德語諺語式習語選譯
Ab dafuer!: 在一項行為結束時表示確認的說法,如同“Einverstanden!”或“Das Geschaeft ist getaetigt!”。這個表達本是一種賭博游戲中的行話:玩家下注以后,莊家以這一聲呼喝,表示他的認同。“ab”的意思是:現在開始; “dafuer”表示莊家想保有所有的賭注。
Ab durch die Mitte!: 開步!、前進!、向前走!這個說法來自于一種叫做夾道鞭笞的刑罰。“Ab durch die Mitte!”的命令下了以后,受刑者被驅趕通過士兵組成的夾道。這個表達從19世紀初期起,在Kassel、萊茵方言地區和Vogtland都有使用的 例證,特別在士兵、運動員和中小學生中廣為流傳。如今,這個表達已經失去了它的形象性,相當于“走開!滾蛋!”的意思。
Ab nach Kassel!: 出去!、走開!這個習語同黑森州王侯為參加北美殖民戰爭,向英國人出售仆傭的事件有關,仆傭的集合地在Kassel。1870年拿破侖三世被放逐到 Kassel-Wilhelmshoehe的時候, 這個說法開始在方言中流傳開來。關于“Ab nach Kassel”這個命令式表達的第一個書面例證于1895年出現在德國19世紀后期出版家和文藝評論家Joseph Kuerschner的作品《Der große Krieg 1870/71 in Zeitberichten》中。書中所復制的一張傳單描畫了拿破侖三世的敗將形象。他的左右邊分別站著莫爾特克(Moltke)和俾斯麥,俾斯麥命令式 地用一只胳膊指向東方。圖畫下面寫著:“Ab nach Cassel!”。
abbeissen. Einen abbeissen (或abknappern): 喝一杯小酒。這個口語式的表達主要出現在中東德語方言中,表現了飲酒者的貪婪形象。常見的說法是:“Wir wollen noch einen abbeissen!”。最早的例證1850年出現在柏林。
abbeissen的其它習語式用法如
Keinen Faden abbeissen
Sich eher den Finger abbeissen
Den Heiligen die Fuesse abbeissen分別見以后的相關詞。
abblitzen. Einen abblitzen lassen:迅速而機智地(有時也:生硬地)拒絕某人,特別是指在有人試圖接近時或求婚時。關于這個習語的例證出現在1840年左右。它所展示的是一個 火藥槍啞炮的畫面:人們在解放戰爭時期使用的武器有時會出現這樣的現象:引火盤里火光一閃,火藥四濺,槍炮卻沒有打響。習語“etw. auf der Pfanne haben”(準備有讓人驚訝的東西)和動詞“verpuffen”(某事沒有達到預期的效果)也是出于同樣的現實背景。鑒于今天的人們對于當時的武器構 造不甚了解,這個畫面在人們的想象中日益淡薄,因而經常有人在使用這個表達時省略掉了“lassen”,只說“einen abblitzen”。
abbrechen, Abbruch:
Brich dir (man) nichts ab! Brich dir nur keinen ab: 別那么驕傲、狂妄、自以為了不起;別那樣裝腔作勢、夸夸其談;別那么費勁。可能被abbrechen的對象有兩個:“Brich dir keinen Zacken aus der Krone!”:直譯:別折斷了皇冠上的尖角!即:別丟臉! 別失了尊嚴! 這里皇冠(Krone)就相當于高傲的化身;或者在城市的日常用語中,有時也說“Brich dir keine Verzierung ab!”:你別扭扭捏捏的了!這里人們想到的是家具上容易受損的裝飾。
