實用德語:Erkundigung auf der Stra?evv
|
1) So fragen Sie nach Sehenswürdigkeiten, Geschäften usw. 可以這樣問名勝、商店等:
* Entschuldigen sie bitte, wo ist das Rathaus/ Theater/ Museum/ Einkaufszentrum? 勞駕,市政廳/ 劇院/ 博物館/ 購物中心在哪里?
* Entschuldigen sie bitte, wo ist die Frauenkirche/ Staatsbibkiothek/ Universität/ Hauptpost? 勞駕,圣母教堂/ 國家圖書館/ 大學/ 郵政總局在哪里?
* Entschuldigen sie bitte, wo ist eine Telefonzelle/ Apotheke/ Buchhandlung? 勞駕,哪兒有電話亭/ 藥房/ 書店?
* Entschuldigen sie bitte, wo ist ein Café/ Taxistand? 勞駕,哪兒有咖啡館/ 出租汽車場?
* Entschuldigen sie bitte, wie weit ist es zur nächsten S-/ U-Bahnstation/ Straßenbahnhaltestelle/ Bushaltestelle/ Polizeiwache? 勞駕,最近的輕軌站/ 地鐵站/ 電車站/ 公共汽車站/ 警署在哪里?
2) So können Sie auch fragen 您也可以問:
* Wie komme ich zum Rathaus/ Theater/ Museum/ Stadion/ Einkaufszentrum/ Marienplatz/ Ratskeller? 到市政廳/ 劇院/ 博物館/ 體育場/ 購物中心/ 瑪利恩廣場/ 市政廳地下室酒店怎么走?
* Wie komme ich zur Frauenkirche/ Staatsbibliothek/ Autobahn? 到圣母教堂/國家圖書館/ 高速公路怎么走?
* Gibt es hier in der Nähe ein Krankenhaus? 附近有醫院嗎?
3) Auch so können sie nach dem Weg fragen und um Auskunft bitten 您也可以這樣問路:
* Können Sie mir/ uns sagen, wo der Hauptbahnhof/ die Hauptpost/ das Rathaus/ eine Apotheke ist? 您能告訴我/ 我們,火車總站/ 郵政總局/ 市政廳/ 藥房在哪兒?
* Wie komme ich dorthin? 到那兒怎么走?
* Sagen Sie mir bitte, wie ich zum Flughafen/ Museum/ dorthin komme? 請告訴我,到機場/ 博物館/ 那兒怎么走?
* Zeigen Sie mir bitte auf der Karte, wo ich jetzt bin? 請在地圖上指給我看,我現在在什么地方?
* Zeigen Sie uns bitte auf der Karte, wo der Hauptbahnhof/ die Hauptpost ist? 請在地圖上指給我們看,火車總站/ 郵政總局在哪里?
* Können Sie mir den Weg zum Zentrum beschreiben? 您能給我描述一下到市中心的路嗎?
* Ist es der richtige Weg zum Zoo? 到動物園是走這條路嗎?
4) Der Passant antwortet Ihnen 行人回答:
* Gehen Sie immer geradeaus. 請您一直往前走。
* Gehen Sie die erste Straße links. Dort sehen Sie die Universität.從第一條馬路往左拐,那兒就可以看到大學了。
* Gehen Sie um die Ecke/ nach rechts. Das ist direkt gegenüber. 拐彎/ 往右,就在對面。
* Gehen Sie zuerst die Berliner Straße entlng, dann über die Münchner Straße. 您先沿柏林大街走,然后穿過慕尼黑大街。
* Rechterhand sehen Sie die Stadthalle. Da biegen Sie rechts ab. *右手是市政大廳,在那兒往右拐。
* Gehen Sie geradeaus bis zu der 3. Ampel, dann biegen Sie um. Linkerhand ist das Theater. 一直走到第三個紅綠燈,然后轉彎,*左手就是劇院了。
* Fahren Sie mit dem Bus Nr. 15 zum Hauptbahnhof. 乘15路公共汽車到火車總站。
* Nehmen Sie die S-Bahn zur Kennedy-Brücke. 乘輕軌到肯尼迪橋。
* Das ist ungefähr eine halbe Stunde zu Fuß. 走路大概半小時。
* Nehmen Sie am besten ein Taxi. 您最好叫出租車。
* Tut mir leid, ich bin nicht von hier/ (auch) fremd hier. 很抱歉,我不是本地人/ (也) 不熟悉路。
5) Sie haben den Passanten nicht richtig verstanden. Sagen Sie 您沒有聽懂路人的話時說:
* Sie sprechen leider sehr schnell. 可惜您說得太快了。
* Bitte sprechen sie langsamer / nicht so schnell. 請說得慢一點/ 不要這么快。
* Ich kann nur wenig Deutsch. 我只會說幾句德語。
* Ich habe Sie leider nicht verstanden. 很遺憾,我沒聽懂您的話。
* Wiederholen Sie es bitte. 請您再說一遍。
* Können Sie es wiederholen? 您能重復一遍嗎?
