德語的名詞化
在德語的科學、技術以及其他專業文章中，為了使語言經濟、具有客觀性、一目了然，大多使用名詞語體，即將動詞、形容詞或其他詞構成名詞或由句子名詞化??轉化為名詞詞組。例如：
Man baut das Hochhaus. -- Der Bau des Hochhauses ......
Mein Freund kommt. -- Die Ankunft meines Freundes ......
Er ist höflich -- Seine Höflichkeit ......
上面句子中的Bau，Ankunft，Höflichkeit 是由動詞和形容詞轉化的名詞。下面介紹一些轉換的規律：
|
1 動詞與名詞的轉換 | ||||||||
| 1.1 派生詞 | ||||||||
| 結尾 | + 后綴 | 示例 | 備注 | |||||
| -en | -ung | bestellen ? e Bestellung | 一般都為陰性 例外： r Sprung | |||||
| -en | -e | fragen - e Frage | 陰性 | |||||
| -en | -t | fahren - e Fahrt | 陰性 | |||||
| -igen, -lichen 結尾 | -ung | vereinigen - e Vereinigung verwirklichen - e Verwirklichung |
陰性，帶不可分前綴 | |||||
| ?ieren | -ung | regieren - e Regierung | 外來語 例外 : protestieren - r Protest, kontrollieren - e Kontrolle korrigieren - e Korrektur, reformieren - e Reform, interessieren - s Interesse, telefonieren - s Telefonat studieren - s Studium | |||||
| -enz | existieren - e Existenz | |||||||
| -ion -ation -ktion -kation -ition -ssion -ion sition: |
demonstrieren - e Demonstration produzieren - e Produktion kommunizieren - e Kommunikation definieren - e Definition diskutieren - e Diskussion funktionieren - e Funktion komponieren - e Komposition | |||||||
| 1.2 轉類詞 | ||||||||
| 不定式大寫 | fehlen ? s Fehlen wissen - s Wissen |
中性 | ||||||
| 動詞詞根 | kaufen ? r Kauf anfangen - r Anfang |
一般為陽性 | ||||||
| antworten - e Antwort feiern - e Feier |
陰性 例外 : baden - s Bad ， loben - s Lob | |||||||
| 過去時（強變化） | gehen - r Gang wachsen - r Wuchs |
陽性 | ||||||
| 過去分詞（強變化） | finden - r Fund schwingen - r Schwung |
陽性。 例外 : schießen - r Schuss ，元音 o 變為 u | ||||||
| 2. 形容詞與名詞的轉換 | ||||||||
| 結尾 | + 后綴 | 備注 | ||||||
| -e | breit ? e Breite hoch ? e Höhe |
陰性 | ||||||
| -heit | klug ? Klugheit | 陰性 | ||||||
| -ig -lich -sam -bar |
-keit | gegenseitig - e Gegenseitigkeit höflich - Höflichkeit wachsam - e Wachsamkeit lösbar - e Lösbarkeit |
陰性 例外 : sauber ? Sauberkeit | |||||
| -los | -igkeit | arbeitslos - e Arbeitslosigkeit | 陰性 | |||||
| -al -ell |
-alität | real - e Realität potenziell ? e Potentialität |
外來語，陰性 | |||||
其他有趣的翻譯
- 德譯中國古詩:李白名作《將進酒》
- 李賀短詩《北中寒》翻譯
- 李賀短詩兩首翻譯
- 中國古典四大名著書名德語翻譯
- 一個青年有所愛
- 德語中數學計算式和倍數詞的譯法
- 中國民主黨派的德語名稱
- 中國古典四大名著德語翻譯
- 大學本科畢業證德文翻譯件
- 翻譯中地名的漢譯德處理
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)
- 童話小母雞之死(中德雙語)
- 童話窮人和富人(中德雙語)
- 童話月亮(中德雙語)
- 童話狼和人(中德雙語)
- 童話《小紅帽》(中德雙語)
- 大學本科畢業證德語翻譯版
- 臺灣問題熱點德漢翻譯
- 童話麥草、煤塊和豆子(德漢雙語)
- Der Wolf und der Fuchs
- Das Wasser des Lebens
- 語法和寫作的關系
- 涉外旅游翻譯中地名的漢譯德處理
- 《孔雀東南飛》中德對照
- 德語求職申請與簡歷寫法示例
- 《再別康橋》德語版
網友關注
