句子結(jié)構(gòu)和語序
首先先要明確我們這里所說的句子是指完整的具有主謂結(jié)構(gòu)德語句子,并不包括省略句。按照配價語法(Valenzgrammatik)的理論,德語句子的中心是動詞。動詞所具有的支配其他成分的能力就是動詞的配價(Valenz),這和化學(xué)元素的化合價相似。在句子中,由動詞的配價所決定需要的成分稱為補(bǔ)足語 (Ergänzung),而不受動詞支配的其他成分即為說明語(Angabe)。如在句子
Er traf heute abend in der Biliothek seinen Freund Walter.
中,動詞treffen(traf)需要支配一個第一格和一個第四格,所以er是動詞的第一格補(bǔ)足語,seinen Freund Walter是動詞的第四格補(bǔ)足語,而heute abend和in der Biliothek因為不是動詞的配價所必需的,所以都是說明語。
德語句子一個明顯的特點就是框形結(jié)構(gòu)。由動詞構(gòu)成句框,其中變位動詞為左框,動詞的其他形式(分詞,不定式或可分前綴)構(gòu)成右框。從句的句框分別由引導(dǎo)詞和動詞構(gòu)成。這樣,左右兩個框就把句子分成前,中,后三個區(qū)。
Er kann viel schneller laufen als du.
在這句句子中,變位動詞kann和不定式laufen分別構(gòu)成了左框和右框。而er, viel schneller和als du 則分別位于前區(qū),中區(qū)和后區(qū)。
有了上面的預(yù)備知識,我們可以發(fā)現(xiàn),研究句子的語序,其實就是對句子三個區(qū)(尤其是中區(qū))的語序進(jìn)行分析。
前區(qū)只能有一個成分(有時可以為空,如判斷疑問句,命令句),所以無須研究其中的語序。但要注意,下面一些成分不能出現(xiàn)在前區(qū),也就是說,不能出現(xiàn)在變位動詞前。
1 es作為第四格人稱代詞時:不能說Es weiß ich nicht. 而只能說 Ich weiß es.或Das weiß ich.
2 反身代詞:不能說 Uns treffen wir morgen um 9 Uhr.
3 nicht不能出線在前區(qū),但可以用來否定前區(qū)的成分。
4 表示語氣的副詞,如:ja, denn, aber, doch, etwa, wohl, sogar, ruhig, einfach, schon等。
后區(qū)在大多數(shù)德語句子中為空,所以不做詳細(xì)討論。偶爾出現(xiàn)后區(qū)有成分的句子可以看成是“破框”現(xiàn)象。也就是說,對大多數(shù)德語愛好者來說,右框就是句子的結(jié)束。
中區(qū)集中了大多數(shù)句子成分,其中的排列順序相對也比較復(fù)雜和靈活,一般的愛好者不必深入研究,只要記住下面的規(guī)律就可以了:
1 代詞盡量往前(代詞內(nèi)部的順序為N-A-D)
2 有生命的在無生命的成分前面
3 和動詞關(guān)系越近越往后
著名的語言學(xué)教授Prof. Hoberg仔細(xì)地研究了中區(qū)語序,得出以下結(jié)論。
1 中區(qū)的前部是代詞形式的補(bǔ)足語和判斷說明語(表示說話人對事物的態(tài)度,和動詞基本沒有關(guān)系,所以向前)。
2 中區(qū)的中部是名詞形式的補(bǔ)足語和情狀說明語(表示動作的時間,地點,方式等)。
3 中區(qū)的尾部可以是否定補(bǔ)足語(nicht),修飾說明語和其他各類補(bǔ)足語。
其他有趣的翻譯
- 德譯中國古詩:李白名作《將進(jìn)酒》
- 李賀短詩《北中寒》翻譯
- 李賀短詩兩首翻譯
- 中國古典四大名著書名德語翻譯
- 一個青年有所愛
- 德語中數(shù)學(xué)計算式和倍數(shù)詞的譯法
- 中國民主黨派的德語名稱
- 中國古典四大名著德語翻譯
- 大學(xué)本科畢業(yè)證德文翻譯件
- 翻譯中地名的漢譯德處理
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)
- 童話小母雞之死(中德雙語)
- 童話窮人和富人(中德雙語)
- 童話月亮(中德雙語)
- 童話狼和人(中德雙語)
- 童話《小紅帽》(中德雙語)
- 大學(xué)本科畢業(yè)證德語翻譯版
- 臺灣問題熱點德漢翻譯
- 童話麥草、煤塊和豆子(德漢雙語)
- Der Wolf und der Fuchs
- Das Wasser des Lebens
- 語法和寫作的關(guān)系
- 涉外旅游翻譯中地名的漢譯德處理
- 《孔雀東南飛》中德對照
- 德語求職申請與簡歷寫法示例
- 《再別康橋》德語版
網(wǎng)友關(guān)注
- 德語發(fā)音小講議-14
- 【德語短對話】面對現(xiàn)實吧
- 生活德語對話:老友重逢
- 德語900句:日期
- 德語繞口令
- 超級常用德語100句(下)
- 德語俗語(九)
- 德語發(fā)音規(guī)則
- 德語常用表達(dá)法一周速成
- 德語新年祝福語
- 學(xué)德語要重視語音
- 德語發(fā)音小講議-12
- 超級常用德語100句(上)
- 德語發(fā)音小講議-3
- 德語實用基礎(chǔ)會話十五集
- 德語900句:問路
- 德語俗語(六)
- Sprichwoerter
- 德語發(fā)音小講議-15
- 德語口語中注意不要自己加尾音
- 德語俗語(十)
- 奧運(yùn)德語口語100句(下)
- 德語發(fā)音小講議-17
- 德語日常用語-問候和告別
