簡介

“歇菜”一詞近幾年流行于網(wǎng)絡(luò),其來源有多種說法都比較牽強附會。其實“歇菜”一詞來自成人場所。小姐來了例假無法出臺，稱其為“歇B”。場所被掃黃稱“歇B打烊”。10年多來，"歇B"、“歇B打烊”作為粗口在華東一帶流行。意思是：不行了，完蛋了等。由于文字上"歇B"常用"歇X"表示，就象“牛X”。“X”與“菜”音相近，而且文雅得多。在網(wǎng)絡(luò)上不知是哪位大蝦將其改為“歇菜”，變得不那么粗口。就象“我靠”來自粗口“我操”。

歇菜的京味兒

歇菜本在北京一帶流傳，后通過小品《大話孔子》，青春偶像作《夢里花落知多少》等傳播媒介為大眾接受并不斷衍化。“歇菜”，本義打住，停住，后被引申為死，完蛋，沒戲，下臺，走開，沒辦法，不行等意思。可用在人，比賽，活動，工程項目，服務(wù)，物體等幾乎一切對象上。

歇菜 - 歇菜詞性/感情色彩/近義詞

詞性:動詞。

感情色彩：中性或者貶義

近義詞：打住，停止，沒戲，不行，完蛋，滾開，省省(吧)，死翹翹等。

英譯

英譯:視具體語境，如“你歇菜了”，可用以下說法

1) You are finished!

2) You are dead

3) The game is over for you

4) You're kaput baby!

5) You are napoo!

搞笑示例

例舉：

a.歇菜!我知道哪出問題了!

b.剛好險啊!就差那么一點點人和車就會一起歇菜了。

c.好!你竟然說這樣的話!你和我歇菜了!

d.由于沒了贊助，這屆比賽恐怕要歇菜了。

e.真沒想到××品牌的售后服務(wù)竟然這么歇菜!

歌曲

瑤瑤：9歲，北京小女孩，非常貧嘴的一個可愛的小女孩。一次偶然的機會進入了《雜食客-鈴機一動》唱片的錄制。《你給我歇菜》可不是兒童歌曲哦!

歌曲：你給我歇菜

詞曲：雜食客

演唱：瑤瑤

歌詞：

我可不是你那甜絲絲的小寶貝，

也不是你的嬌滴滴的林妹妹。

我有自己的原則，獨立的思維

什么事情全都妥善安排

我的愛情不能酸溜溜的排著隊

我的夢想不是的傻乎乎吃喝睡

我有自己的事業(yè)，沒有時間浪費

你千萬不要和我作對。

你給我歇菜!給我歇菜!陳舊的理論你少來

你給我歇菜!給我歇菜!傷心用可樂灌溉

媽媽說女人獨立才能有真愛

我相信這個，即使辛苦也自由自在

你給我歇菜!男人指手畫腳最惡心

你給我歇菜!我只要平等的門當(dāng)戶對

媽媽說女人獨立才能有真愛

我就這么干，即使輸了也不能后悔

你給我歇菜!