導語：外語教育網每天為您帶來豐富的德語學習知識，來一起學習吧^_^

　　德文呢？也可遷就視覺的形式或聽覺上的抑揚而進行排列，但難度就大了。請看：德文一首詩的最小單位是：音節 (die Silbe)，也就是每個字的音節。如果我們慢吟一首德文詩，會發現詩句中重讀音節與輕讀音節按一定的規律交替出現，這種規律被稱為：韻律 (der Versmass 或 das Metrum)詩句中一輕一重，或一重一輕，或兩重一輕等形成節奏的最小單位稱為音步 (Der Versfuss)讓我們用“z”來表示重讀音節，用“q”來表示輕讀音節，用“/”來區分音步，則：

　　Ueber alle Gipfeln 的音步為：

　　z q /z q/z q

　　我們把重音稱為“揚”，把輕音稱為“抑”，則以上的音步為“揚抑格”

　　參見上面，你不難發現：

　　德文的每行之間，從視覺上看很難工整，考慮音節，則字數不見得一樣; 每個字字母有多有少，行的長短又有不同，考慮輕重音，則字又難找，成對的兩行則很難對上。請分析下面的歌德的詩歌，便知本狼所言不虛：

　　Ueber alle Gipfeln

　　Ist Rhu,

　　In allen Wipfeln

　　Spuerst Du

　　Kaum keinen Hauch;

　　Die Voegelein schweigen im Walde.

　　Warte nur, balde

　　Ruhest du auch.

　　5：漢字能較容易地組成頭尾來回念的句子

　　來

　　人

　　有

　　才秀張生叫門開，

　　同

　　見

　　我

　　才秀張生叫門開，開門叫生有人來，來人有生同見我，我見同生張秀才。 在中國古代文學里，這樣所謂的‘回文詩’有很多。 德文句子，每個字字母不倒過來，能倒著再念回來的可能性有，但太局限了。如：

　　Sie ist schoen. Schoen ist sie.

　　Er geht draussen. Draussen geht er.

　　語法成立，但別扭。

　　但若每個字的字母也徹底地能倒念回來，就難了。 我只想起一個英文的字： dog，反過來：god。:-D

　　6：用‘同聲暗喻’來達到雙關的目的，是漢語的修辭方法之一。像‘禿子打傘，無發無天。’中的‘發’字暗喻‘法’字，是大家都熟悉的。紅樓夢里湘云行酒令來打趣丫頭們，她夾起塊鴨頭說：‘這鴨頭不是那丫頭，頭上怎得那梳頭油？’也是一語雙關。

　　德文呢？這種修辭方法也有，只是很少，終究‘同音字’還是漢語的特點。誰有這方面的德文例子，別忘了告訴我，以便我能在這舉個例子。我還記得的是一則英文的雙關幽默，先寫在這算個例子吧：

　　Husband : From tomorrow on, I have to work as four men.

　　Wife : Oh, congratulations, you are now a foreman!

　　Husband : No! I have to work more!

　　Wife : I know, sweetheart. As a foreman, you have now more responsibilities.

　　最后，讓我用唐詩人劉禹錫的‘竹枝詞’給我這篇小文做個結尾：

　　楊柳青青江水平，

　　聞郎江上唱歌聲。

　　東邊日頭西邊雨，

　　道是無晴卻有晴。