簡(jiǎn)介

黃花崗七十二烈士之一林覺民原本《與妻書》以其深情的語句、樸實(shí)的情感打動(dòng)了眾多女性網(wǎng)友。2012年，以林覺民寫給愛妻陳意映的《與妻書》為藍(lán)本的“與妻書體”流行于網(wǎng)絡(luò)，引發(fā)眾多網(wǎng)友對(duì)《與妻書》內(nèi)容進(jìn)行改編。

格式

我確實(shí)愿意和你一起______，但根據(jù)___來看，____可以____，____可以____，____可以____，我們____在______，無時(shí)無地不可以________，到那時(shí)讓我眼睜睜_____，或者讓你眼睜睜_____，我能夠這樣做呢?還是你能這樣做呢?

原版

我確實(shí)愿意和你相依為命直到老死，但根據(jù)現(xiàn)在的局勢(shì)來看，天災(zāi)可以使人死亡，盜賊可以使人死亡，貪官污吏虐待百姓可以使人死亡，我們這輩人生在今天的中國(guó)，國(guó)家內(nèi)無時(shí)無地不可以使人死亡。到那時(shí)讓我眼睜睜看你死，或者讓你眼睜睜看我死，我能夠這樣做呢?還是你能這樣做呢?

造句

【旅行版】我確實(shí)愿意和你一起環(huán)游世界，但據(jù)目前的情狀來看，去云南可以花掉一月工資，去西藏可以花掉倆月工資，去歐洲光機(jī)票就可以花掉半年工資，我們白領(lǐng)在流浪這件事上，無時(shí)無地不可以傾家蕩產(chǎn)，到那時(shí)讓我眼睜睜看你打工，或者讓你眼睜睜跟我流浪，我能夠這樣做呢?還是你能這樣做呢?

【周一遲到版】我確實(shí)愿意和你一起遲到，但根據(jù)現(xiàn)在的路況看，走大郊亭橋你可以遲到，走百子灣路我可以遲到，走廣渠路你我都可以遲到，我們這些人上班在今天的北京，無時(shí)無地不可以使人遲到。到那時(shí)讓我眼睜睜看你扣錢，或者讓你眼睜睜看我挨訓(xùn)，我能這樣做呢?還是你能這樣做呢?

【買車版】我確實(shí)愿意和你一起買車，但根據(jù)目前情況看，mini可以讓你喜歡，發(fā)現(xiàn)4可以讓我喜歡，英菲尼迪FX可以讓我們都喜歡，我們生活在這沒車寸步難行的城市，無時(shí)無地不可以沒車，到那時(shí)讓我眼睜睜看別人開發(fā)現(xiàn)，或者讓你眼睜睜看別人開mini，我能夠這樣做呢?還是你能這樣做呢?

【食堂吃飯版】我確實(shí)愿意和你一起去飯?zhí)贸燥垼鶕?jù)學(xué)校的飯?zhí)没锸硜砜矗嘟烦磁Ｈ饪梢詻]有牛肉，番茄炒雞蛋可以沒雞蛋，青菜你我可以吃到菜蟲，我們這些學(xué)生如今在飯?zhí)贸燥垼瑹o時(shí)無地不可以使人吃得放心，到時(shí)讓你眼睜睜看我吃蟲，或者讓我眼睜睜看你吃沙，我能怎樣做呢?還是你能怎樣做呢?

【掛科版】我確實(shí)愿意和你一起掛科，但根據(jù)現(xiàn)在的復(fù)習(xí)情況看，地生語你可以掛科，物政歷我可以掛科，數(shù)英化你我都可以掛科，我們這些在畢業(yè)班生活的人，無時(shí)無刻地不可以使人不掛科，到那時(shí)讓我眼睜睜地看你掛科，或者讓你眼睜睜地看我掛科，我能這樣做呢?還是你能這樣做呢?

【異地戀版】我確實(shí)愿意和你一起談一場(chǎng)異地戀，但根據(jù)目前的情況來看，我們可以打電話，可以對(duì)視頻，可以發(fā)信息，節(jié)假日偶爾可以在一起度過，無時(shí)無地都在互相思念對(duì)方，到那時(shí)讓我眼睜睜看著你回北京，或者讓你眼睜睜看著自己回北京，我能夠這樣做呢?還是你能這樣做呢?

【減肥版】我確實(shí)愿意和你一起胖下去，但根據(jù)膽固醇指數(shù)來看，吃麥當(dāng)勞可以胖下去，吃DQ可以胖下去，吃海底撈可以胖下去，我們這些人發(fā)胖在今天的速食，無時(shí)無地不可以使人胖下去，那時(shí)讓我眼睜睜看你成個(gè)墩子，或者讓你眼睜睜看我變成肥豬，我能這樣做呢?還是你能這樣做呢?

