熟肉[網(wǎng)絡用語]

熟肉，網(wǎng)絡詞匯，與“生肉”相反，指的是已漢化的動畫、漫畫、影視劇等作品。

基本信息

中文名： 熟肉 含義： 經(jīng)過漢化的資源 反義詞： 生肉 出處： 視頻網(wǎng)站

釋義/熟肉[網(wǎng)絡用語]

熟肉“熟肉”，一般指無字幕的動畫版，現(xiàn)多用作網(wǎng)絡用語，指經(jīng)過壓制、配有字幕的外語劇集，相對于未配有字幕的“生肉”而言。

在動漫愛好者之中流傳的這個詞，指經(jīng)字幕組翻譯過，有字幕的動畫。各大字幕組每天大把大把的從share上拖下來，加工成可以供廣大日文不好的otaku使用的熟肉。反之沒有被翻譯的動畫資源則被稱為“生肉”。

出處/熟肉[網(wǎng)絡用語]

最早出現(xiàn)在一些視頻網(wǎng)站，具體出處不可考。

區(qū)別/熟肉[網(wǎng)絡用語]

熟肉之所以叫沒翻譯的片子為“生肉”，是因為這些視頻通常是直接翻錄、沒有經(jīng)過處理的片源，上傳者會將其標注為Raw——這個詞有未經(jīng)處理的意思，也指生鮮食品（沒有經(jīng)過廚師處理）——所以會被戲稱為“生肉”。

同理，沒翻譯（未處理過）的視頻叫生肉，翻譯過的（處理過的）視頻自然就是熟肉。就是原版的沒有翻譯的片子就是生肉，翻譯過的片子就是熟肉。

一般熟肉在生肉后一天左右出來。

制作/熟肉[網(wǎng)絡用語]

漫畫漢化組是唯一超前的漢化組。動畫和游戲的漢化工作必須等到播放或者游戲發(fā)售之后才能展開，漫畫則有微妙的不同。漫畫漢化組一般有人提供圖源，拿到圖源（雜志）的人為了掃描漫畫，要撕開自己心愛的雜志。

把雜志撕開，用掃描儀掃描后上傳，就成了最基本的圖源，統(tǒng)稱“生肉”。生肉是非常粗糙的，把“生肉”煮“熟”，變成媲美單行本質(zhì)量的大幅單頁漫畫，要經(jīng)過復雜的工序和繁復的工作；比如翻譯、校對、修圖、嵌字等，這些工作不但要耗費大量的精力和時間，而且往往是在凌晨完成的，如果參與過漫畫漢化的人一定深有體會。但總的來說，作為漢化工作的開始，能買到雜志的早晚直接決定了漢化組的發(fā)布時間，也決定著國內(nèi)普通的動漫迷們能否看到漫畫、什么時候能看到漫畫。

例句/熟肉[網(wǎng)絡用語]

生肉看不懂，坐等熟肉（沒翻譯看不懂，坐等翻譯）。