* Sagen Sie es bitte noch einmal. 請您再說一遍。
* Wie bitte? 請再說一遍。
6) Jetzt haben Sie die Auskunft verstanden. Sagen Sie 現在您聽懂了對方的話,您說:
* Danke (schön). 非常感謝。
* Danke für die Auskunft. 感謝指點。
* Vielen Dank. 十分感謝。
推薦閱讀
讀" 毛澤東語錄",學德語和歷史
減肥方法
三峽水庫的德語介紹
德國聯邦總統05年2月在以色列議會的講話
其他有趣的翻譯
- 德譯中國古詩:李白名作《將進酒》
- 李賀短詩《北中寒》翻譯
- 李賀短詩兩首翻譯
- 中國古典四大名著書名德語翻譯
- 一個青年有所愛
- 德語中數學計算式和倍數詞的譯法
- 中國民主黨派的德語名稱
- 中國古典四大名著德語翻譯
- 大學本科畢業證德文翻譯件
- 翻譯中地名的漢譯德處理
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)
- 童話小母雞之死(中德雙語)
- 童話窮人和富人(中德雙語)
- 童話月亮(中德雙語)
- 童話狼和人(中德雙語)
- 童話《小紅帽》(中德雙語)
- 大學本科畢業證德語翻譯版
- 臺灣問題熱點德漢翻譯
- 童話麥草、煤塊和豆子(德漢雙語)
- Der Wolf und der Fuchs
- Das Wasser des Lebens
- 語法和寫作的關系
- 涉外旅游翻譯中地名的漢譯德處理
- 《孔雀東南飛》中德對照
- 德語求職申請與簡歷寫法示例
- 《再別康橋》德語版
網友關注
- 德語口語學習:用諺語與習語3
- 德語口語學習指導:德語語音講解
- 初到德國的留學生常用語(1)
- 2012年德語語音教程(4)
- 初到德國的留學生常用語(3)
- 德語口語學習:人爭吵真理偷著樂
- 初到德國的留學生常用語(5)
- 德語口語學習:在醫院
- 德語口語學習:初到德國實用德語 1
- 德語口語學習:語音第一課
- 德語口語輔導:打招呼和問候
- 德語口語學習:初到德國實用德語 2
- 德語口語學習:諺語式習語選譯
- 初到德國的留學生常用語(6)
- 德語口語學習:俗語(一)
- 德語口語學習:必須會的85句口語2
- 德語口語學習:機場問訊處(1)
- 德語口語學習指導:旅游
- 2012年德語語音教程(2)
- 2012年德語語音教程(8)
- 2012年德語語音教程(5)
- 德語口語輔導:邀請(接受與拒絕)
- 2012年德語語音教程(7)
- 德語口語學習:語音速成
- 德語口語學習:數字怎么說
- 德語口語學習:愛情持久的秘密
- 德語口語學習:雪中送炭,勿錦上添花
- 德語口語學習指導:看病
- 德語口語輔導:告別和再見
- 德語口語學習:領取行李(1)
- 德語口語學習:專業德語四級測試的聽力訓練方法
- 德語口語學習指導:體育
- 德語口語學習:學習
- 德語口語學習:交通
- 德語口語學習:經典德語歌曲Ich liebe dich
- 德語口語學習:用諺語與習語1
- 2012年德語口語:以這種方式
- 德語口語學習:機場問訊處(3)
- 德語口語學習:確定約會地點
- 德語口語學習:過海關(1)
- 德語口語學習指導:感謝
- 德語口語輔導:介紹他人和彼此結識
- 德語聽力學習方法集萃
- 德語口語學習:關于r的發音
- 德語口語輔導:請求和詢問
- 2012年德語語音教程(9)
- 德語口語學習:人類愚蠢永無止境
- 德語口語學習:俗語(二)
- 德語口語學習:領取行李
- 德語十大基本常識
- 德語口語學習:學德語要重視語音
- 德語口語學習:語音基礎
- 初到德國的留學生常用語(2)
- 德語口語學習:邀請
- 初到德國的留學生常用語(7)
- 德語口語學習指導:德語隨口說
