第十五講　Ich spreche schon nicht mehr 我已經不說話了

　　字母：字母組合sch sp st tsch

　　音素：[∫] [э] [∫p] [∫t] [t∫]

　　一．發音方法

　　[∫]：發音時雙唇撮向前，舌頭在口腔中部抬起，舌前部與硬顎之間留一條縫隙，呼出氣流從中通過，而產生磨擦發出此音。聲帶不振動。與普通話的“師”相近。

　　練習1：

　　sch sch sch

　　Schule Wunsch schon schreiben Fisch waschen rasch Tisch Fleisch Tasche wischen Masche

　　[э]：字母組合ge、gi中的g在部分外來詞中發濁輔音[э]。發音時，發音部位和[∫]一樣，只是聲帶要震動。

　　練習2：

　　Regie Girokonto Etage Ingenieur Blamage engagieren Rage Massage Garage Jongleur Logis

　　[∫p]：字母組合sp的讀音是由清輔音[∫]和[p]構成的。字母組合sp只有在音節首時才發此音。

　　練習3：

　　sp sp sp

　　Sprache Sport sprechen Spiel Sprung Spannung Spiegel Spaß Spur spinnen Spule Spargel

　　[∫t]：字母組合st的讀音是由清輔音[∫]和[t]構成的。字母組合st只有在音節首時才發此音。

　　練習4：

　　st st st

　　Straße Stuhl stechen still streng Strom stehen bestehen stehlen Stand Stunde Stern

　　[t∫]：字母組合tsch的讀音是由[t]和[∫]兩個音構成的。

　　練習5：

　　tsch tsch tsch

　　Matsch Klatsch klatschen Tratsch tratschen Quatsch quatschen Latschen tschüs Deutsch Tschechien tatschen

　　二．發音規則

　　1．由于濁輔音[э]是外來音，所以它的書寫方式有多種，一般做詞尾或詞頭。做詞尾時，在單詞中寫為ge，如Garage。在詞頭時寫為gi，如Girokonto。

　　2．sp和st只有在音節首才發[∫p]或者[∫t]，如：Sport，stechen。在復合詞和前綴音節后還是發它們原來的音[sp]和[st]，如lispeln、Westen。

　　三．課文

　　1．字母組合sch

　　- Schon da?

　　已經到了嗎？

　　- Schon hier?

　　已經到這里了嗎？

　　- Er kommt mit der letzten Maschine.

　　他坐最后一班飛機來。

　　- Er hat eine schwere Tasche.

　　他的包很重。

　　- Er ist erschöpft.

　　他很累了。

　　2．外來詞中的字母組合ge和gi

　　Er bittet noch um Massage.

　　他請求按摩。

　　- Onkel Udo ist in Rage.

　　伍多叔叔發火了。

　　- Er hat die Regie.

　　他在當導演

　　- Wir gehen nun in die Garage.

　　我們現在走進車庫。

　　- Mutter schließt die Jalousie.

　　母親關上了百葉窗。

　　3．字母組合st

　　- Tante Laura schaut ganz streng.

　　勞拉姨媽嚴厲地看著.

　　- Oma holt den Stuhl.

　　祖母拿來了椅子.

　　- Warst du gestern denn schon hier?

　　你是不是昨天就在這里了？

　　- Kommst du aus dem Westen?

　　你是從西方來的嗎?

　　- Oder aus dem Osten?

　　還是從東方來的?

　　- Du muss bestraft werden.

　　他必須受到懲罰。

　　4．字母組合sp

　　- Onkel will nicht mehr mit ihm sprechen.

　　叔叔不想和他說話。

　　- Spannung herrscht im Hause.

　　房間里出現了緊張的氣氛.

　　- Oma fragt, was wird gespielt?

　　祖母問：演什么？

　　- Sie hat noch Spaß an der Geschichte.

　　她還覺得故事有趣。

　　- Sie spricht noch.

　　她還在說話。

　　- Ich spreche schon nicht mehr.

　　我已經不說話了。

　　5．字母組合tsch

　　- Jeder klatscht!

　　每個人都在鼓掌.

　　- Der Freund tratscht noch eine Weile.

　　朋友還聊了一會兒天。

　　- Er kann aber kein Deutsch.

　　但是他不會講德語.

　　- Aber trotzdem quatscht er da.

　　盡管如此他還是在那里胡扯。

　　- Nun sagen wir “tschüs” zu ihm.

　　現在我們對他說“再見”。

　　四．詞匯表

　　schon 已經

　　die Maschine 飛機，機器

　　die Tasche 包

　　erschöpft 疲勞

　　die Massage 按摩

　　die Rage 生氣

　　die Regie 導演

　　die Garage 車庫

　　die Jalousie 百葉窗

　　streng 嚴厲

　　der Stuhl 椅子

　　gestern 昨天

　　der Westen 西方

　　der Osten 東方

　　strafen 懲罰

　　sprechen 說話

　　die Spannung 緊張

　　spielen 表演，玩

　　der Spaß 玩笑

　　klatschen 鼓掌

　　tratschen 聊天

　　das Deutsch 德語

　　quatschen 胡扯

　　tschüs 再見