4.Gepäck abholen

　　領取行李

　　[情景 Kontext]

　　王先生一個多小時后就到了杜塞爾多夫。他和空姐道別，然后乘電梯到一樓去提 取行李。但他等了半天還是沒有見到自己的行李。他著急地向機場人員打聽自己 的行李。

　　Herr Wang ist nach etwa einer Stunde in Düsseldorf angekommen. Er sagt zu den Stewardessen „Auf Wiedersehen“ und fährt dann mit der Rolltreppe in das Erdgeschoss, um sein Gepäck abzuholen. Er wartet sehr lange, aber sein Gepäck ist kommt nicht. Er eilt zu einem Mitarbeiter des Flughafens und erkundigt sich nach seinem Gepäck.

　　對話 Dialog

　　- Guten Abend!

　　晚上好！

　　- Guten Abend!

　　晚上好！

　　- Mein Koffer ist nicht mitgekommen.

　　我的行李沒到。

　　- Mit welcher Maschine sind Sie gekommen?

　　您是乘哪個航班的？

　　- Mit dem Flug aus Schanghai.

　　從上海來的航班。

　　- Mit welcher Gesellschaft?

　　哪個航空公司？

　　- Mit der Lufthansa.

　　漢莎。

　　- Haben Sie in Frankfurt eine Zwischenladung gemacht?

　　您在法蘭克福轉的機嗎？

　　- Ja. Von dort bin ich dann direkt nach Düsseldorf geflogen.

　　對。之后我是從那里直飛杜塞爾多夫的。

　　- Zeigen Sie mir bitte Ihr Ticket.

　　把您的票給我看看。

　　- Hier bitte.

　　請吧。

　　- Wie sieht Ihr Koffer aus?

　　您的行李箱是什么樣的？

　　- Es ist ein großer blauer Koffer.

　　是個藍色的大箱子。

　　- Warten Sie bitte einen Augenblick. Ich rufe den Flughafen Frankfurt an.

　　請等一等，我打個電話給法蘭克福機場。

　　......

　　- Entschuldigung, Ihr Koffer ist noch in Frankfurt. Können Sie Ihre Adresse

　　hinterlassen? Wir benachrichtigen Sie, wenn der Koffer kommt.

　　對不起，您的行李還在法蘭克福機場。您能留下聯系地址嗎？行李到后我們會通 知您的。

　　- Ja, kein Problem. Ich wohne im Hotel Holiday Inn. Hier ist die

　　Telefonnummer.

　　好吧。我住在假日酒店。這是電話號碼。

　　- Unterschreiben Sie bitte die Verlustanzeige.

　　請填寫這張報失表。

　　- Geht es denn so?

　　這樣可以嗎？

　　- Ja, Danke.

　　可以，謝謝。

　　- Kann ich jetzt gehen?

　　現在可以走了嗎？

　　- Ja, wir werden Sie so schnell wie möglich benachrichtigen, wenn Ihr Koffer da ist.

　　可以，您的行李到后，我們會盡快通知您的。

　　- Sie sind sehr nett. Auf Wiedersehen!

　　您真好，再見。

　　- Auf Wiedersehen!

　　再見！

　　Praktische Sätze 實用情景語句

　　1.Ich finde meinen Koffer nicht.

　　我找不到我的行李箱了。

　　2.Wo kann ich meinen Verlust anzeigen?

　　在哪里可以報失？

　　3.Mit welcher Maschine sind Sie gekommen?

　　您是乘什么飛機來的？

　　4.Mit dem Flug aus Beijing.

　　乘從北京來的航班。

　　5.Ich bin vor einer Stunde angekommen.

　　我是一個小時前到的。

　　6.Hier ist mein Gepäck.

　　這是我的行李。

　　7.Ich brauche einen Gepäckträger.

　　我需要一個行李車。

　　8.Wo ist der Kofferkuli?

　　行李車在什么地方？

　　9.Bitte, bringen Sie mein Gepäck zum Taxistand.

　　請把我的行李運到出租車站去。

　　10.Vorsicht mit diesem Koffer.

　　小心行李箱。

　　11.Haben Sie einen Koffer gefunden?

　　您有沒有見到一只行李箱？

　　12.Das ist nicht mein Koffer.

　　這不是我的行李箱。

　　13.Mein Koffer ist kaputt.

　　我的行李箱壞了。

　　14.Das müssen Sie der Fluggesellschaft melden.

　　您要通知航空公司。

　　15.Wir bringen Ihren Koffer ins Hotel.

　　我們把您的行李箱送到旅館去。

　　16.Sie brauchen Ihren Koffer nicht abzuholen.

　　您不必親自來取行李箱。

　　17.Ich hatte zwei Gepäckstücke.

　　我有兩件行李。

　　18.Ich habe eine große schwarze Reisetasche.

　　我有一個黑色的大旅行包。

　　19.Ist das Ihr Gepäck?

　　這是您的行李嗎？

　　20.Wo ist das Gepäckband?

　　行李輸送帶在哪里？

　　附錄：與行李相關的詞匯

　　Gepäckabfertigung 行李托運手續

　　Gepäckannahme 交運行李處

　　Gepäckausgabe 提取行李處

　　Gepäckband 行李運輸帶

　　Gepäckschein 行李證明

　　Gepäckaufbewahrung 寄存行李

　　Gepäckkontrolle 行李檢查

　　Gepäckversicherung 行李保險

　　Gepäckträger 行李搬運工

　　Schließfach 存放物品箱

　　Verlustanzeige 報失

　　Übergewicht 超重

　　Kofferkuli (Gepäckwagen) 行李車

　　Gepäck 行李

　　Koffer 行李箱

　　Reisetasche 旅行包

　　Kiste 箱子

　　Karton 紙箱

　　Handgepäck 手提行李

　　verloren 丟失

　　旅行常識

　　旅行中遇到差錯是難免的事。當你的行李丟了，不要驚慌失措。你要立即找你 乘達的航空公司在機場的辦事處，告訴工作人員你的航班號，填好失物登記表，留下 聯系電話和地址。航空公司會很快幫你找回你的行李，并送到你的住處。如果找不 到該航空公司辦事處，可以先向機場工作人員反映情況，事情也會很快解決。

　　（來源：《出國德語會話速成》劉齊生、Ingeborg Erler編著）