綜述

一批以黃花崗七十二烈士之一林覺民寫給愛妻陳意映的《與妻書》為藍(lán)本的與妻書體走紅網(wǎng)絡(luò)，在微博上被網(wǎng)友們瘋轉(zhuǎn)。尤其是原本《與妻書》以其濃情的語句、淳樸的情感，“衰蘭送客咸陽道，天若有情天亦老”的情緒打動(dòng)了諸多女性網(wǎng)友。隨著《與妻書》在微博上大面積傳開后，不少網(wǎng)友自發(fā)對(duì)其內(nèi)容進(jìn)行改編，延伸出多種版本的與妻書體。

林覺民

林覺民(1887年-1911年4月27日)，福建省福州市人。字意洞，號(hào)抖飛，又號(hào)天外生。黃花崗七十二烈士之一，為黃花福州十杰之一。

林覺民與妻子

林覺民和妻子陳意映是奉父命結(jié)婚，先結(jié)婚后戀愛，兩人感情非常深厚，《與妻書》便是最好的證明。林覺民在廣州英勇就義后，消息傳到家中，陳意映悲痛欲絕，曾萌生自殺念頭，欲跟隨林覺民而去。后經(jīng)林覺民雙親跪下求她念在孩子尚年幼，需要母親照料，她才放棄自殺念頭。但過了一年多，終因思念林覺民過度，終日郁郁寡歡而病死，在他們令人斷腸的故事中又添了一份辛酸。《與妻書》是林覺民在1911年廣州起義的前三天4月24日晚寫給陳意映的。當(dāng)時(shí)，他從廣州來到香港，迎接從日本歸來參加起義的同志，住在臨江邊的一幢小樓上。夜闌人靜時(shí)，想到即將到來的殘酷而轟轟烈烈、生死難卜的起義以及自己的龍鐘老父、弱妻稚子，他思緒翻涌，不能自已，徹夜疾書，分別寫下了給父親和妻子的訣別書，天亮后交給一位朋友，說：“我死，幸為轉(zhuǎn)達(dá)。”

寫《與妻書》時(shí)，林覺民滿懷悲壯，已下定慷慨赴死的決心，義無反顧，在信的第一句，他就毅然決然地告訴妻子“吾今以此書與汝永別矣!吾作此書時(shí)，尚是世中一人，汝看此書時(shí)，吾已成為陰間一鬼。”寫信時(shí)，他“淚珠與筆墨齊下，不能竟書而欲擱筆”，心中滋味無以言表。為“助天下人愛其所愛”、“為天下人謀永福”，他置生死于度外，拋卻與愛妻的兒女情長(zhǎng)而“勇于就死”，大義凜然、無所畏懼地積極投身到推翻清政府黑暗腐朽統(tǒng)治的武裝起義中。

與妻書體 - 《與妻書》節(jié)選

與妻書原文及翻譯(節(jié)選)

林覺民

與妻書第一段原文及翻譯

意映卿卿如晤，吾今以此書與汝永別矣!吾作此書時(shí)，尚是世中一人;汝看此書時(shí)，吾已成為陰間一鬼。吾作此書，淚珠和筆墨齊下，不能竟書而欲擱筆，又恐汝不察吾衷，謂吾忍舍汝而死，謂吾不知汝之不欲吾死也，故遂忍悲為汝言之。

翻譯：意映愛妻如見，我現(xiàn)在用這封信跟你永遠(yuǎn)分別了!我寫這封信時(shí)，還是人世間一個(gè)人;你看這封信時(shí)，我已經(jīng)成為陰間一鬼了。我寫這封信，淚珠和筆墨一齊落下，不能夠?qū)懲晷啪拖敕畔鹿P，又怕你不體察我的心思，說我忍心拋棄你去死，說我不知道你不想讓我死，所以就強(qiáng)忍著悲痛給你說這些話。

與妻書第二段原文及翻譯

吾至愛汝，即此愛汝一念，使吾勇于就死也。吾自遇汝以來，常愿天下有情人都成眷屬;然遍地腥云，滿街狼犬，稱心快意，幾家能彀?司馬青衫，吾不能學(xué)太上之忘情也。語云：仁者 “老吾老，以及人之老;幼吾幼，以及人之幼”。吾充吾愛汝之心，助天下人愛其所愛，所以敢先汝而死，不顧汝也。汝體吾此心，于啼泣之余，亦以天下人為念，當(dāng)亦樂犧牲吾身與 汝身之福利，為天下人謀永福也。汝其勿悲!

翻譯：我非常愛你，也就是愛你的這一意念，促使我勇敢地去死呀。我自從結(jié)識(shí)你以來，常希望天下的有情人都能結(jié)為夫婦;然而遍地血腥陰云，滿街兇狼惡犬，有幾家能稱心滿意呢?江州司馬同情琵琶女的遭遇而淚濕青衫，我不能學(xué)習(xí)那種思想境界高的圣人而忘掉感情啊。古語說：仁愛的人“尊敬自己的老人，從而推及尊敬別人的老人，愛護(hù)自己的兒女，從而推及愛護(hù)別人的兒女”。我擴(kuò)充我愛你的心情，幫助天下人愛他們所愛的人，所以我才敢在你之前死而不顧你呀。你能體諒我這種心情，在哭泣之后，也把天下的人作為自己思念的人，應(yīng)該也樂意犧牲我一生和你一生的福利，替天下人謀求永久的幸福了。你不要悲傷啊!