消除網(wǎng)上語言障礙的方案開始實(shí)施

1997年5月22日 (農(nóng)歷四月十六)，消除網(wǎng)上語言障礙的方案開始實(shí)施。

因?yàn)檎Z言不通而對國際互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)上密密麻麻的字符望而卻步的人將會(huì)對這個(gè)消息為之一震：一項(xiàng)名為UNL的工程將在1998年實(shí)現(xiàn)13種語言的網(wǎng)上自動(dòng)互譯。本世紀(jì)末，即使你只懂本國語言，也能夠與上百種不同的語言在網(wǎng)上對話。

據(jù)專家介紹，現(xiàn)有的國際互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)是一個(gè)以英語為主導(dǎo)語言的網(wǎng)絡(luò)。如何做到非英語國家的人們使用本地語言也能方便地享受到和英語國家的人們同樣的服務(wù)，打破各國人民間進(jìn)行交流時(shí)存在的語言障礙，將現(xiàn)有以單一語言為主的網(wǎng)絡(luò)環(huán)境改造成適合多種語言和多種文化的網(wǎng)絡(luò)，已成為日益突出和迫切的燃眉之急。

1995年12月，聯(lián)合國常務(wù)理事會(huì)通過了一項(xiàng)具有歷史意義的提案--由聯(lián)合國大學(xué)高級研究所牽頭的UNL工程，于1996年下半年正式啟動(dòng)。UNL的全稱是多語種通信環(huán)境工程（即UniversalNetworkingLanguage）。該項(xiàng)目的主要目標(biāo)是：用十年時(shí)間，建立一個(gè)可供世界各國克服語言障礙，實(shí)現(xiàn)多語種通信的基礎(chǔ)設(shè)施。

UNL工程開發(fā)的第一批語言13種，都是使用人數(shù)1億以上的大語種，其中包括漢語在內(nèi)的聯(lián)合國6種工作語言（注2）。而中國是聯(lián)合國大學(xué)UNL代表團(tuán)走訪的第一個(gè)國家。目前電子工業(yè)部計(jì)算機(jī)與微電子發(fā)展研究中心的專家已參與此項(xiàng)工程的研制和開發(fā)工作，具體步驟是：1、100000條中文詞典的開發(fā)。2、中文詞典與UNL中適用詞典的連接。3、利用UNL規(guī)范開發(fā)漢語分析和生成規(guī)則，并在轉(zhuǎn)換器和生成器中實(shí)現(xiàn)漢語與UNL間的轉(zhuǎn)換。

網(wǎng)上語言障礙的消除將把我們帶入一個(gè)可以自由交談的地球村。而具有全世界人口的1/4使用者的漢語，將作為首批UNL工程的受惠語種，無疑是一件幸事。專家們說，雖然漢語是一種缺乏形態(tài)特征的表意語言，語義研究難度頗大，但是近10年來電子部在中文信息處理基礎(chǔ)研究和產(chǎn)品開發(fā)方面進(jìn)行了深入的研究，為在我國順利開展中文UNL工程創(chuàng)造了條件。

UNL即通用網(wǎng)絡(luò)語言工程，由聯(lián)合國大學(xué)負(fù)責(zé)組織實(shí)施，其方案是設(shè)計(jì)一種中間語言--UNL語言，每一語種開發(fā)一套稱之為“轉(zhuǎn)換器”和“逆轉(zhuǎn)換器”的軟件，某種語言經(jīng)“轉(zhuǎn)換器”變?yōu)閁NL語言，然后經(jīng)“逆轉(zhuǎn)換器”變?yōu)榱硪环N語言，從而實(shí)現(xiàn)了語言間的轉(zhuǎn)換。

UNL工程是跨國家、跨語種、跨世紀(jì)的巨大工程，預(yù)計(jì)10年內(nèi)完成，一期工程有中國、法國、日本、意大利、法國、俄國、埃及、約旦、印度尼西亞、巴西、西班牙、蒙古等13個(gè)國家參加，將用3年時(shí)間完成包括聯(lián)合國6種工作語言在內(nèi)的13種語言的轉(zhuǎn)換軟件。這意味著世界上80%的人口將受惠于這項(xiàng)工程。二期工程也就是1999年至2005年將完成聯(lián)合國所屬的185個(gè)國家文種的轉(zhuǎn)換開發(fā)工作。