- 德語口語學習:辦入境手續(1)
- 德語口語學習:二戰德軍部分俚語
- 初到德國的留學生常用語(4)
- 德語口語學習:鐘點表示法
- 德語聽說學習備考經驗
- 德語口語學習:理發
- 德語口語學習指導:德語相識
- 初到德國的留學生常用語(9)
- 初到德國的留學生常用語(8)
- 德語口語學習:辦入境手續(3)
- 德語口語學習:奮斗者或失,怠惰者已失
- 德語口語學習:辦入境手續(2)
- 德語口語學習:廣播與電視
- 德語口語學習指導:做客
- 初到德國的留學生常用語(10)
- 德語口語學習指導:想去理發
- 德語口語輔導:自我介紹
- 德語口語學習指導:用餐
- 德語口語學習:留學適用
- 2012年德語語音教程(6)
- 德語口語學習:用諺語與習語2
- 2012年德語語音教程(1)
- 德語口語學習:機場問訊處(2)
- 2012年德語語音教程(3)
- 德語口語學習:你去中國嗎?
精品推薦
- 達坂城區05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:22/6℃
- 富蘊縣05月30日天氣:陰轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:18/7℃
- 湟中縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:21/9℃
- 文昌市05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:35/25℃
- 惠農區05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:29/16℃
- 夏河縣05月30日天氣:陣雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級轉3-4級,氣溫:19/6℃
- 鄯善縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:27/15℃
- 舟曲縣05月30日天氣:陣雨轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:28/18℃
- 晉城市05月30日天氣:多云,風向:南風,風力:<3級,氣溫:22/13℃
- 托克遜縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:32/18℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- INVESTMENTFONDS
- 德語巧記名詞詞性
- 德語口語學習:漢德祝愿語分類比較分析(1)
- 德語初級口語對話素材第1課:你學德語嗎
- 德語動詞每天學:與h?ngen有關動詞
- 汽車德語詞匯-公共詞匯 44
- 德語詞匯整理:德語乘飛機詞匯
- 德語聽說備考資料:緊張期待
- 德語動詞每天學:與dienen有關動詞
- 實用德語:Telefongespr?che
- 德語情景對話:足球賽
- 德語口語學習:專業德語四級測試的聽力訓練方法
- 小語種綜合:機械專業詞匯III(1)
- 德語翻譯:龍門石窟德語介紹
- 德語的詞性
- 德語詞匯學習指導:德語生化詞匯03
- 德語學習:常用詞匯(動物)
- 德語詞匯輔導:新標準德語初級詞匯表(十八)
- 德語短語天天學:das Formular ausfüllen
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)(3)
- 德語俗語(四)
- 關于Beamte的笑話
- 德語詞匯辨析:hin und her
- 德語新聞文摘翻譯
- 學德語:敷衍某人德語怎么說
- 新求精德語強化教程初級:第一課 在機場(下)