簡介

O嘴：潮語中的一個詞，是當下潮人都熱衷使用的語言，在電玩青年、文藝青年、潮人、網民之間流傳，而大眾對它幾乎一無所知。和正在興起的“雷文化”風潮一樣，一場“潮語”大革命也在興起。受到這股潮語熱的影響，在各大論壇、博客和個人msn通訊上，潮語都成為了人們表達的一種方式。

起源

方言俚語

由網絡表情:o延伸而來，因震驚、驚怕等做出的嘴巴長大的表情。郭必之 香港城市大學中文、翻譯及語言學系

早前在中學會考的試題中，出現了「見鬼勿O嘴，潛水怕屈機」這句口號，引起了社會各界的討論。「O嘴」、「潛水」和「屈機」這3個詞，不要說內地的人，就算是40歲以下的香港人，恐怕也很少知道它們實際的意思。

我第一次接觸到「O嘴」這個詞，是去年和一位學生談天的時候。她說某個科目的內容很不好理解，上課時同學「個個都O曬嘴」─試想想把嘴巴弄成「O」形，你的樣子會顯示出怎么樣的表情?我馬上想到的是「驚訝」。這也是「O嘴」最基本的意思。隨著語義的逐漸延伸，現在「O嘴」也可以指「無奈」或「沮喪」。最近內地和臺灣的網絡都流行著一個表情符號「獅」。「獅」本身是一個古字，有「光明」的意思。但在網絡語言，它卻代表一個五官都縮起來的人臉，表示「無奈」。「O嘴」和「獅」看來有「異工同曲」之妙，不過「獅」好像更「形象化」一點。

「潛水」流行逾10年

根據我的認識，「潛水」這個詞在校園里至少已經流行了10多年。它本來是指「只顧讀書，不愛參加群體活動」的同學，就像潛水員潛到海底里去了、不跟水面上的平常人接觸一樣。后來網絡語言吸收了這個詞，指「一些很少在網絡論壇上發帖的客戶」。

從字面上看，「屈機」一詞并不好理解。有人以為它跟什么機器有關，其實并不如此。它最初只是一個游戲機術語，慢慢在網絡語言中普及起來，意指「被對方強力壓迫，沒有招架之力，只能無奈地接受結果」。有些人認為「潛水怕屈機」的「屈機」沒有上述意思，因此懷疑出試題的人員并不了解這個詞真正的含意。

大部分俚語數十年間「灰飛煙滅」

無論身處什么時代，都有屬于那個年代的俚語。《新五代史;王彥章傳》就有這樣的記載：「彥章武人不知書，常為俚語謂人曰：『豹死留皮，人死留名』!」像「豹死留皮，人死留名」這種可以流傳百世的俚語只占極少數，大部分俚語在數十年間便會「灰飛煙滅」，被人們徹底遺忘掉。還在念中學的朋友，可能已經不大懂得「死火」、「弊家伙」(糟糕)、「賣咸鴨蛋」(死了)、「捻化」(作弄) 這些詞語的用法了。但它們在30年前，都是非常流行的詞語，就和今天的「O嘴」、「屈機」一樣。隨著網絡文化的迅速普及，新的俚語大量出現，舊的俚語則面臨被淘汰的命運。我預期，俚語更替的周期會變得越來越短。不出10年，「屈機」可能會被更「潮」的詞語替換掉。

我們說話時、寫作時可以完全不用俚語，但不能否認它在我們語言中存在的事實。

O嘴應用

2008年4月26日舉行香港中學會考中文科聆聽及綜合能力的考卷中，有題目要求考生撰寫演講詞，分析近年興起的潮流用語，用作教育局局長參觀學校時作演說之用。題目列舉學者及廣告從業員對潮語的正反看法，讓學生作答題參考，試卷下半部印有一張主題公園萬圣節活動的宣傳海報，海報上出現了數句以潮流用語創作的口號，問題口號“見鬼勿O嘴，潛水怕屈機”就是出現在該海報上。考生需閱畢整份資料后，再回答有關的問題。潮語成為學生升學的必學知識，事件引起廣泛的關注和極大反應，甚至有評論員指“試卷上不應用上這些粗鄙的字眼”，還有考生于網上發起行動，不滿中文科以潮流用語設計試題。

80后作者蘇真真愛香港中出現：見鬼勿O嘴,潛水怕屈機

相關詞語及內容

扮蟹：裝模作樣，裝腔作勢，裝瘋賣傻。

勁怒喪爆：每個字都可獨立使用，表示“非常、極度”。

潮裂：形容對方非常緊貼潮流，也有嘲笑的意味。

O嘴：由網絡表情:o延伸而來，因震驚、驚怕等做出的嘴巴長大的表情。

語癌：語病升級版，表示對方有嚴重的語言語法問題。

十撲：英文support的粵語音譯，表示支持對方的觀點。

賣飛佛：英文myfavourite的粵語音譯，表示“我最喜歡的”之意。

KUSO：日文原意“很可惡”，現引用成惡搞、搞笑。

HEA：做無聊事、四處游蕩以打發時間，或得過且過地過日子。

KAI：形容對方愚蠢、笨。