- 德語常用口語50句
- 德語學(xué)習(xí)初級階段的發(fā)音練習(xí)
- 德語發(fā)音小講議-18
- 德語發(fā)音小講議-13
- 德語發(fā)音小講議-6
- 德語俗語(八)
- 德語必須會的85句口語
- 德語俗語(四)
- 德語900句:請求、愿望
- 德語發(fā)音小講議-8
- 奧運(yùn)德語30句
- 面試的對話藝術(shù)(德語篇)
- 德語900句:相識
- 德語的慣用語
- 德語發(fā)音小講議-21
- 花名在德語俗語中的應(yīng)用
- 【德語短對話】都是我不好
- 德語發(fā)音小講議-1
- 德語900句:道歉、致謝、遺憾
- 德語發(fā)音小講議-20
- 德語發(fā)音小講議-5
- 德語發(fā)音小講議-4
- 德語發(fā)音小講議-2
- 德語俗語(三)
- 德語俗語(一)
- 德語900句:天氣
- 德語發(fā)音小講議
- 德語發(fā)音小講議-19
- 德語俗語(二)
- 德語發(fā)音小講議-7
- 德語發(fā)音小講議-10
- 德語口語常用句子
- 漢德祝愿語比較
- 德語俗語(七)
- 德語語音概述
- 初級德語必會口語85句
- 德語聽力考試成功之秘籍
- “豬”在德語中的使用
- 德語口語入門
- 德語音標(biāo)-子音
- 德語發(fā)音匯總表
- 德語900句:乘飛機(jī)
- 德語日常用語:天氣與日期
- 德語發(fā)音小講議-9
- 德語學(xué)習(xí)與英語學(xué)習(xí)之比較
- 學(xué)好德語的秘籍之口語
- 奧運(yùn)德語口語100句
- 接電話常用德語大全
- 【德語短對話】讓您費心了
- 德語發(fā)音小講議-11
- 贊揚(yáng)和批評的德語表達(dá)
- 部分德語諺語
- 德語發(fā)音小講議-16
- 德語發(fā)音一日通(廣外版)
- 標(biāo)準(zhǔn)德語語音詳解
- 德語900句:問候和告別
- 德語俗語(五)
精品推薦
- 五指山市05月30日天氣:多云,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:35/23℃
- 拜城縣05月30日天氣:晴,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:25/9℃
- 昌吉05月30日天氣:陰,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:3-4級轉(zhuǎn)<3級,氣溫:24/11℃
- 民和縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東南風(fēng),風(fēng)力:3-4級轉(zhuǎn)<3級,氣溫:27/13℃
- 瓊中縣05月30日天氣:多云,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:35/23℃
- 曲麻萊縣05月30日天氣:多云,風(fēng)向:西南風(fēng),風(fēng)力:3-4級轉(zhuǎn)<3級,氣溫:18/0℃
- 卓尼縣05月30日天氣:陣雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:21/9℃
- 阿勒泰區(qū)05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)晴,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:17/6℃
- 甘德縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:南風(fēng),風(fēng)力:3-4級轉(zhuǎn)<3級,氣溫:18/2℃
- 迭部縣05月30日天氣:陣雨轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:3-4級轉(zhuǎn)<3級,氣溫:24/10℃
分類導(dǎo)航
熱門有趣的翻譯
- INVESTMENTFONDS
- 德語巧記名詞詞性
- 德語口語學(xué)習(xí):漢德祝愿語分類比較分析(1)
- 德語初級口語對話素材第1課:你學(xué)德語嗎
- 德語動詞每天學(xué):與h?ngen有關(guān)動詞
- 汽車德語詞匯-公共詞匯 44
- 德語詞匯整理:德語乘飛機(jī)詞匯
- 德語聽說備考資料:緊張期待
- 德語動詞每天學(xué):與dienen有關(guān)動詞
- 實用德語:Telefongespr?che
- 德語情景對話:足球賽
- 德語口語學(xué)習(xí):專業(yè)德語四級測試的聽力訓(xùn)練方法
- 小語種綜合:機(jī)械專業(yè)詞匯III(1)
- 德語翻譯:龍門石窟德語介紹
- 德語的詞性
- 德語詞匯學(xué)習(xí)指導(dǎo):德語生化詞匯03
- 德語學(xué)習(xí):常用詞匯(動物)
- 德語詞匯輔導(dǎo):新標(biāo)準(zhǔn)德語初級詞匯表(十八)
- 德語短語天天學(xué):das Formular ausfüllen
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)(3)
- 德語俗語(四)
- 關(guān)于Beamte的笑話
- 德語詞匯辨析:hin und her
- 德語新聞文摘翻譯
- 學(xué)德語:敷衍某人德語怎么說
- 新求精德語強(qiáng)化教程初級:第一課 在機(jī)場(下)