希伯來文小說家阿格農(nóng)獲諾貝爾獎(jiǎng)

1966年10月20日 (農(nóng)歷九月初七)，希伯來文小說家阿格農(nóng)獲諾貝爾獎(jiǎng)。

阿格農(nóng)

阿格農(nóng)原名希莫爾·優(yōu)素福·恰奇克斯，1888年7月16日出生在巴哈奇小鎮(zhèn)上的一個(gè)猶太人家庭中，巴哈奇鎮(zhèn)原來位于奧匈帝國加利西亞地區(qū)的東部，現(xiàn)屬奧地利。

阿格農(nóng)15歲時(shí)即開始創(chuàng)作，自1903年到1906年，他先后用猶太德語、意的緒語和希伯來文寫了大量詩歌、傳說和民間故事，發(fā)表在當(dāng)?shù)氐莫q太雜志上。1906年他18歲時(shí)，便到一家希伯來文報(bào)館工作。

十九世紀(jì)末，歐洲各國的猶太資產(chǎn)階級發(fā)起“猶太復(fù)國運(yùn)動(dòng)”，號召“猶太人從世界各地回到巴勒斯坦重建國家”。1897年，在瑞士巴塞爾舉行了首次“復(fù)國運(yùn)動(dòng)”大會，并成立了“世界猶太復(fù)國組織”。年輕的阿格農(nóng)積極參加了猶太復(fù)國運(yùn)動(dòng)，于1908年經(jīng)維也納到達(dá)巴勒斯坦，住在雅法城（現(xiàn)為以色列城市），任猶太法院第一書記，并擔(dān)任猶太村社公會的秘書。1910年搬到圣城耶路撒冷，專門從事寫作和文學(xué)研究。在此期間，他于1909年發(fā)表了第一篇短篇小說《被遺棄的妻子們》，一舉成名，他用這個(gè)篇名《Agunot》的諧音“Agnon”作為筆名，意為漂泊孤單的人。此后這個(gè)筆名成了他的正式名字。

1919年5月6日，阿格農(nóng)同埃絲特-馬克斯結(jié)婚，婚后住在柏林。1924年全家返回耶路撒冷，直到他1970年2月17日與世長辭。

阿格農(nóng)溫文爾雅，待人彬彬有禮，性格十分活潑，他會說流利的希伯來、日耳曼和意的緒語，語言豐富，措詞巧妙，常常引用猶太教法典上的典故和傳說。他生活簡樸，家中圖書館很大，藏書很多，有上千冊歷史書籍和有關(guān)耶路撒冷風(fēng)俗習(xí)慣的書籍，其中有一些是不可多得的珍本。阿格農(nóng)晚年患有心臟病，視力也不佳，但他幾乎每天都堅(jiān)持寫作，還不斷修改和校訂他的早期作品。他至死都是一個(gè)虔誠的猶太教教徒，一絲不茍地遵守著祖先遺留下來的宗教習(xí)慣。

阿格農(nóng)是位多產(chǎn)作家。一生著有六十余篇作品，短篇、中篇、長篇小說都有，以短篇小說為主。作品的內(nèi)容主要取材于十九世紀(jì)以來猶太人的生活。代表作有《新婚的華蓋》、《夜間來客》、《就在昨天》等。

阿格農(nóng)被西方文學(xué)界譽(yù)為現(xiàn)代希伯來文學(xué)巨匠。確實(shí)，他對希伯來文作過深入的研究，除了早期有少數(shù)作品是用猶太德語和意的緒語寫的以外，絕大多數(shù)作品都是用希伯來文創(chuàng)作的。這同他的“復(fù)國”思想密切相關(guān)。十九世紀(jì)末，猶太復(fù)國主義者為了使猶太人具備民族意識，決定復(fù)興希伯來文，阿拉伯文學(xué)界普遍認(rèn)為希伯來文的復(fù)興標(biāo)志著猶太復(fù)國主義文學(xué)進(jìn)入一個(gè)新的階段。此外，他在作品中使用的語言多出自猶太教法典和俄國、波蘭的哈西德派著作，他認(rèn)為神的語言和世俗語言一脈相通，不可割裂。

阿格農(nóng)的作品版本繁多，其中有兩種大不相同的文集流行于世。一種是十一卷本；一種是八卷本。

他的作品已被譯成十多種文字，在世界上有一定影響。近年來，我國也己開始翻譯出版他的作品，如短篇小說《逾越節(jié)的求愛》。

阿格農(nóng)除了文學(xué)上的成就之外，還是一個(gè)狂熱的猶太復(fù)國主義者，因此格外受到了以色列政府的重視。以色列政府多次給他戴上桂冠，授予獎(jiǎng)勵(lì)，甚至在他居住的塔勒皮約特區(qū)小街入口處，豎立了一塊牌子，上面寫著醒目大字：“請安靜！阿格農(nóng)在工作！”

1966年10月20日，瑞典文學(xué)院宣布授予阿格農(nóng)諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。授獎(jiǎng)的理由是“因?yàn)樗纳羁潭哂刑厣臄⑹滤囆g(shù)，能從猶太人民的生活中汲取主題。”并認(rèn)為其作品的影響超越了希伯來文的范圍。此外，瑞典文學(xué)院還認(rèn)為阿格農(nóng)是個(gè)現(xiàn)實(shí)主義作家，但在頒給他的證書上指出他的作品“始終帶有神秘主義的色彩，甚至描寫灰色的殘酷景象時(shí)，也加上不可思議的、詩一般的、神話似的金色光環(huán)。”對阿格農(nóng)的授獎(jiǎng)，阿拉伯國家表示了不同意見。在斯德哥爾摩授獎(jiǎng)儀式上，阿拉伯國家的大使們說，這次授獎(jiǎng)表明了“政治傾向性”。對瑞典文學(xué)院關(guān)于阿格農(nóng)作品的影響超越了希伯來文的范圍一說，巴勒斯坦著名作家格桑·卡納法尼表示，這是“文學(xué)上的‘貝爾福宣言’”。阿拉伯文學(xué)界還認(rèn)為，阿格農(nóng)的一些作品公然為以色列侵略擴(kuò)張政策辯解。如短篇小說《塔布拉》中，女主人公竟宣稱：“我祈求上帝把耶路撤冷的疆界擴(kuò)大到大馬士革。”在他的長篇小說《海洋之心》中，（）把黎巴嫩的兩個(gè)大城市蘇爾和賽達(dá)均劃為以色列的領(lǐng)土。其中還有描寫以色列人逼近土耳其首都的場面。