist -200

　　同上，但她注意到，你已睡著了 -200

　　Ein kurzer Einblick in das Gluecksbarometer

　　現在看一眼幸福睛雨表

　　(Achtung: Positive Punkte verfallen nach 2 Tagen - Negative Punkte verjähren nie!)

　　（注意：正值分2天后過期，——負值分永不失效）

　　-1000 Du hast gar keine Beziehung mehr 你已沒有任何希望了

　　-100 Das wird teuer 為此要負出代價

　　0 bis +10 Dauer-Migräne長期的偏頭痛

　　+11 bis +15 Du musst mit ihr tanzen gehen你必須與她去跳舞

　　+16 bis +20 Du darfst mit ihr tanzen gehen你應該與她去跳舞

　　+21 bis +50 Sex rueckt in den Bereich des Denkbaren性問題進入考慮范圍

　　+51 bis +80 Sex! (oder was sie dafuer hält) 性（或者您喜歡的）

　　+80 Beziehung futsch - weil sie mit so einem Weichei nicht gluecklich sein kann幸福失去了—因她與你這樣一個軟包在一起是不可能幸福。