Einer Sache keinen Abbruch tun: 這樣做不會產生什么傷害或壞影響。例如習語:Das tut der Liebe doch keinen Abbruch:這無傷大雅。這里的意思是從Abbruch在建筑上的使用轉來的。
Auf Abbruch heiraten: 和一個年老的,不久于人世的人結婚。這個說法在19世紀末開始有使用的例證,很可能是開玩笑式地模仿“ein Haus auf Abbruch kaufen”的用法。柏林方言中說:“Se nimmt ihn (einen reichen alten Mann) uf Abbruch un behaelt de Baustelle
其他有趣的翻譯
- 德譯中國古詩:李白名作《將進酒》
- 李賀短詩《北中寒》翻譯
- 李賀短詩兩首翻譯
- 中國古典四大名著書名德語翻譯
- 一個青年有所愛
- 德語中數學計算式和倍數詞的譯法
- 中國民主黨派的德語名稱
- 中國古典四大名著德語翻譯
- 大學本科畢業證德文翻譯件
- 翻譯中地名的漢譯德處理
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)
- 童話小母雞之死(中德雙語)
- 童話窮人和富人(中德雙語)
- 童話月亮(中德雙語)
- 童話狼和人(中德雙語)
- 童話《小紅帽》(中德雙語)
- 大學本科畢業證德語翻譯版
- 臺灣問題熱點德漢翻譯
- 童話麥草、煤塊和豆子(德漢雙語)
- Der Wolf und der Fuchs
- Das Wasser des Lebens
- 語法和寫作的關系
- 涉外旅游翻譯中地名的漢譯德處理
- 《孔雀東南飛》中德對照
- 德語求職申請與簡歷寫法示例
- 《再別康橋》德語版
網友關注
- 德語閱讀:更好的方法
- 德語閱讀:奧巴馬獲勝演講德文版06
- 德語美文:愛
- 看漫畫學德語-魯濱孫漂流記(第八頁)
- 看漫畫學德語-魯濱孫漂流記(第二十一頁)
- Pionierin der Genetik Nettie Stevens geboren(7.7)
- 德語哲理故事:送一輪明月給他
- 看漫畫學德語-魯濱孫漂流記(第二十七頁)
- 德語哲理故事:生命中最重要的東西
- 看漫畫學德語-魯濱孫漂流記(第五頁)
- 14部德語紀錄片推薦(有中文字幕)
- 德語閱讀:祖父和孫子
- 看漫畫學德語-魯濱孫漂流記(第二十二頁)
- 看漫畫學德語-魯濱孫漂流記(第二十六頁)
- 看漫畫學德語-魯濱孫漂流記(第十七頁)
- 看漫畫學德語-魯濱孫漂流記(第六頁)
- 看漫畫學德語-魯濱孫漂流記(第十五頁)
- 看漫畫學德語-魯濱孫漂流記(第二十三頁)
- 德語圖片新聞:足球的起源-中國發明了古代足球蹴鞠
- 德語閱讀:貧窮的人
- 用30分鐘探尋生活的意義
- 德語閱讀:農民的愿望
- 新求精德語強化教程初級1:V1 你好?再見!
- 看漫畫學德語-魯濱孫漂流記(第十六頁)
- 看漫畫學德語-魯濱孫漂流記(第九頁)
- 看漫畫學德語-魯濱孫漂流記(第二十四頁)
- 德語閱讀:塞翁失馬,焉知非福
- 推薦6個好用的德語搜索引擎
- 德語閱讀:奧巴馬獲勝演講德文版01
- 德語哲理故事:牛奶桶里的青蛙
- 德語美文:共同走過的歲月
- 看漫畫學德語-魯濱孫漂流記(第二十九頁)
- 德語閱讀:印第安人和蟋蟀的故事
- 德語閱讀:兩個天使
- 德語閱讀:青蛙的故事
- 德語閱讀:火柴與蠟燭的對話
- 德語閱讀:別人的煩惱
- 德國“清明節”:德國人如何看待死亡
- 看漫畫學德語-魯濱孫漂流記(第十一頁)
- 德語美文:只有時間知道愛的重要
- 看漫畫學德語-魯濱孫漂流記(第十二頁)
- 德語閱讀:奧巴馬獲勝演講德文版03
- 德語閱讀:國王和他的兩個兒子
- 新求精德語強化教程初級1:V1 元音a,i,o
- 德語小故事:每個人、某個人、任何人、沒有人
- 新求精德語強化教程初級1:V1 元音e,?