- 德文簡歷行文常見錯誤淺析
- 中德版 白居易(花非花)
- 有關德文詩歌的格律
- 【德語詩歌】Herbsttag 秋日
- 德語翻譯：英譯德03
- 《詩經·汝墳》德語譯本
- 奧巴馬獲勝演講德文版
- 聶小倩(倩女幽魂)雙語
- 德語求職申請與簡歷寫法示例
- 德語書信學習五篇
- 中德對照: Sofies Welt : 1. Der Garten Eden 蘇菲的世界:伊甸園
- 德語日常信函祝賀篇－2. 祝賀圣誕節、新年
- 德語書信學習4——寫給熟人的信
- 《獨坐敬亭山》德譯
- 歧路亡羊德語翻譯
- 《詩經·螽斯》德語譯本
- 德語觀點的表述法
- 《再別康橋》德語版
- 漢語常用語句子的德語翻譯
- 德語書信學習1——女兒給母親的信
- 德語翻譯：英譯德09
- 《詩經·桃夭》德語譯本
- 《詩經·漢廣》德語譯本
- 德語書信學習2—孫女給外祖母的信
- Schuberts Leben
- 聊齋志異-蛇人德文翻譯
- 中國列入世界遺產名錄的項目(部分)的德文翻譯
- ［德語文書］求職信的書寫
- 德語學習：諺語（Sprichwoerter）
- 德語諺語Sprichwoerter
- 德語書信學習5—公司領導寫給員工
- 論語選輯(漢德對照)3
- 德語翻譯：英譯德04
- 德語寫作部分的常用表達用語一
- 七個野人與最后一個迎春節(德)
- ［德語文書］用德語寫免課申請樣書
- 《詩經·樛木》德語譯本
- 德語翻譯：英譯德14
- 德語翻譯：英譯德12
- 《論語》選輯(漢德對照)1
- 德語求職者在德語簡歷上注意的方面
- ［商務書信］Bestellung
- 德語翻譯：英譯德07
- 莊子夢蝶
- 德語翻譯：英譯德08
- 留德材料翻譯大全
- 七個野人與最后一個迎春節
- 中德版 春怨
- 德語翻譯：英譯德01
- ［德語信函］接受與回絕邀請
- 紅樓夢葬花詩中德對照
- 德文聯系地址的寫法
- 德語翻譯：英譯德02
- 漢語常用語句子的德語翻譯
- 德語書信學習3——學生寫給老師的
- 德語日常信函寫作大全
- 德國女總理的個人簡歷
- 德語翻譯：英譯德13
- 《詩經·麟之趾》德語譯本
- 《木蘭詩》德語文本
- 學好德語的秘籍之寫作
- Bundeskanzlerin Merkel besucht China
- 德語寫作的一些心得
- 德語翻譯：英譯德05
- 《詩經·卷耳》德語譯本
- 《沁園春.長沙》德語翻譯
- 德語翻譯：英譯德06
- Was ist der Europatag?什么是歐洲日?
- 德語翻譯：英譯德11
- 德語新聞文摘翻譯
- 【德語詩歌】愛在身旁
- 《論語》選輯(漢德對照)2
- 德語翻譯：英譯德10
- 中德版 此馬非凡馬
- ［德語文書］如何在網上寫應聘書
- 《詩經·兔罝》德語譯本
- 德文常見菜譜中文翻譯
- 德語寫作證明收到了對方的信
- 《詩經·關雎》德語譯本
- 德語書信學習6——寫給業務上朋友
- 《詩經·芣苢》德語譯本
精品推薦
- 五指山市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：35/23℃
- 拜城縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/9℃
- 昌吉05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/11℃
- 民和縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：27/13℃
- 瓊中縣05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：35/23℃
- 曲麻萊縣05月30日天氣:多云，風向：西南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：18/0℃
- 卓尼縣05月30日天氣:陣雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/9℃
- 阿勒泰區05月30日天氣:小雨轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：17/6℃
- 甘德縣05月30日天氣:小雨轉多云，風向：南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：18/2℃
- 迭部縣05月30日天氣:陣雨轉小雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- INVESTMENTFONDS
- 德語巧記名詞詞性
- 德語口語學習：漢德祝愿語分類比較分析（1）
- 德語初級口語對話素材第1課：你學德語嗎
- 德語動詞每天學：與h?ngen有關動詞
- 汽車德語詞匯-公共詞匯 44
- 德語詞匯整理：德語乘飛機詞匯
- 德語聽說備考資料：緊張期待
- 德語動詞每天學：與dienen有關動詞
- 實用德語：Telefongespr?che
- 德語情景對話：足球賽
- 德語口語學習：專業德語四級測試的聽力訓練方法
- 小語種綜合：機械專業詞匯III（1）
- 德語翻譯：龍門石窟德語介紹
- 德語的詞性
- 德語詞匯學習指導：德語生化詞匯03
- 德語學習：常用詞匯(動物)
- 德語詞匯輔導：新標準德語初級詞匯表（十八）
- 德語短語天天學：das Formular ausfüllen
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)（3）
- 德語俗語（四）
- 關于Beamte的笑話
- 德語詞匯辨析：hin und her
- 德語新聞文摘翻譯
- 學德語：敷衍某人德語怎么說
- 新求精德語強化教程初級：第一課 在機場（下）