- 看漫畫學德語-魯濱孫漂流記(第十四頁)
- 德語閱讀:沙子與石頭
- 德語閱讀:心想事成
- 德語美文:當我開始愛自己
- 德語入門必備:德語字母表(在線跟讀)
- 德語閱讀:什么是世界七大奇跡
- 看漫畫學德語-魯濱孫漂流記(第十九頁)
- 德語美文:天使
- 德語閱讀:奧巴馬獲勝演講德文版05
- 德語美文:蝴蝶的誕生
- 德語閱讀:超速行駛
- 德語閱讀:被藏起來的智慧
- 看漫畫學德語-魯濱孫漂流記(第二十五頁)
- 德語小故事:老女人和悲傷
- 德語閱讀:三個篩子
- 德語閱讀:空茶杯
- 看漫畫學德語-魯濱孫漂流記(第十八頁)
- 看漫畫學德語-魯濱孫漂流記(第十頁)
- 德語哲理故事:完美的女人
- 新求精德語強化教程初級1:V1 元音u,o,y
- 德語閱讀:奧巴馬獲勝演講德文版02
- 德語閱讀:愛情如風
- 德語閱讀:滿足的秘密
- 德語閱讀:三個聰明的老頭
- 德語閱讀:奧巴馬獲勝演講德文版07
- 德語閱讀:奧巴馬獲勝演講德文版04
- 看漫畫學德語-魯濱孫漂流記(第二十頁)
- 看漫畫學德語-魯濱孫漂流記(第二十八頁)
- 看漫畫學德語-魯濱孫漂流記(第七頁)
- 看漫畫學德語-魯濱孫漂流記(第十三頁)
- 德語閱讀:太陽和風的比賽
- Lafee德語歌曲專輯:Jetzt Erst Recht-Beweg Dein Arsch
- 德語閱讀:盲人摸象
- 看漫畫學德語-魯濱孫漂流記(第三十頁)
- Wie kommt es zu verschiedenen Ebola-Viren?
精品推薦
- 達坂城區05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:22/6℃
- 富蘊縣05月30日天氣:陰轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:18/7℃
- 湟中縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:21/9℃
- 文昌市05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:35/25℃
- 惠農區05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:29/16℃
- 夏河縣05月30日天氣:陣雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級轉3-4級,氣溫:19/6℃
- 鄯善縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:27/15℃
- 舟曲縣05月30日天氣:陣雨轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:28/18℃
- 晉城市05月30日天氣:多云,風向:南風,風力:<3級,氣溫:22/13℃
- 托克遜縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:32/18℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- INVESTMENTFONDS
- 德語巧記名詞詞性
- 德語口語學習:漢德祝愿語分類比較分析(1)
- 德語初級口語對話素材第1課:你學德語嗎
- 德語動詞每天學:與h?ngen有關動詞
- 汽車德語詞匯-公共詞匯 44
- 德語詞匯整理:德語乘飛機詞匯
- 德語聽說備考資料:緊張期待
- 德語動詞每天學:與dienen有關動詞
- 實用德語:Telefongespr?che
- 德語情景對話:足球賽
- 德語口語學習:專業德語四級測試的聽力訓練方法
- 小語種綜合:機械專業詞匯III(1)
- 德語翻譯:龍門石窟德語介紹
- 德語的詞性
- 德語詞匯學習指導:德語生化詞匯03
- 德語學習:常用詞匯(動物)
- 德語詞匯輔導:新標準德語初級詞匯表(十八)
- 德語短語天天學:das Formular ausfüllen
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)(3)
- 德語俗語(四)
- 關于Beamte的笑話
- 德語詞匯辨析:hin und her
- 德語新聞文摘翻譯
- 學德語:敷衍某人德語怎么說
- 新求精德語強化教程初級:第一課 在機場(下)